Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
自分を悩ますな、そして罪の重み:詩篇37と38
オープニング
詩篇37は忍耐の偉大な詩篇であり、詩篇38は悔罪の詩篇の第三のものである。それらは共に、悪人が栄える時に魂がどのように待つべきか、そして自らの罪の重さをどのように負うべきかを教える。ニールが記録しているところによれば、オリゲネスは詩篇37をほとんど他のすべてのものよりも高く評価し、それを人間の魂の最も貴重な薬と呼んだ。なぜならそれは神の僕たちの最も古い傷、すなわち不敬虔な者の繁栄を羨む誘惑を癒すからである。「不敬虔な者のゆえに自分を悩ますな、悪を行う者に対してねたましい思いを起こすな。彼らはすぐに草のように刈り取られるからである。」その勧めは信頼と静止である。「あなたの道を主にゆだねよ。彼に信頼せよ。彼は成し遂げてくださる。」詩篇38は「思い起こさせるために」という、罪の下に打ち砕かれた魂の叫びである。「あなたの怒りのゆえに、わたしの肉には健やかなところはない。……わたしの咎は頭を越えて重なり、わたしの重荷のように重くて、わたしには負いきれません。」東方キリスト教は、一方を祈って悪の見かけの勝利の下での忍耐を学び、他方を祈って罪の打ち砕く重さを正直に感じ、そしてそれを感じて、罪の重い荷から主の軽い軛と易しい荷に逃れる。
読む
詩篇第三十七篇をねたみと性急さに対する長く忍耐強い忠告として読みなさい。「不敬虔な者のゆえに心を悩ますな……主に信頼し善を行え……主を喜びとせよそうすれば主は心の願いを与えられるであろう。あなたの道を主にゆだね主に信頼せよそうすれば主は成し遂げてくださる。」それは魂に静まるよう命じる。「主のうちに静まり主を忍耐強く待ち続けよ……怒りを捨て憤りを手放せ心を悩ますなそうでなければ悪を行うよう駆り立てられるであろう。」それは柔和な者に相続を約束する。「しかし柔和な者は地を所有し豊かな平和のうちに潤される。」そしてそれは長年の経験の証しを負う。「私は若かったが今は年老いたそれでも正しい者が捨てられるのを見たことがなくその子孫がパンを乞うのを見たこともない。」それは正しい者の救いをもって終わる。「しかし正しい者の救いは主から来る主は悩みの時に彼らの力でもある。」それから罪に病む魂の嘆きである詩篇第三十八篇を読みなさい。「主よ怒りをもって私を責めないでください……あなたの矢が私に突き刺さりあなたの手が私を激しく押さえるからです。あなたの不興のゆえに私の肉に健やかなところはなく……私の悪が私の頭を越え重荷のように重くて耐えられません……私は大きな悩みと悲惨の中に陥り一日中嘆きながら歩いています。」
学ぶ
詩篇38篇は魂に罪の完全な重圧を感じさせる——「わたしの悪事はわたしの頭を越え、重荷となって耐えがたいほど重い」——そしてネアレがギリシア教父の中で最も雄弁と呼ぶ聖ヨハネ・クリュソストモスは、その重さをキリストが代わりに与える重荷と対比させる。彼は魂に二つの重荷の選択を促す。主が自ら「わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽い」と言われた軽い軛と安らかな重荷か、あるいはクリュソストモスが別のものとして名付ける
罪の耐えがたい重さと重い荷か。罪の重さを魂に感じさせるため、クリュソストモスは圧し潰すような重さを表すイメージを積み重ねる——
ゼカリヤがエファの中に縛られているのを見た鉛のタラント、船を嵐の中で沈ませるほどの重みとなった
ヨナを船にとって重すぎるものとした荷。罪こそがエファの中の鉛であり、船を沈める重さである。キリストの軛だけが軽く安らかである。そして聖大バシレイオスは冒頭の祈り「主よ、怒りをもってわたしを責めないでください」を読み、悔いる者を、薬なしには回復できないと知りながらも医師に治療の苦さを自らの弱さに合わせて和らげるよう懇願する病人のようだと例える。詩篇は薬を免れるよう求めているのではなく、ただ医師が優しく扱ってくださるよう求めているのである。魂が軽い唯一の軛へと飛ぶ前に、罪は耐えがたい重さとして感じられなければならない。
考慮する
詩篇37篇は魂の永古の醜聞に答える。なぜ悪人が栄え正しい者が苦しむのか。その治療法は議論ではなく忍耐である。「自分を悩ますな。」教父たちは詩篇記者の信仰を称賛する。彼は此の世の試練の長い期間全体を「しばらくの間」と呼ぶことができそれを超えて神のすべての聖徒たちの戦いが終わる日を見る。彼らはまた次の節に驚嘆する。「私は若かったが今は年老いたそれでも正しい者が捨てられるのを見たことがない。」大多数の教父たちはこれを地上の豊かさの単純な約束とは取らないなぜならエリヤはサレプタのやもめからパンを乞い族長たちは食物のためにエジプトに下ったからであるしかしより深い言葉として文字通りに取られた日ごとのパンの祈りを時に聞かないように見える神が天から下ってくる真のパンを求めた魂に対して一度も耳を閉ざしたことがないということである。こうして二つの詩篇は出会う。詩篇38篇の悔い改める者はその罪の重い重荷の下で砕かれているがそれは詩篇37篇が静まれと命じその道を主に委ねよと命じるまさにその魂である。罪の重みは現実であり感じられなければならないしかしそれは最後の言葉ではない。「あなたの道を主に委ねよ彼に信頼を置けそうすれば彼はそれを成し遂げるであろう」ちょうど主御自身がわれわれの罪を重荷としてゲツセマネで御自身の頭上に負いその道を父の手に委ねわれわれの救いを実現されたように。
応答する
詩篇三十七はあなたに思い煩うのをやめるよう求めています。不敬虔な者が緑の木のように栄えているのを見ても妬みがあなたを悪に駆り立てないようにしなさい。「自分を思い煩うなそうでなければ悪を行うよう駆り立てられるであろう」静かにしていなさい忍耐強く留まりあなたの道を主に委ねなさいなぜなら悪人の繁栄は草であり一瞬にして刈り取られるからであり一方柔和な心の者は地を所有し平和の多さの中でいこいを得るであろう今長く思える不正は永遠の光に照らせばほんのわずかな間であるそして詩篇三十八はあなたに自分の罪の重さを正直に感じるよう求めていますそれを軽く考えず自分を甘やかさずそれが痛い重荷であるように量器の中の鉛のように船を沈めるであろう重さのようにあなたに圧し掛からせなさいなぜなら罪の重さが真に感じられる時のみあなたは主の軽い軛と易しい重荷に逃れるであろうからそしてあなたが癒しのために彼のもとに来る時バシレイオスの病人ように来なさい薬を拒まず医師がその苦さをあなたの弱さに合わせて和らげるのを信頼して彼は怒りの中であなたを叱責に置かないであろう彼はあなたを癒すためにあなたの上に手を置きあなたの道を通り過ぎさせるであろう。
祈る
主なる我らの神よ、汝の忍耐のうちに善き人の行く道を整え、汝の信実なる者を捨て給わず、汝の憐れみによりてその罪の重荷に圧し潰されたる魂を癒やし給う者よ。不敬虔なる者らのために我らを悩ましめず、悪を行う者らを妬ましめず、彼らの繁栄は草のごとく、すぐに枯るるものなることを教え給え。我らを静かにし、我らの道を汝に委ね、汝がそれを成し遂げ給うことを信じしめ給え。そして我らの罪の重荷が我らの頭を越え、我らが負うに重すぎるとき、エファの鉛、船を沈める重荷、我らにそれを真に感じしめ、罪の痛ましい重荷から御子の軽き軛と易き荷に逃れしめ給え。我らを汝の怒りをもて責めず、汝の重き不興をもて懲らしめ給わず、むしろ優しき医者として我らの弱さに癒しの苦さを和らげ、我らを癒やし給え。かくして我らを柔和なる霊と為し、我らが生ける者の地を所有し、汝の平和の多きうちに慰められしめ給え。汝は義人の救いと悩みの時の彼らの力なり、父なる汝に、独り子なる御子と、全き聖にして生命を与え給う霊と共に、栄光、誉れ、崇拝、今もいつも、世々限りなく。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →