← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記

シナイからの律法:ねたむ神と自由にされるキリスト

出エジプト記 19-20八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

開会

第三の月にイスラエルはシナイに着き、神は雷と煙と長く続くラッパの響きのうちに山の上に下って律法をお与えになる。キュロスの祝福されたテオドレトスはこの畏怖すべき光景全体を教師であり愛する者の業として読む。神はイスラエルを特別な民、王である祭司、聖なる国民と呼ばれる。テオドレトスはなぜこの子孫が他のすべてにまさって選ばれたのかを語る。まず肉によれば主キリストが彼らから生まれるためであり、次に彼らに対してなされたことを通してすべての人に神の知識を教えるためである。律法が与えられる前に、民は衣服を洗い聖別するよう命じられる。テオドレトスはこれらの身体的な事柄を通して神が彼らを霊的な実在へと導き、恐れを植えつけ敬虔にさせ、心がいっそう清く保たれねばならないことを悟らせるためであると説明する。そこで十の言葉が語られる。「わたしの前に他の神々を置いてはならない」。テオドレトスはこれに聖三位一体の告白を聞き、神の本性以外を神としない者たちによって守られ、アリウス派のように子を被造物であり父と異質であると呼ぶ者たちによって破られるのを聞く。彼は偶像と像とを区別し、神の自己命名のうちで最も不思議な「ねたむ神」という言葉に優しく思いを留める。これは人間の言葉であるとテオドレトスは言う。律法は夫であり民は妻であり、神が主張されるねたみは愛のねたみ、己のものを失わないための激しい配慮である。父の罪が子に報いられるという脅しさえも、テオドレトスはその深みにおいて神の愛の優しさを表すものとして読む。
読む

朗読

出エジプト記十九章から二十章を読め。「わたしがエジプト人に対して行ったことと、鷲の翼に載せてあなたがたをわたしのもとに連れて来たことをあなたがたは見た。今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞き従い、わたしの契約を守るなら、あなたがたはすべての民のうちでわたしの特別な宝となるであろう……あなたがたはわたしにとって祭司の王国、聖なる国民となるであろう」。民は聖別され、第三の日に備えて衣服を洗う。「シナイ山は主が火のうちに下られたので、すべて煙に包まれていた……山全体が激しく震えた」。そこで神は十戒を語られる。「わたしは主、あなたの神、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した神である。わたしの前に他の神々を置いてはならない。あなたは自分のために刻んだ像を造ってはならない……わたし、主、あなたの神はねたむ神であり、わたしを憎む者には父の咎を子に、三代、四代にまで報い、わたしを愛し、わたしの命令を守る者には恵みを千代にまで施すからである」。その後、御名をみだりに唱えることの禁止、安息日の遵守、父母の敬愛、殺人、姦淫、盗み、偽証、貪欲に対する戒めが続く。
学ぶ

研究

なぜこの民なのか、なぜ山でこれほどの恐れなのか。テオドレトスは両方に同時に答える。イスラエルが諸国民にまさって選ばれたのは、彼らから生まれるお方のためである。まず肉によれば主キリストが彼らから生まれるためである。そして洗いと雷鳴は感覚の教育であり、肉的な心を上方へと導くものであった。身体的な事柄を通して霊的な実在へと導き、恐れを植えつけ、いっそう敬虔にさせる。第一の言葉「他の神々を置いてはならない」が語られるとき、テオドレトスは信仰の規則そのもの、三位一体の唯一の神的本質の告白を聞き、正統派によって守られ、神性を分裂させたり低めたりする者たちによって犯されるのを聞く。三位一体の唯一の本質を告白する者たちは神の声の律法を守る。第二の言葉に対して彼は、教会が偶像破壊者と偶像崇拝者双方に対して必要とする区別を明確にする。空虚な虚構と真の像との区別である。偶像には実体が全くないが、像はあるものの影像であり表現である。
考慮する

考察

テオドレトスは神がご自身をねたむ者と呼ばれるところに最も長く留まる。なぜならこの言葉は粗野に取られれば神にふさわしくないように思われるからである。彼は結婚の比喩によって説明する。律法は夫の地位にあり、民は妻の地位にある。神の「ねたみ」は、忠実な配偶者が道を外れた花嫁に対して抱く傷ついた愛である。それは偶像との姦淫から彼らを恐れさせて貞潔にさせるための神の方法であり、テオドレトスはこれが優しい愛情から来ていると主張する。最も厳しい言葉、父の罪を子に報いるという言葉さえも、テオドレトスは単なる復讐として読むことを拒否する。なぜなら聖書は各人が他人の罪のために死ぬことを禁じているからである。彼はこれを、父が警告する忍耐として読む。わたしはこの脅しはむしろ神の愛の優しさを表していると思う。したがってシナイの神は暴君ではなく夫であり父であり、その恐るべき律法は愛の訓練である。そして契約全体は、民が破った署名された合意であり、それゆえ律法の呪いの下に落ちた。まさにその呪いから、キリストはご自分を信じる者たちを贖われた。わたしたちのために呪いとなられたのである。こうしてシナイの火のうちに与えられた律法は、それを守り、その呪いを負い、その民を自由にするお方を指し示す。
応答する

応答

山の麓に敬虔に立ってください。テオドレトスは、神が律法を雷と煙で包んだのはあなたを打ち砕くためではなく、頑なな心を柔らかくするためであり、感覚で感じられることを通して心がなるべきものへと導くためであることを示す。ゆえに神への恐れがその優しい働きをするようにしなさい。外面的な敬虔、洗われた衣服、頭を垂れること、膝をかがめることが求められるなら、それは心そのものが清く保たれねばならないことを教えるためである。では全き信仰をもって第一の言葉を守りなさい。聖三位一体の唯一の本質を告白し、他の何ものをも神としないように、古い世界の偶像にも自分の欲望の偶像にも。あなたが礼拝を捧げる神がどのような方であるかを聞きなさい。神はご自身をねたむ者と呼ばれる。テオドレトスは、このねたみは愛であり、花嫁を失うことを耐えられない夫の配慮であると教える。では、このような忠実な配偶者に対して不誠実なことをしてはならない。神があなたを受け戻そうと待っておられるのに、他の愛を追い求めて姦淫してはならない。律法があなたを訴え、その呪いの重みを感じるとき、絶望してはならない。キリストは信じる者を律法の呪いから贖い、わたしたちのために呪いとなられたからである。シナイからカルワリオへ走りなさい。戒めを父の愛の訓練として守り、あなたのために戒めを守り、その呪いを負われた子を信頼しなさい。そうすればあなたは神の貞潔で感謝に満ちた民となる。
祈る

祈り

主なる神よ、火のうちにシナイに下って律法をお与えになり、身体的な恐れを通してご自分の民を心の清さへと導かれた方よ。わたしの心を清めてください。戒めの文字だけでなく霊を守ることができますように。三位一体の唯一の本質を揺るぎない信仰をもって告白し、偶像にも欲望にもあなた以外を神としない恵みをお与えください。夫が花嫁に対して抱く愛のねたみによってご自身をねたむ神と呼ばれる方よ。わたしがあなたに対して不誠実なことをせず、貞潔にあなただけに忠実でありますように。あなたはまずわたしを愛してくださった。あなたの律法がわたしを訴え、その呪いの重みを感じるとき、わたしが律法の呪いから信じる者を贖われたあなたのキリストのもとへ逃れられますように。あなたはわたしたちのために呪いとなられた。父の愛の優しさの訓練として戒みをわたしの心に書き記し、わたしをあなたの特別な民、聖なる国民、王である祭司としてご自身のもとにお守りください。わたしたちを自由にしてくださったキリストなる神よ、父と全き霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →