← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ソロモンの知恵

被造物の梯子:世界の美から神の美へ

ソロモンの知恵 13-14知恵の書について (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

冒頭

知恵の書13章と14章は、聖書の最も輝かしい論証の一つを私たちの前に提示しています。つまり、すべての被造世界は、人間の心をそれを造られた神へと引き上げるために造られた梯子であるということです。星と海、火と風、すべての造られたものの美しさ——これらは私たちの礼拝の目的地となることを意図されたのではなく、それらの作者のもとへ帰る道となることを意図されたのです。フルダの修道院長である聖ラバヌス・マウルスは、この箇所を、造物主をその御業を通して愛する者の目で読み解きます。ここで彼は偶像崇拝の悲劇的な愚かさを辿ります。それは特定の民族の邪悪さではなく、贈り物で立ち止まり、与え主を忘れるという普遍的な人間の誘惑です。穏やかに彼の言葉に耳を傾け、世界の輝きがその背後にあるより輝かしいお方を求めるよう私たちを教えましょう。
読む

朗読

知恵の書13章から14章へとゆっくりと読み進めてください。その動きに注意してください。火や風、星、太陽、月を神々と誤認した者たちから、燃やせなかった残りの木で偶像を彫る大工へ、そして偶像が最初に生まれた悲嘆する父とへつらう王へという流れです。聖なる著者が世界の美しさを決して絶望視していないことに注目してください——むしろそれは造り主へと上方へ導くはずだったと主張しています。
学ぶ

考察

聖ラバヌスは知恵の書が始まるところから始めます——すなわち、被造物がそれ自身を超えたものを指し示す証人であるということです。目に見えない神は、目に見えるものを通して知られることをお望みになりました。自然本性上目に見えない神が、目に見える仕方でも知られるようにするために、御業が神によって造られました。その御業は、その目に見えることによって造り主を現すのです。こうして確かなものを通して不確かなものが知られるようになるのです。世界はこうして一種の署名であり、その美しさに対する正しい応答は上を見ることです。偶像崇拝の悲劇は、目が造られたもので立ち止まることです。ラバヌスが述べるように、それゆえ、造り主の代わりに被造物を崇める人々の虚しさは最も虚しいものです。誤りは世界があまりにも美しいことではなく、美しさが始まりであって終わりではないはずだったのに、それが終わりとして扱われたことにあります。正しい論理は逆方向に進みます。それゆえ、これらのものはほめたたえられるべきですが、その造り主はどれほどもっとほめたたえられるべきでしょうか
考慮する

熟考

ラバヌスが知恵の書が意図する結論を引き出す方法を考えてください。被造物の美しさは招きであり、それを拒むことは堕落の核心です。美しい被造物を通して最も美しく輝かしい造り主が認められるのがふさわしいはずでした。しかし彼らは思いにおいて虚しくなり、造り主ではなく被造物に仕えることを選びました。造り主は永遠にほめたたえられます。次に、神御自身が知識と技術を授けられた優しい被造物——船乗りの木、船大工の技能——に目を向けてください。それは仕えるためにあり、仕えられるためではありません。驚くべき造り主はその被造物に知識を与えました。こうして現世において自らの必要を満たし、その主の御心に仕えることができるようにするためです。そしてラバヌスが率直に名指す判決を考えてください。魂が愚かさそのものから離れるように。生ける神を捨てて死んだ偶像に仕えることほど大きな狂気はありません。狂気とは死んだものから命を求め、無力なものから助けを求めることです——彫られたものに、生きておられる神だけが与えうるものを求めることです。
応答する

応答

偶像崇拝は古代の神殿だけの物語ではありません。それは贈り物を与え主よりも愛する心の永続的な形です。私たちは像を彫らなくてもそれに陥ります——富、評判、欲望、さらには私たち自身の考えさえ、私たちがひれ伏す木となりえます。ラバヌスは二つの木の間の救いの対比を引き出します。そしてそれはこの悲劇全体への答えです。なぜなら、十字架の木は祝福されています。その上でキリストの血によって世界が回復され、人類の贖いが完成したからです。呪われた偶像は自らに神の栄誉を掴もうとする手の業です。祝福された十字架の木は、万物が造られた方であるまことの像、キリスト・ロゴスが正しい礼拝を回復される場所です。今週の実践として、上方へのまなざしをしてください。被造物の中で何かが美しいと心を打たれたとき——顔、空、親切——それを目の中で止めさせず、よりいっそう美しいお方への賛美へと昇らせてください。梯子を登り、その段に野営してはなりません。
祈る

祈り

おお神よ、自然本性上目に見えませんが、御手の業を通して知られる方よ、あなたは全被造物を私たちの前に置き、私たちの心をあなたへと引き上げる梯子としてくださいました。私たちが贈り物を愛し与え主を忘れたとき、被造物の美しさで目が止まり、より輝かしい造り主を求め損ねたとき、赦してください。世界がキリストの血によって回復された祝福された十字架の木によって、私たちの礼拝を死んだものから引き離し、生ける神であるあなたへとお返しください。私たちがあなたの被造物の梯子を登り、あなたのうちに安らぎますように。あなたは今もいつも、世々限りなく祝福され最も美しい方です。アーメン。

知恵の書について (Commentariorum in librum Sapientiae libri tres) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →