Eterniseed › カリキュラム › 士師記
軽率な誓いと一つの言葉:エフタとその娘、そしてヨルダンの渡し
オープニング
序
エフタはアンモン人からイスラエルを救うが、その勝利は決してなすべきではなかった誓いによって影を落とされる。すなわち、自分の家の戸から最初に出て来る者をささげ物とするという誓いであり、出て来たのはタンバリンと踊りをもって迎えるただ一人の娘であった。聖キュロスのテオドレトスは、聖書の『難しい箇所』に答える慎重なアンティオキア派の教師であり、悲劇を和らげたり神をその原因にしたりしない。彼はその誓いを極めて愚かであると呼び、人は犬やろばのような汚れたものが最初に出て来る可能性を考慮すべきであったと言う。そして神がこの恐ろしい結果を許されたのは、そのようなささげ物を喜ばれるからではなく、この人の悲しみを通して他の人々に、理解と知識をもって誓いを立てるよう教えるためであると教える。神が子の犠牲を忌み嫌われることは、罪なき血を流し地を汚した者たちに対する祝福されたダビデの叫びのうちに、テオドレトスは聞き取る。教訓は厳しく明快である。誓いは玩具ではない。考えなしに放たれた舌は魂を破滅に縛り付けることができる。次にテオドレトスはより静かな裁き、エフライム人によるエフタへの戦い、そしてヨルダンの渡しで逃亡者を見分けた一つの言葉に目を向ける。一つの民、一つの言葉でありながら、方言の小さな違いが彼らを裏切った。他の人々は『シボレテ』と言ったが、エフライム人はある習慣から『シボレテ』としか言えなかった。悲しみの章全体が、軽率に語られた誓いと正しく語ることのできなかった一つの言葉にかかっている。
読む
朗読
士師記十一章から十二章を読め。ギレアド人エフタは勇士であり、長老たちに召されてアンモンの子らに対するイスラエルの指導者となる。主の霊が彼の上に臨み、彼は誓う。『もしあなたが確かにアンモンの子らをわたしの手に渡されるなら、わたしの家の戸から出て来てわたしを迎える者が何であれ……必ず主のものとなり、それを全焼のいけにえとしてささげます』。主はアンモンを彼の手に渡される。『エフタがミツパの自分の家に帰ったとき、見よ、彼の娘がタンバリンと踊りをもって彼を迎えに出て来た。彼のただ一人の子であった』。彼が彼女を見ると衣服を裂く。彼女は答える。『あなたの口から出たことに従ってわたしにしてください』と。二か月間、山で自分の処女を嘆くことだけを願い出る。その後エフライムの人々がエフタに逆らって集まる。彼らが戦いに呼ばれなかったことに怒ったのである。彼は彼らと戦い、ギレアド人はヨルダンの渡しをエフライム人の前に取る。『逃れたエフライム人が「わたしに渡らせてください」と言うとき、ギレアドの人々は彼に「あなたはエフライム人か」と言う。彼が「違う」と言うと、彼らは「今シボレテと言え」と言う。彼は「シボレテ」と言った。なぜなら正しく発音することができなかったからである』。こうして彼らは見分けられ、ヨルダンの渡しで殺された。
学ぶ
研究
なぜ神はこのような恐ろしいことを許されたのか。テオドレトスは神に非を負わせることも、誓いが賢明であったと装うことも拒む。彼ははっきりとこう言う。
エフタの誓いは極めて愚かであった。その人は言葉を量らなかった。最初に汚れたもの、律法で禁じられた犬やろばが出て来る可能性を考慮すべきであった。そして神がその殺害を止めるために介入されなかった理由は残酷さではなく教育である。他の人々が言葉の重みを学ぶための厳しい公の教訓である。
主なる神は、彼を通して他の人々に理解と知識をもって誓いを立てるよう教えるために、その殺害を妨げられなかった。誰かが神がそのようなささげ物を喜ばれると考えることのないよう、テオドレトスは罪なき血を流すことと息子や娘を悪霊にささげることに対して、祝福されたダビデを証人として呼び、神がそれを全く忌み嫌われることを示す。次に彼は渡しでの方言というより軽い事柄に目を向ける。イスラエルの部族は一つの民であったが、どの国民にも自然であるように、彼らの言葉には小さな違いがあった。
ヘブライの十二部族も、一つの民でありながら、自然に方言の特異性を持っていた。その小さな違いによって、逃れるエフライム人たちはヨルダンの渡しで見分けられ、殺された。
考慮する
考察
この章には二つの裁きが並んでおり、どちらも舌についての警告である。エフタの誓いが大きい方である。彼は神に向かって軽率に語り、考える前に自分を縛り、その考えのない言葉は最も愛する者に落ちた。テオドレトスは神を悲劇の作者とはしない。神は教訓としてそれを許された。私たちが『理解と知識をもって』誓いを立てることを学ぶためである。ここで慎重なアンティオキア派の解釈は神の善を守る。神は娘の死を命じられも望まれもしなかった。なぜならダビデの口を通してそのような犠牲を非難されるからである。この章が教えるのは、軽々しく立てた誓いの危険、口が心より先走ること、神を軽率な誓いによって取引する相手のように扱うことの危険である。主ご自身が後に『誓ってはならない……しかしあなたがたの言葉は「然り、然り」「否、否」とせよ』(マタイ五・三四、三七)と教え、『あなたの言葉によってあなたは罪に定められる』(マタイ十二・三七)と言われた。二つ目の裁き、ヨルダンでの言葉は同じ教訓を縮小したものである。一人の人の生涯が、ただ一つの言葉を正しく言えるかどうかにかかっていた。そこで試みが定められ、裏切る舌がその働きをした。
これを知ってエフタは彼らにその言葉を言うよう命じ、彼らが有罪とされると殺した。エフライムの誇りが剣を引き、エフライムの舌がそれを救えなかった。教会が救われた者と失われた者を分かつバプテスマの水として読むヨルダンの渡しは、ここでは口によって心が露わにされる試みの場となる。エフタの娘が踊りをもって救い主を迎えに出て、苦情なく自分をささげたように、この章は従順な自己奉献のかすかな影を私たちの前に置く。しかしテオドレトスは感傷から私たちを守り、目をとめられた、明快で代価の高い教訓に。神の前で言葉を量れ。言葉は縛るからである。
応答する
応答
舌を守れ。魂を縛ることができるからである。テオドレトスがエフタの誓いを極めて愚かであると呼ぶのは、悲しむ人を嘲るためではなく、あなたをその悲しみから守るためである。私たちは恐れや欲望の熱の中でどれほどしばしば神に向かって誓いを投げつけるか。『もしあなたがこれをしてくださるなら、私はこれをします』と。何を言っているかを量らずに。エフタから学び、理解と知識をもって誓いを立てよ。誓いを取引の手段として扱わず、神が軽率な誓いによって喜ばれると想像してはならない。神は小さく真実な忠実な『然り』によって尊ばれ、恐怖の中で投げ出された大きな『然り』によってではない。また異邦人がそう思ったように、神がその御名においてなされる残酷さを喜ばれると想像してはならない。神は罪なき血を流すことを非難される。だからあなたもそうしなければならない。次にヨルダンでの言葉を聞け。エフライムの誇りが戦いを始め、エフライムの舌がそれを終わらせた。一つの誤った発音の言葉がその背後にある心を裏切った。私たちもそうである。『心の豊かさから口が語る』。だからあなたの言葉が何を明らかにするかを注意せよ。言葉を少なくし、量り、真実なものとせよ。神への誓いを冷静に立て、忠実に守れ。そして自分の心が渡しで試されるとき、舌が真理を告白し、あなたを裏切らないように祈れ。なぜなら『あなたの言葉によってあなたは義とされ、あなたの言葉によってあなたは罪に定められるからである』。
祈る
祈り
主なる神よ、あなたはエフタの手によってイスラエルを救われましたが、その軽率な誓いをすべての世代に言葉の重みを教えるために許されました。主よ、わたしの口の前に番兵を置き、唇の戸を守ってください。わたしが恐れや欲望の熱の中ではなく、冷静に真理のうちにあなたに誓いを立てることを理解と知識をもって教えてください。そして魂を破滅に縛り付けるすべての軽率な誓いから守ってください。あなたの僕ダビデを通して罪なき血を流すことに叫ばれた方よ、熱心を装ったすべての残酷さからわたしの心を清めてください。わたしがあなたの聖なる御名において悪を行うことのないように。逃れる部族が一つの言葉によってヨルダンの渡しで見分けられたように、わたしの言葉があなたのものである心を明らかにするようにしてください。そしてわたしが渡しで試されるとき、舌があなたを告白し、わたしを裏切らないようにしてください。最後に水を通ってあなたの国の向こう岸に導いてください。父のまことの言葉であるキリストなる神よ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →