Eterniseed › カリキュラム › ゼカリヤ書
開かれた泉と打たれた羊飼い:ゲツセマネから生ける水と全地の王へ
オープニング
冒頭
この書はゲツセマネから万物のはてに至る預言で閉じ、アレクサンドリアの聖キュリロスはそれらをキリストに満ちたものとして読む。第十三章は泉で始まる。『その日、ダビデの家には移住と清めのために泉が開かれるであろう』——キュリロスはヘブライ語の『すべての泉がほとばしる』に注目し、ユダヤ人とギリシア人の双方に開かれた清めの水、聖なる洗礼の水として読む。次に偶像と偽預言者が除かれ、それから主御自身が裏切られた夜に引用された句が続く。『剣よ、わが羊飼いと、わが同胞である人に対して目覚めよ……羊飼いを打て、羊は散らされるであろう』。キュリロスはこれを救いの受難とゲツセマネとして読み、羊飼いが打たれたときに散って逃げた弟子たちと、火を通され精錬される残りの三分の一を読む。第十四章では、主の日、主の足がオリーブ山に立つこと、十字架のときの地震と結びつけるキュリロスの解釈がある。彼は太陽と月が消えるときキリストが永遠の光であると読み、エルサレムから出る生ける水をユダヤ人と異邦人の双方に豊かに注がれる聖霊として読み、偉大な結び『主は全地の王となられる』を、すべての悪の力が無に帰せられるときにキリストがただおひとりで統治されることとして読む。
読む
朗読
ゼカリヤ書十三〜十四章を朗読せよ。『その日、ダビデの家とエルサレムの住民のために移住と清めのために泉が開かれる』『わたしは地の偶像の名をことごとく滅ぼし……偽預言者と汚れた霊を除く』。次に打たれた羊飼い。『全能である主は言われる。剣よ、わが羊飼いと、わが同胞である人に対して目覚めよ。羊飼いを打て、羊は散らされる』『わたしはその三分の一を火の中を通らせ、銀が精錬されるように彼らを精錬する』。第十四章。『その日、彼の足はオリーブ山の上に立つ』『わたしの神、主は来られる、すべての聖なる者たちと共に』『その日、エルサレムから生ける水が出る……主は全地の王となられる。その日、主は唯一であり、その名は唯一である』『すべての国々の残った者は……年ごとに上って来て、万軍の主である王を礼拝し、仮庵の祭を守る』『その日、主の家にはもはやカナン人がいなくなる』。
学ぶ
研究
開かれた泉はキュリロスにとって洗礼の水盤である。
すべての場所に清めの水をほとばしらせる泉があり、それは明らかに聖なる洗礼の水である。次に打たれた羊飼い——キュリロスは喜んで耐えられた救いの受難として読む。
彼は多くの不名誉を伴う木の上の死を喜んで耐えられた。また散らされることをそのままゲツセマネに読み、弟子たちが逃げた夜として読む。善き羊飼いの家族、
神の弟子たちも、羊飼いが打たれたときに散って逃げた。打たれた羊飼いは雇い人ではなく、御父の群れと自分の群れを牧する御子である。
それゆえ御子は神であり父である方の固有の羊飼いであり、異国の群れではなく自分と父の群れを牧する。キュリロスが解説する句は、キリスト御自身が裏切られた夜に口にされたものである。『わたしは羊飼いを打つ、群れの羊は散らされる』——預言とゲツセマネが一つの言葉の中で出会う。羊飼いは打たれ、群れは散らされるが、その打撃こそが世の救いの手段なのである。
考慮する
考察
第十四章は完成にまで高められ、キュリロスはその驚異をキリストについて読む。エルサレムから出る生ける水を、彼は上なるエルサレムから注がれる聖霊として読む。
生ける水とは、すなわち霊を指し、それは上なるエルサレムからも出ると言われる——章が述べるように、前なる海と後なる海に半分ずつ与えられ、キュリロスはこれをイスラエルと異邦人への等しい恵みとして読む。太陽と月が消えるとき、キリスト御自身が絶えることのない光である。
キリストはわたしたちにとって永遠の光として十分であり、彼御自身が長く続く一つの日となる。諸国民が守る仮庵の祭を、キュリロスはキリストによる解放と復活として読む。
わたしたちも悪魔の暴虐から解放され、キリストによって自由に招かれたとわたしは言った。偉大な結び『主は全地の王となられる』を、キュリロスはすべての悪の力が解消されるときにキリストがただおひとりで統治されることとして読む。
ついに主は全地の上に唯一となられ、だれも主から統治の栄光を奪うことはできない。こうして書は、初めから指し示してきたところに終わる。打たれた羊飼いは復活し、霊が生ける水として注がれ、十字架につけられた王が全地を統治される。
応答する
応答
まず開かれた泉に近づきなさい。清めの水はすべての場所でほとばしった——聖なる洗礼の水盤であり、キリストの血であなたを清める。忘れられた儀式として扱わず、それが始めた清めの中に生き、洗われた魂を守りなさい。次に打たれた羊飼いのそばに立ちなさい。彼は多くの不名誉を伴う木の上の死を、あなたのために喜んで耐えられた。園で剣が彼に向かって目覚めたとき、弟子たちは散って逃げた。あなたも、従うことが代価を要するときに散るだろうか。むしろ、恐れに打たれても父の固有の羊飼いである方のもとに戻る羊となるよう祈りなさい。彼は自分の群れを牧する。目を挙げて、書が約束する終わりを見なさい。生ける水——聖霊——はユダヤ人と異邦人の双方に豊かに注がれる。そこから飲みなさい。すべての地上の光が消えるとき、キリスト御自身があなたの永遠の昼となる。悪魔の暴虐からすでに解放され、自由に招かれた者として、キリストの復活である真の仮庵の祭を守りなさい。そして預言の結び全体に希望を置く。主は全地の王となられ、唯一の主、その名は唯一である。だれもその統治の栄光を奪うことはできない。今からその王国の市民として生きなさい。
祈る
祈り
主よ、ダビデの家に清めの水をほとばしらせる泉、聖なる洗礼の水盤を開いてくださった方よ。洗ってくださった魂を清く保ち、始められた清めの中に生きさせてください。善き羊飼いであるキリストよ、多くの不名誉を伴う木の上の死を喜んで耐えられ、園で剣が目覚めたために弟子たちが散って逃げた方よ。従うことが代価を要するとき、わたしが散ることなく、父の固有の羊飼いであるあなたのもとに戻る羊とならせてください。上なるエルサレムから出て、ユダヤ人と異邦人に等しい恵みとして注がれるあなたの聖霊の生ける水をわたしの上に注いでください。太陽と月が消えるとき、あなたがわたしの永遠の光であり、長く続く一つの日となってください。悪魔の暴虐から解放され、あなたによって自由に招かれた者として、あなたの復活の日である真の仮庵の祭を守る恵みをお与えください。そしてあなたが全地の王となられ、唯一の主、その名が唯一となられる日を速やかに来らせてください。そのとき、だれもあなたから統治の栄光を奪うことはできません。わたしたちの神キリストよ、父と聖霊と共に、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →