← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 士師記

羊毛に降る露:デボラの歌とギデオンの召命

士師記 5-6八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)18 分
オープニング

冒頭

デボラは歌い、その歌は、愚かな人が小麦のパンより大麦のパンを選ぶように、偽りの名を持つ神々を選んだ民を非難する。キュロスの祝福されたテオドレトスはその歌に従い、書の最も深い教訓を引き出す。すなわち、主なる神は、父としての愛情をもって、民がその律法を犯したとき、敵を一種のむちや懲らしめとして用い、民を異邦人に引き渡し、再び憐れみを示すということである。デボラの後にもそうである。民は背き、神は彼らをミディアン人に与える。懲らしめの後、神は預言者を遣わして彼らを非難し、天使を遣わしてギデオンを励ます。天使は困惑に満ちた人に会う。「もし主が私たちと共におられるなら、なぜこれらのすべての災いが私たちに臨んだのか」と言い、彼にイスラエルを救うよう命じる。テオドレトスは、ギデオンの一族が最も弱く、自分が父の家で最も小さいという抗議を、不信仰ではなく謙虚な心として読み、天使が神の栄誉を横領せず、祭司のように岩からの不思議な火でささげ物を焼き尽くしたことを記す。次に、東方教会全体が愛したしるしが来る。地面が乾いている間に羊毛が露で濡れ、次に地面が濡れて羊毛が乾くというしるしである。テオドレトスはこれをイスラエルから全人類への恵みの移行として読み、教会はこれに神の母の偉大な型を聞き、その上に御言葉が「羊毛に降る雨のように」降り注いだことを聞く。
読む

朗読

士師記5–6章を朗読せよ。デボラとバラクは歌う。「私がデボラとして立ち上がるまで、イスラエルに母として立ち上がるまで……彼らは新しい神々を選んだ……私の心はイスラエルの指導者たちに向かう……主をほめたたえよ」。彼女は「主の助けに来なかったから」とメロズを呪い、「女たちの中で」ヤエルを祝福する。イスラエルは再び悪を行い、七年ミディアンに与えられ、山々に洞窟を作って抑圧される。彼らは叫び、主はまず預言者を遣わしてその恵みを思い起こさせる。次に「主の天使が来て、樫の木の下に座った」。ギデオンは小麦をひそかに打っており、天使は言う。「主はあなたと共におられる、勇士よ」。ギデオンは答える。「もし主が私たちと共におられるなら、なぜこれらのことがすべて私たちに起こったのか」。天使は彼を遣わす。「このあなたの力で行け、あなたはイスラエルを救うであろう」。ギデオンは嘆願する。「私の家族はマナセで貧しく、私は父の家で最も小さい」。火のしるしが岩からのささげ物を焼き尽くす。彼はバアルの祭壇を打ち壊す。最後に床に羊毛を置き、羊毛に露が降り地面は乾き、次に地面が濡れて羊毛は乾く。
学ぶ

研究

テオドレトスはデボラの歌を愚かさへの非難として読む。真の神より偽りの神々を好むことは、粗いパンを上等のパンより好む者と同じく、愚かな者の行為である。大麦のパンを小麦のパンより好む者が愚かであるように、偽りの名を持つ神々を真の神より好む者は全く愚かである。彼は歴史全体から、神の取り扱いの支配原理、すなわち父としての敵の是正のむちとしての使用を引き出す。この歴史を通じて、主なる神が父としての愛情を用いて、民が律法を犯したとき、異邦人に引き渡し、彼らを一種のむちや懲らしめとして用いたことを教えられる。むちは最後の言葉ではない。同じ父としての愛が再び憐れみに転じるからである。そして再び、憐れみを示し、あらゆる種類の配慮に値するとみなされた。こうして神はギデオンに助けを送り、バアルのために肥やした雄牛を真の神にささげ、偶像の祭壇を打ち壊すよう命じたことは、単一の救いの目的を持っていた。すなわち、彼らを誤りから真理へ移すためである。
考慮する

考察

テオドレトスは現れた天使とギデオンのささげ物を受け入れたことについて注意深い。天使は神の栄誉を何も主張せず、祭司として務めを果たし、岩からの天の火がささげ物を焼き尽くした。しかし天使は神の栄誉を横領せず、むしろ祭司の職を果たした。次にこれらの章の宝石、羊毛のしるしが来る。テオドレトスはこれをイスラエルから全人類への恵みの大いなる転換として読む。この記述は、昔イスラエルが神の恵みを享受したことを示す。羊毛が露を享受したように。しかし後に、人類の全本性が霊的な賜物を得た。二つのしるしは二つの行為における一つの預言であり、イスラエルは二度目の羊毛のように乾いたままにされる。そしてイスラエルはこれらを失った。羊毛が露を奪われたように。テオドレトスが恵みの歴史を読むところ、教会の賛美歌はまた受肉を読む。羊毛に静かに降り、地面に触れなかった露は、神の母の偉大な東方の象徴である。「彼は刈り取られた草に降る雨のように降りるであろう」(詩71:6)。御言葉は処女の地に触れずにその貞潔を乱すことなく、羊毛に降る露のように降り注いだ。こうしてギデオンの召命、岩からの祭司の火、驚くべき羊毛はすべてキリストに収束する。天使は受肉前の御言葉の使者、露は霊の恵み、羊毛は全き聖なる神の母とかつて選ばれた民、水を注がれた地は今神の賜物で喜ぶ全世界である。
応答する

応答

まずむちを正しく読むことを学べ。テオドレトスは、神がその民を敵に引き渡したとき、「父としての愛情を用いて」行い、敵を彼らを連れ戻すためのむちとして用い、次に憐れみを示したと教える。したがって、懲らしめがあなたに臨むとき、イスラエルにミディアンが臨んだようにある苦難が迫るとき、それを放棄としてではなく、誤りから真理へあなたを移すことを意図する父のむちとして読め。むちは愛の手の中にあり、叫ぶ者には憐れみが続く。次に、あなた自身の人生のバアルの祭壇を打ち壊せ。慰めや自己という偶像は与えることのできないものを約束する。そして羊毛の神秘の前に頭を垂れよ。世界が乾いている間に一つの小さな羊毛に集められた恵みの露が、今や全地を潤したことを驚嘆せよ。かつてイスラエルだけに与えられた賜物が全人類とあなたの上に注がれたことを。神の母の上に静かに降り、彼女を通して世界に降った露としてその恵みを受けよ。そして二度目の状態の羊毛のように、周囲が露を飲む間に乾いたままにならないようにせよ。霊の賜物が注がれる教会に、露がまだ降る場所にとどまれ。恵みが全地を潤す間にあなたを通り過ぎないように。
祈る

祈り

主なる神よ、父としての愛情をもって敵のむちであなたの民を懲らしめ、再び憐れみを示される方よ。試みのむちが私に臨むとき、それを誤りから真理へ私を移し、私が全く失われる前にあなたに立ち返らせる父の手として知るよう教えてください。私の心にあるすべての偽りの神々の祭壇を打ち倒し、ギデオンが上からの火に焼き尽くされたささげ物をささげたように、私自身を全くあなたにささげる恵みを与えてください。羊毛の不思議をほめたたえます。そこに地面が乾いている間に露が静かに降りました。その中に聖なる神の母である処女を予示されました。御言葉が羊毛に降る雨のように降り、かつてイスラエルに与えられた恵みが今や人類の全本性を潤します。私がその露がまだ降るあなたの聖なる教会に住み、全地があなたの賜物で潤される間に乾いたままにされないようにしてください。救いのために処女の上に露として降られた私たちの神キリストよ、父と全き聖霊とともに、今もいつも、とこしえに、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →