Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
詩篇21-22 — エテルニシード(第二正典を含むカトリック)
オープニング
冒頭
教会の祈りの中心でこの二つの詩篇は信仰の単一の動きとして並んで立っています。詩篇 21 は限界まで試される苦しむ者の叫びで始まり、詩篇 22 は同じ主が試練を許す一方で群れを導かれるという静かな確信で答えます。典礼は前者を聖金曜日に置き、後者を羊飼いの配慮の日常のリズムに置くので、信者は十字架の祭壇から敵の面前に備えられた食卓へ移ることを学びます。両詩篇は教会の秘跡的想像力に属します。第一に描かれる苦しみは聖体の奉献に取り入れられ、第二に描かれる羊飼いの業は復活のキリストが自らの命で民を養うたびに実現します。したがって伝統はこれらを別々の作品ではなく救いの神秘における連続した瞬間として読み、すべての信者を遺棄から交わりへの同じ道へ招きます。
読む
朗読
詩篇 21 と 22 をゆっくり読み、詩人の声を自分のものにしてください。第一の詩篇が生の嘆きから記憶された救いを通って地の果てに届く賛美の誓いへ移る様子に注意してください。第二の詩篇が支配し回復し油を注ぎ命のすべての日に善をもって魂を追われる主への揺るがぬ信頼に目を留めてください。包囲と救出の谷と祝祭の食卓と終わりなき主の家のイメージに注意してください。聖金曜日と日課における教会のこれらのテキストの用い方が聞く姿勢を形作るようにし、受難と羊飼いの業が一つの救いの業として聞かれるようにしてください。
学ぶ
研究
詩篇 21 は嘲笑に囲まれながら契約の絆を放棄することを拒む者の内面的な旅を描きます。冒頭の叫びは以前の憐れみの想起に続き、苦しむ者が水のように注ぎ出される肉体的・社会的苦痛の描写へ移ります。中心には主が貧しい者の苦しみを軽んじられないという宣言が立ち、その確信から詩篇は外に向き、後の世代が救いを語り伝えすべての国民が礼拝すると約束します。したがって動きは典礼的です。個人的な苦悩が公の感謝となり、個人の救出が普遍的賛美の種となります。詩篇 22 は主が試練を許す一方でその中で必要なすべてを備える方として提示することにより同じ軌道を続けます。羊飼いのイメージは散らされた魂を集め、静かな水のほとりで回復させ、死の影が落ちるときでも正しい道に導きます。敵の目の前で備えられた食卓は包囲の記憶を聖体の宴に変え、頭に油が注がれ杯があふれます。主の家に永遠に住むという最後の誓いは脅威から交わりへの道を封じます。二つの詩篇はともに教会がキリストに認める型を示します。十字架の遺棄に入る子は秘跡を通して群れを牧する同じ子です。伝統はここにミサのたびに現される受難の神秘を見ます。そこでは遺棄の叫びが神の散らされた子どもたちを一つの家に集める体と血の贈り物によって答えられます。
考慮する
考察
これらの詩篇は、正しい者が試されながらも支えられる所で、聖書全体に響き渡る。詩篇二十一の叫びは、主御自身によって十字架にまで持って行かれる一方、詩篇二十二の牧者の杖と鞭は、命を捨てる善き牧者の福音書の描写の中に再び現れる。同じ動きは、殉教者たちの生涯に現れ、彼らは見かけの敗北から天の典礼へと移る。そして教会の毎日の祈りにおいて、時課は十字架の記憶を永遠の宴の先取りと結びつける。それゆえ伝統はこれらのテキストを苦しみと秘跡の交差点に置き、信徒に、死の谷はすでに食卓を備えた者によってのみ横断されることを教える。この光の中で、第二正典の知恵文学の神の摂理への強調は成就を見出す。試練を許す主はまた忍耐の手段を供給し、すべての試練が自分の者を決して捨てない牧者とのより深い交わりの機会となるように。
応答する
応答
現在の状況のどこで詩篇 21 の叫びを聞き、十字架の教会の記憶が助けが来るまで忠実であり続ける助けとなるでしょうか。主が今この瞬間に谷を通ってどのように具体的にあなたを牧しておられるでしょうか。主が備えてくださる静かな水のほとりで休むことを許す単純な信頼の行為は何でしょうか。週のミサで聖体を受けることはすべての敵の面前に備えられた食卓への参加となり、あなたの生涯自体が永遠に主の家に住む場所となるでしょうか。
祈る
祈り
主イエスよ、イスラエルの羊飼いであり十字架の犠牲者よ、すべての助けが遠く思われるときに私たちが上げる叫びを受け取ってください。あなたの受難の神秘によって、私たちの包囲をあなたの憐れみが現されるまさにその場所に変えてください。私たちをあなたが静かにされた水のほとりに導き、あなたの言葉の杖と鞭で魂を回復させ、あなたの体と血の食卓を備えてください。すべての敵の目の前で私たちの頭を喜びの油で塗り、私たちの杯があふれるようにしてください。私たちを生涯のすべての日に住む一つの家に集め、最後にすべての涙がぬぐわれる永遠の典礼に導いてください。私たちの主キリストによって。父と聖霊とともに永遠に生き統治しておられる方、アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。