← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › トビト記

トビト書1-2章 — ヘイドックの『カトリック聖書注解』

トビト記 1-2ヘイドック聖書注解22 分
オープニング

導入

ヘイドックの『カトリック聖書注解』から引き出されたこのレッスンへようこそ。捕囚の地で忠実なイスラエル人の家庭が、身体的憐れみの業と静かな忍耐の学校となるトビト書の冒頭の章々についてです。ヘイドックは、聖アンブロシウスがその物語の本質に基づいて『トビア論』を著し、聖アウグスティヌスが『死者のための配慮について』の中でトビトの死者の埋葬を身体の尊厳への永続的な証しとして見たように、これらの章を教父たちやカトリックの伝統の声とともに集めています。読む際に、トビトがモーセの十分の一を注意深く守る様子、敵対する王たちの下で彼の慈善が直面する危険、そして正しい人が憐れみの業の最中に盲目にされ、教会に贖いの苦しみの長い伝統を開く瞬間に注意を向けてください。
読む

朗読

ドゥエー・ライムズ訳またはカトリック公共領域版からトビト書1章と2章を読みなさい。これらはヘイドックの注解が依拠するヴルガータ本文に最も近い訳です。自伝的な声で始まる書の冒頭、十分の一の三つの区分の注意深い列挙、若き日のエルサレムへの巡礼、そして敵対する支配者の目の前での殺されたイスラエル人の勇敢な埋葬に注意してください。第2章の終わり近くの場面をゆっくり読み進めてください。祝日にもかかわらずもう一つの埋葬を終えて疲れたトビトが壁の下に横たわり、スズメの温かい糞で盲目にされる場面です。彼の外側の闇と内側の忠実さの揺るぎなさの対比を心に留めてください。
学ぶ

研究

ヘイドックは第1節の注解の冒頭で、トビトの名と系譜の異なった伝承を集め、ギリシア語とシリア語の証言をラテン語とヘブライ語と比較し、些細な本文の相違にもかかわらず物語の本質的な一致を示しています。 トビアス、「善き神」、(ティリヌス)は古代ラテン語訳と聖アンブロシウスによってトビスとされ、ギリシア語とシリア語によってトビットとされる。これらの写本とヘブライ語は一致しない系譜を与えている。(カルメ)――グラベ版、「トビトの言葉(または出来事)の書、トビエルの子、トビエルの子、アナニエルの子、アドゥエルの子、(写本はナヴェ)、ガラエルの子、(写本はガマエル)、アシエルの子孫、ネフタリ族の者、(2)アッシリアの王エネメッサルの時代に捕囚とされた者、ティスベ(写本はチベ)から、ネフタリの右側にあるカデス(写本はクディス;ヘイドック)またはカデス、首都(カルメ)ガリラヤのネフタリ、アセルより上。私はトビット、生涯のすべての日に真理と正義の道を歩んだ。」(ヘイドック)――ネヘミヤと預言者たちはしばしば一人称で自分について語る。歴史の真実は同じである。(デュ・アメル)――向こう側、または後ろ側;(ポスト;ヘイドック)ヘブライ人が東を向いた人を基準に語るように。ゆえにこの道は西側にあり、セフェトは北側にある。 捕囚の子としてのトビトの施し物の開始について、ヘイドックは腐敗した環境の中での彼の忠実さの脆さに注目しています。 サルマナサル。オセアが征服されたとき、世界紀元3283年。列王記第四17章6節参照。――真理。彼の真の宗教の遵守における不変さは、彼が富み、悪人たちの間に生きていただけにいっそう驚くべきものであった。(カルメ) 第2章で、トビトの人生を定義してきた身体的憐れみの業が彼を新たな危険に導く場面で、ヘイドックは個人的犠牲を払ってさえモーセの祝祭を注意深く守ることに光を当てています。 家。律法は申命記12章12節と14章28節でそのような祝宴を認めた。トビアスは神の貧しい僕たちをも招いてこれを守った。ギリシア語、「私は食するために横たわった。」この習慣は東方で広まっていた。(カルメ) 第2章を閉じる苦難はヘイドックの慎重な注意を受け、正しい人々の試練の中に教父たちが一貫して見た摂理の教育を引き出しています。 今。これはギリシア語とヘブライ語では19節まで省かれている。聖アンブロシウスは美しく、トビアスは「視力を失ったことよりも、他者に援助を与えられなかったことをより悲しんだ」と述べている。
考慮する

熟考

聖アウグスティヌスは『死者のための配慮について』の中でトビトの証しについて省み、死者の埋葬は単なる自然の敬虔さではなく、身体が分かち合う復活のしるしであると観察しています。死者の身体に配慮する忠実な人々は、異教徒が持たない希望を証ししています。あなたが死者の身体に対して捧げる小さな敬意の行為――出席した葬儀、訪れた墓、死者のための祈り――が同じ終末論的希望に与っているかどうかを考えてください。また、トビトが十分の一を三つの区分に分け、一つをレビ人へ、一つをエルサレムの礼拝へ、一つを貧者と改宗者へ分配する注意深さについても省みてください。カトリックの伝統は長くこの三重のパターンを、教会が典礼と憐れみの業の中に体現する礼拝と慈善の統合された生活の予型と見てきました。あなた自身の捧げ物がその典礼的な形を帯びているか、それとも時折の場当たり的な寛大さに還元されているかを問いかけてください。最後に第2章を閉じる試練を考えてください。正しい人は身体的憐れみの業の最中に死体との接触によって儀式的に汚れ、壁の下で盲目にされます。教父たちはこれを範型として受け取りました。キリストの十字架は後に、最高の慈善がしばしば失敗の外見で冠され、正しい人々の苦しみ自体が贖いの苗床となることを明らかにするでしょう。
応答する

応答

今週、カトリックの墓地を訪れ、通り過ぎる墓の忠実な死者のために祈りなさい。事情が許せば、わずかな個人的つながりしかない葬儀ミサに出席し、死における身体の尊厳を証ししなさい。あなたの存在と祈りの捧げ物を、トビトのそれのように隠されたものとしなさい。
祈る

祈り

トビトとすべての忠実な魂の神よ、アッシリア捕囚の時代に契約を捨てた世代の中にあって一つの家庭を正義のうちに保たれた神よ、私たちにも憐れみの実践における同じ隠された不変さを授けてください。私たちが死者を埋葬しその墓を訪れるとき、あなたの子が成し遂げられた復活の希望を私たちのうちに深めてください。トビトの教えをミラノの教会に教えた聖アンブロシウスと、神が癒すという名を持つ聖ラファエル大天使の執り成しにより、私たちの憐れみの業が矛盾と闇をもたらすように見えるとき、私たちを忍耐のうちに支えてください。聖霊の一致のうちにあなたとともに生き、支配しておられる主キリストによって。アーメン。

ヘイドック聖書注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →