Eterniseed › カリキュラム › 列王記第二
ヨルダン川で七回洗われた:らい病人ナアマン、泳いだ鉄、そして罪が沈めたものを引き上げる十字架
オープニング
ここにシリアの将軍でらい病人であり異邦人である者がイスラエルの預言者のもとに来てヨルダン川で七回身を洗うように言われる。彼はためらうが従いそして彼の肉は幼子の肉のように再びなる。これに並んでゲハジの貪欲とそのらい病の報い借りた斧の頭が沈みそれから木片を投げて浮かばせられることそしてシリア軍が盲目に打たれ無力に都に導かれることが立つ。祝福されたキュロスのテオドレトはそれぞれを冷静な目で読みしかもそれぞれがキリストの上に開かれる。ナアマンの七回の洗いについて彼は輝かしい計算を与える。らい病は体のもの体は四元素のものでありこの現世の命は七日で回る。しかし魂の清めは聖三位一体の数に従って成し遂げられる。貧しい預言者はシリア人の金よりも愛する貧しさを好み律法が与えられる前に福音を成就した。「あなたがたはただで受けたのだからただで与えなさい。」そして浮かぶ鉄についてテオドレトは救いの経綸の型として率直に読む。軽い木が沈む一方で重い鉄が上がったように神性の降下は人性の上昇をもたらした。教会はナアマンのヨルダンへの飛び込みの中に聖洗礼の水と異邦人の召しを聞きそのことについて主御自身がイスラエルではナアマン・シリア人以外に清められた者はいなかったと言われた(ルカ四・二七)。そして木によって上げられた鉄の中に罪が沈めたものを引き上げる十字架を聞く。
読む
列王記下五-六(第四列王記)を読め。シリアの軍勢の長ナアマンは「大いなる人…しかし彼はらい病人であった」と馬と戦車を連れてエリシャの戸口に来た。預言者は出て来ず言葉を送った。ヨルダンに行って七回身を洗え。そうすればあなたの肉は元に戻りあなたはきよめられる。ナアマンは怒った。アバナとパルパルダマスコの川々はイスラエルのすべての水より良くないか。しかし僕たちが彼に言い聞かせ彼は下って七回身を浸したすると彼の肉は幼子の肉のように元に戻り彼はきよめられた。彼は帰って告白した今私は知る全地にイスラエルのほか神はないことをと預言者に報いようとしたが彼はすべてを拒んだ。それからゲハジは金と衣服を追って走りナアマンのらい病が彼に付いた。次の章で預言者の子らはヨルダンのほとりで木を切っていて借りた斧の頭を水に落としたああご主人様それは借り物でしたエリシャは一本の棒を切り落としそれを投げ入れたすると鉄は浮かんだ。そしてシリア人が彼を捕らえに来たとき預言者は祈り彼らは盲目になったそして彼は彼らをサマリアに導いた。
学ぶ
テオドレトスはナアマンの清められ方を意味に満ちたものとして読み解き、七という数とヨルダンを魂の癒しに照らして量る。体とそのらい病はこの過ぎ去る世に属するが、魂は別の数すなわち三位一体の数によって清められる。
らい病は体のものであり、これは四つの元素から成り、現世は七日で回る。しかし魂の清めは聖三位一体の数に従って成し遂げられる。彼はまた預言者の貧しさを驚嘆する。それはシリア人の惜しみない贈り物を軽蔑し、福音が語られる前から福音の戒めを守った。
預言者はすべての富よりも切望した貧しさを好み、律法が与えられる前に福音の教えを果たした。「あなたがたは無償で受けたのだから、無償で与えなさい。」そして浮かぶ鉄についてテオドレトスはそれを驚異のレベルに留めず、救いの降下と上昇の象徴として公然と読み解く。
そしてこれは再び我らの救い主の経綸を予型した。なぜなら、非常に軽い木が水中に沈み、非常に重い鉄が浮かんだように、神性の降下が人性の上昇をもたらしたからである。盲目になったシリア人たちでさえ、傷つけられずに家に送り返されたことは、神の力の教訓となり、神は敵にその力を屠殺ではなく憐れみによって学ばせようとされた。
考慮する
主御自身がこの章の奥義を解き明かされました。ナザレの会堂に立って「預言者エリシャの時代にイスラエルに多くのらい病人がいたがそのうちの誰も清められずただシリア人ナアマンだけが清められた」と言われたからです(ルカによる福音書四章二十七節)。ヨルダン川で洗われた異邦人のらい病人は汚れから聖なる洗礼の水へと召し出された諸国民の象徴です。テオドレトスの解釈はこれに直結します。体のらい病はヨルダンの七回で洗われますが魂は聖三位一体の数に従って清められます。そしてキリスト教の洗礼は父と子と聖霊の名によるほかなくナアマンの七回の浸礼がぼんやりと指し示した唯一の三位一体です。彼はらい病人で異邦人として下り清く告白者として上り全地にイスラエルのほか神はいないと言いました。それは異邦人の教会の告白そのものです。そして泳いだ鉄は十字架を担っています。テオドレトスは沈んだ鉄を浮かべた木が我らの救い主の経綸を予型したと言いますなぜなら神性の降下は人性の上昇をもたらしたからです。かくして救いの木である十字架は我らの本性が罪によって沈み鉄よりも重く浮かび上がる望みを超えて深みに投げ込まれたところに投げ込まれますそして神の子の死への降下により我らの本性は引き上げられます。ゲハジが対比によって示すことは教訓を一層際立たせます。世の金を貪ることにより彼はナアマンが失ったらい病に沈みました。水は従う異邦人を清め木は沈んだ鉄を引き上げ両者は諸国民を洗い十字架により倒れた者を引き上げるキリストを宣べ伝えます。
応答する
高ぶりすぎて洗うことを拒まないように。ナアマンは、治療があまりにも素朴に見えたために、ほとんど清めを失いかねなかった——泥の川、七回の浸し、預言者からの大げさなしぐさなし。わたしたちはどれほどしばしば、神が印象的な方法で自分を癒やしてくださることを望み、与えられた単純な手段——洗礼の水、告白の言葉、パンと杯、小さな従順——を軽んじることであろう。神が定められたヨルダンに下りなさい。肉が「幼子の肉のよう」になるのは、へりくだって従う者たちへの賜物である。最も深い清めは肉体の数によるのではなく、魂によることを思い起こしなさい——それはテオドレトが言うように、「聖三者の数に従って」、あなたが洗礼を受けた御名のうちに成し遂げられる。自分が川に沈んだ鉄のように——罪に重く、自分では起き上がる力がなく——感じるとき、投げ込まれた木に目を向けなさい。キリストの十字架はあなたが横たわる深みに据えられており、神性の死への降下によって、あなたの本性が引き上げられる。ゲハジのように走って世の金を探し求め、逃れえたかもしれないらい病に沈むことなく、むしろ預言者がしたように、ただで受けたものをただで与えなさい。ヨルダンがあなたを洗い、十字架があなたを引き上げさせてくださるようにし、清められた異邦人と共に、地上のどこにも救ってくださる御独り以外に神はいないと告白しなさい。
祈る
我らの神キリストよ、汝の預言者によりシリヤ人癩病人異邦人ナアマンを潔め、ヨルダンにて七たび洗い、その肉を幼児の肉のごとく再びせしめ給いし者よ、我が汝の単純なる手段を侮る誇りを低くし、聖洗礼の水にて我を洗い、我が霊魂が我が名によりて印せらるる聖三位一体の数に従いて潔められんことを。汝の預言者の自由を我に教え給え、彼は己が切望する貧困を凡ての富に勝りて選び、受けしごとく自由に与えし者なり、我が世の金を追わず、ゲハジのごとく逃れ得べき癩に沈まざらんことを。我が鉄よりも重く、一切の希望を超えて深淵に沈み伏す時、汝の十字架の救いの木をその深みに投げ入れ給え、軽き木は沈み重き鉄は浮かびしごとく、汝の神性の死への降下により我らの人性の上昇を成し給いし如くに。我を深みより挙げ、川にて潔め、汚れより召し出だされ地に神の他に汝にあらざることを告白する諸国民の中に数え給え。我らの神キリストよ、諸国民を洗い、十字架によりて倒れし者を挙げ給う者、父と至聖霊とともに、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →