Eterniseed › カリキュラム › ヤコブの手紙
主の来臨まで耐え忍べ:富と祈りと魂の立ち返り
オープニング
開会
ヤコブの手紙は、信者たちの試練とそれを冠する忍耐をもって始まったように終わるが、今その地平は主の来臨である。ヤコブはまず富をたくわえる者たちに向かい、その錆びた金は『あなたたちに対する証しとなる』と述べ、賃金を払わない労働者たちの叫びは『万軍の主の耳に入った』と言う。祝福されたオフリドのテオフィラクトは、クリュソストモス自身に依拠して、ここで『主の来臨』を厳粛な歴史的視点で読み解く。それはまずエルサレムに下った裁き、貧しい者と忍耐する者の正義を指す。苦しむ信者たちにヤコブは『それゆえ兄弟たちよ、耐え忍びなさい』と農夫が尊い実を待つように言う。そしてこの章は、悲しみにおける祈り、喜びにおける詩編、司祭たちによる病人の塗油、互いへの罪の告白、そして迷える魂をその道の誤りから立ち返らせる愛の労苦という、キリスト教生活の偉大な実践で終わる。テオフィラクトはこれらすべてを、正しい者の祈りが『大いに力を持つ』という最後の言葉に集約するが、それは祈られる者が祈る者と協力するときに限られる。
読む
朗読
ヤコブの手紙五章を朗読せよ。『さあ富める者たちよ、泣き叫べ、あなたたちに臨む悲惨のために』。腐った金銀、その錆は『あなたたちに対する証しとなる』。労働者たちの賃金は不当に留め置かれ、その叫びは『万軍の主の耳に入った』。『あなたたちは正しい者を罪に定め、殺した。そして彼はあなたたちに抵抗しない』。『それゆえ兄弟たちよ、主の来臨まで耐え忍びなさい。見よ、農夫は地の尊い実を待つ』。『見よ、裁き主が戸口に立っておられる』。預言者たちとヨブは『苦難と忍耐の模範』である。『何よりも兄弟たちよ、誓うな……しかしあなたたちの「然り」を然り、「否」を否とせよ』。『あなたたちのうちに苦しむ者がいるか。祈らせよ。喜んでいる者がいるか。詩編を歌わせよ』。『あなたたちのうちに病人がいるか。教会の長老たちを呼び……主の名によって油を塗らせよ』。『信仰の祈りは病人を救う』。『互いに罪を告白し、互いのために祈れ……正しい者の熱心な祈りは大いに力を持つ』。天を閉ざし開いたエリヤの祈り。そして『罪人をその道の誤りから立ち返らせる者は、死から一つの魂を救い、多くの罪をおおう』。
学ぶ
研究
テオフィラクトは富める者の嘆きから始め、ヤコブの『泣き叫べ』という命令さえ施しについての教訓に変える。富をたくわえることは富を滅ぼすことだからである。
使徒は彼らに泣き叫ぶよう命じる。つまり嘆くよう命じる。なぜなら彼らは富を腐敗のためにたくわえ、必要にある者たちの救済に用いないからである。必要にある者たちに用いられるものだけが滅びない。富める者の不安なたくわえに対して、ヤコブは雨を待つ農夫の忍耐を置く。テオフィラクトは章の命令『誓うな』をも注意深く読む。誓いは不要であるべきで、聖なる生活こそが自らの保証となるからである。
あなたたちの肯定を確かなものに、確実なものに依拠したものとし、否定も同様にせよ。次に魂の試練に目を向け、教会の諸実践が私たちのあらゆる状態に応えることを示す。悲しみには祈り、喜びには詩編を。
悲しみに祈りを伴わせよ。試みられる者が試練をより軽く耐えられるように。こうして忍耐は受動的ではなく、祈りと歌と告白と慈しみの業に満ちている。
考慮する
考察
ヤコブは『大いに力を持つ』正しい者の祈りで終わるが、テオフィラクトは代願についての魔術的な見方を防ぐ厳粛な条件を加える。聖なる者の祈りは受動的な対象に働く力ではなく、祈られる者の応答を必要とする。
正しい者の祈りは、正しい者が祈る相手が祈る者と霊的痛悔によって協力するときに効果的となる。もし他者が私たちのために祈りの労苦を負っている間に、私たちが贅沢と放蕩な生活に身を委ねるなら、私たち自身がその祈りの力を解消する。また、迷える兄弟を真理に立ち返らせる者にテオフィラクトが与える尊厳を考える。この労苦は手紙全体の結びである。神の救いの言葉を語ることは、神の口を貸されることである。
神の言葉を宣べ伝える者は皆、神の口となる。罪人をその道の誤りから立ち返らせ、魂を死から救うこと以上に高い愛の労苦はない。
応答する
応答
ヤコブが手紙全体を閉じる仕方を聞け。それは教義ではなく愛の業である。『罪人をその道の誤りから立ち返らせる者は、死から一つの魂を救い、多くの罪をおおう』。テオフィラクトは五章を通じて、行いのない信仰は死んだものであること、舌を制御しなければならないこと、世との友情は神との敵対であることを教えてきた。そして今、すべてを冠する労苦は、迷える兄弟の救出である。まず自分の忍耐を吟味せよ。あなたに不正がなされたとき、農夫のように『主の来臨まで』尊い実を待つか。次に自分の祈りを吟味せよ。悲しみのとき祈り、喜びのとき詩編を歌うか。病気のとき長老たちを呼び、主の名によって塗油を受けるか。互いに罪を告白し、癒されるか。そしてテオフィラクトの警告を忘れるな。正しい者の祈りは、あなたが霊的痛悔によって協力するときにのみ助けとなる。他者があなたの魂のために労苦している間に怠惰に横たわるのではない。最後に、迷った者を探し求めよ。彼を立ち返らせることは、テオフィラクトの言葉で言えば、神の口となることである。その言葉を語り、魂を死から救え。
祈る
祈り
万軍の主よ、抑圧された者の叫びと不当に留め置かれた労働者の賃金があなたの耳に入り、裁き主がすでに戸口に立っておられる御方よ。私たちをあなたの来臨まで耐え忍ぶ者としてください。農夫が地の尊い実を待つように。腐敗のために宝をたくわえることから私たちを救い、必要にある者たちの救済に用いられるものだけが滅びないことを教えてください。私たちの心を堅く立て、互いに不平を言わず、預言者たちと耐え忍んだヨブを苦難と忍耐の模範とし、主の結末を見た者としてください。あなたが非常に慈しみ深く、憐れみに富む方であることを。すべての状態で私たちの伴侶となってください。私たちが苦しむとき祈りに動かしてください。試練がより軽く耐えられるように。私たちが喜ぶとき、詩編を唇に置いてください。私たちが病むとき、あなたの司祭たちを遣わし、私たちの上に祈らせ、あなたの名によって油を塗らせてください。信仰の祈りが私たちを起こし、私たちの罪が赦されるように。私たちが互いに罪を告白し、互いのために祈ることに忠実でいさせてください。私たちが放蕩な生活によって、他者が私たちのためにささげる祈りの力を解消することなく、真の心の痛悔によって協力するように。そして何よりも、真理から迷い出た兄弟を探し求め、彼を立ち返らせることによって、魂を死から救い、多くの罪をおおう恵みを与えてください。この聖なる労苦において、まことに神の口となるように。あなたは私たちの魂と体の救い主、キリストわたしたちの神であられます。永遠の父と、すべて聖く、善く、いのちを与える霊とともに、今もいつも、世々々々に、栄光を帰します。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →