← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › サムエル記第一

上着の裾:ダビデが洞窟で主の油注がれた者を惜しむ

サムエル記第一 23-24八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
サウルは三千人の選ばれた者たちと共に荒野を通ってダビデを追跡した。そしてエン・ゲディの荒野で狩人は知らずに獲物が隠れているまさにその洞窟の中に入っていった。ダビデの部下たちは神が敵を彼の手に渡されたと囁いた。ダビデは暗闇の中を這い進みサウルの衣の裾だけを切り取ったがそれさえも心を打たれた。それから彼は殺すことのできた王に呼びかけ切り取った端を証拠として掲げ主の油注がれた者に対して手を上げることを拒んだ。祝福されたキュロスのテオドレトはこの自制を臆病者の弱さではなく健全な心の強さとして読む。ダビデ自身の良心は彼に外套の端を取ることを許したがそれ以上進むことを禁じた。そして優しい言葉で王の妬みを癒し怒りを消そうとした。テオドレトは預言者の徳に驚嘆する。王国にすでに油注がれた者は迫害者を父および主と呼び恵みを剥奪された者を主の油注がれた者と呼ぶなぜなら彼はその任命が解消されたところでも神の任命を敬ったからである。そして彼は自分の大義を自分の剣にではなく神の裁きに委ねた主が私とあなたの間を裁かれるようにしかし私の手はあなたの上に置かれない自分を死んだ犬や蚤と呼ぶことによって彼はその謙遜の極みによってあの頑なな心を和らげサウルがあなたは私よりも正しいと告白するまで至った。ここで冷静なアンティオキア派の解釈は福音に触れる復讐は私のもの私が報いると主は言われるそして洞窟におけるダビデの柔和は十字架から世を克服するであろう柔和の先駆けである。
読む
サムエル記第一二十三章から二十四章を読め — サウルはダビデを執拗に追跡するが主は油注がれた者を守られるそしてエンゲディで追跡は変わるサウルは休むために洞窟に入るがそれはダビデとその部下たちが側に隠れている洞窟であった「ダビデの部下たちは彼に言った見よ主があなたに言われた日である見よわたしはあなたの敵をあなたの手の中に渡す」しかしダビデは密かに立ち上がりサウルの上着の裾だけを切り取った — 「その後ダビデの心は彼を打った彼がサウルの上着の裾を切り取ったからである」彼は部下たちを抑えて王に逆らわせないようにした「主はわたしが主の油注がれた者であるわたしの主君にこのことをすることを禁じられる」サウルが出て行ったときダビデは彼の後ろに叫び地に身をかがめて言った「見よ今日あなたの目は主が今日あなたを洞窟でわたしの手に渡されたのを見た…しかしわたしの目はあなたを惜しんだ…主がわたしとあなたとの間を裁かれる…しかしわたしの手はあなたの上にないであろう」彼は自分を「死んだ犬…蚤」と呼んだそしてサウルは声を上げて泣いた「あなたはわたしよりも正しいあなたはわたしに良い報いをしたがわたしはあなたに悪い報いをしたからである…わたしはよく知っているあなたが必ず王になることを」そしてダビデはサウルの後の子孫を断ち切らないことを誓った。
学ぶ
キュロスのテオドレトスは外套の切断を殺人の失敗した企てとしてではなく、鍛えられた良心のまさに象徴として解釈する — 一つの行為を許容し、次の行為を禁じる: それは「ダビデの心は、彼が外套の端を切り取ったので、彼を打った」と言う。つまり、それはこの点までの企てを許したが、それ以上進むことを禁じた。 そして彼は、ダビデが自分を死に追いやろうとする者に与える称号 — 「父」、「主」、「主の油注がれた者」 — に驚嘆する。なぜならダビデは、その背後にある恵みが去った後でさえ、神の任命を敬ったからである: 王国への任命を受けた者は、謀略を企てる者を「父」および「主」と呼び、恵みを奪われた者を「主の油注がれた者」と呼んだ。なぜなら彼は、それが解消されたときでさえ、神の任命を敬ったからである。 そして彼は、ダビデの自己卑下の中に、意図的な謙遜の策略を見いだし、石のような心を和らげるために自らを低くする: 測り知れぬ節度を用いて、彼は自らを死んだ犬および蚤と呼ぶ。それは、謙遜の極みによって、あの頑なな心を和らげるためである。
考慮する
テオドレトスの解釈の核心は、ダビデが自分の大義を神に委ね、自身の手に復讐を握らなかったことである——そしてこれこそが賢者の印である:彼は自分の大義を神の裁きに委ねた。なぜなら彼は言った、「主が私とあなたとの間を裁かれるように。しかし私の手はあなたの上に置かれないであろう」。これは使徒が後に全教会に与えるであろう忠告そのものである。「愛する者たち、自分自身で復讐してはならない。むしろ神の怒りに場所を与えなさい。なぜなら『復讐は私のもの、私が報いる』と主は言われるからである」(ローマ人への手紙十二・十九)。テオドレトスは、ダビデが自ら復讐することを拒んだことを、まさに悪を報いるよりも耐え忍ぶ知恵として読む:そしてこれは、不法な者たちが罪を犯すのは当然であるが、知恵のうちに訓練された者たちが自分に対して犯された罪を耐え忍ぶのは当然であることを示している。洞窟の中のダビデは、すでに福音が命じるところを行っている。すなわち、悪をもって悪に報いることを拒み、裁きを唯一の正しい裁き主に委ね、それによって善をもって悪に打ち勝っている。そしてテオドレトスは、それに続く不思議な勝利を記す——すなわち、柔和さが力によって武装解除され得なかった王を武装解除したことである。サウルは「心を打たれて」告白した、「あなたは私よりも正しい。あなたは私に善をもって報いたが、私はあなたに悪をもって報いた」と。そしてダビデに与えられるであろう王国さえ予告した:なぜなら彼はダビデに言った、「あなたは私よりも正しい。あなたは私に善をもって報いたが、私はあなたに悪をもって報いたからである」。テオドレトスが言うように、悪の弱さはかくも大きいので、軍勢の指揮官が逃亡者に憐れみを乞うに至った。ここでアンティオキアの歴史は福音の最も深い秘義を開く。主の油注がれた者、真のダビデは、御自分に命じ得た軍団を呼び下すことを拒み、御自分に対して犯された罪を耐え忍んで報いることをせず、剣によらず十字架の柔和によって世に打ち勝たれた——復讐を「正しく裁かれる方」である父に委ねられた(ペトロの手紙一二・二十三)。ダビデの手に握られた上着の裾は、命が奪われ得た場所で惜しまれたが、それは敵をも悔い改めに導く神の忍耐を説教している。
応答する
復讐の機会があなたの手の中に置かれたとき——あなたを不当に扱った者が突然、当然でないのにあなたの慈悲の下にあるとき——洞窟の中のダビデを思い出しなさい。彼の部下たちはそれを神の賜物と呼んだ。彼自身は布の一隅を切ったことさえ心を打たれた。あなたの良心をそのように敏感なものとしなさい。小さな復讐を許し、それからより大きなものが正当化されると囁く声がある。ダビデから学び、「ここまでで、それ以上ではない」と言う内なる禁止に従い、あなたが報いるべきでないものに手を触れぬようにしなさい。なぜなら、復讐はあなたのものではないからである。それは「わたしが報いる」と言われた主に属する。ダビデがしたようにあなたの訴えを主に委ねなさい。そうすれば、あなたは自分を復讐する疲弊する働きから解放されるであろう。そして、弱さのように見える強さを軽んじてはならない。世は柔和を臆病と考える。しかしダビデの謙遜は軍隊が打ち砕けなかった心を打ち砕き、彼を追っていたその人から告白と涙を引き出した。だから、賢者の忍耐をもってあなたにされた不正を耐え、悪に善を報い、裁きを神に委ねなさい。これは敗北ではない。それは真のダビデ、主の油注がれた方の道であり、報いることを拒むことによって十字架から世を克服した方であり、悪を善で克服する唯一の道である。
祈る
主よ、すべての人とその隣人の間の正しい裁き主よ、「復讐は私のもの、私が報いる」と言われた方よ:あなたの僕ダビデの知恵を私に教えてください。彼は与えられた命から手を引き、その訴えをあなたに委ねました。私の良心を敏感にし、私の心が同意するような小さな復讐さえ禁じるようにしてください。そして、自分自身を復讐する疲れる労働から私を解放してください。あなたがその重荷を自ら負われたからです。私が受けた不正を、知恵に訓練された者として耐え、悪に善を報い、謙遜に自分を低くし、頑なな心さえ和らげられ悔い改めに導かれるように、恵みをください。私が召された柔和が勝利するところに剣を決して信頼しないようにさせてください。なぜなら、あなたの受膏者、真のダビデは自分の軍団を拒み、十字架から世界を征服し、正しく裁かれるあなたに裁きを委ねられたからです。彼の忍耐に私を適合させ、善をもって悪に打ち勝つことができるように。キリスト我らの神よ、父なるあなたと全き聖霊とともに、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →