← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

命を証しする傷

ヨハネの福音書 20アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

アレクサンドリアの聖キリルによるヨハネによる福音書の注解において、受肉の偉大な医師は、復活した主の復活出現を私たちに導く。肉となったみ言葉に目を注ぎながら、キリルは空の墓、天使のメッセージ、救い主による霊の息吹がどのように私たちの本性の回復を告げているかをたどる。彼の解釈は、かつて墓に置かれた同じ肉が今や勝利のしるしを帯び、信じる者に不朽を授けるという神秘へと教会を導く。
読む

朗読

今、ヨハネによる福音書第二十章に耳を傾けよう。早朝の静けさと恐れが残る戸の閉ざされた部屋の中で、復活のキリストが近づかれる。マリアの証言、弟子たちの驚き、そしてこの章を冠する告白に注意を向け、聖なる本文がアレクサンドリアの父の言葉のために心を整えるようにしなさい。
学ぶ

研究

キリルは福音書記者の復活の時刻に関する記述を調和させることから始める。 マタイも私たちに同じ宣言をして、安息日の遅くに復活が起こったと言っている。しかし、霊に導かれた著者たちが意見を異にしたり、復活に異なる時刻を割り当てたりしていると考えるべきではない。もし人がしるされたことの意味する力を理解しようとするなら、聖人たちの声が同じ一点で一致していることがわかるであろう。なぜなら「早朝」と「遅い夕方」は、わたしが思うに、ともに一つの意味を指し、夜の間隔のいわば中間に来るからである。したがって不一致はない。一方は夜の終わりを、他方は始まりを取り、両者とも時の深みに達し、ちょうどわれわれが言ったようにまさに中間に下る。 次にキリルは、天使が弟子たちではなく女に現れて語る理由を示す。 なぜ祝福された天使たちが聖なる弟子たちには何も語らず、彼らには全く現れず、女に現れて語るのかと合理的に問うかもしれない。そこでわれわれはこう言う。救い主キリストの目的は、ご自分の神秘の確信を自分を愛する者たちの魂に蒔くことであり、その確信の仕方は、受ける者の心の状態にふさわしく適合した多様なものであった、と。聖なる弟子たちには、神の聖書に示された希望と一致する出来事の成り行きそのものが、確信と疑いようのない信仰を植え付けるのに十分であった。なぜなら彼らは信じて聖書を信頼して去ったからであり、すでにそのように堅固な信仰を持っている者たちに聖なる天使の声によっても教えられるのはある意味で余分であった。しかしこのことは、聖なる神の復活の神秘を知らなかった女にとっては最も必要であった。 次にキリルは、キリストがご自身の霊の息吹によって新しい祭司たちを完成させることを展開する。 文字に書かれた古い律法は、真のものの影と型を有し、祭司の聖別は、いわばより肉体的な仕方で、より粗い現実において成し遂げられるべきことを命じた。祝福されたモーセは再び神の命令により、アロン自身とレビ人を水で洗うことを命じ、次に聖別の雄羊を屠り、その血を右の耳たぶに塗り、また「右の手の親指と右の足の親指の上に」塗った。これはキリストに関する神秘の型を像において描き出すためである。水と血、聖別の手段があるところに、どうして真理の美がなおいっそう不明瞭な型において形作られていたかが疑わしいだろうか。しかし主イエス・キリストは律法の型を真理の力に移し、ご自身によって神の祭壇の祭司たちを完成させる。なぜならご自身が聖別の雄羊だからである。キリストは真理による聖別をもって彼らを完成させ、霊への参与によってご自身の本性の分与者であることを示し、人間の本性を人間を超える力と栄光へとある仕方で変容させる。
考慮する

考察

キリルは、子が霊の賜物によって人間の本性を新しくすることを示して結ぶ。 しかし不従順によって死に陥り、昔の栄誉から滑り落ちたので、神である父は再び子を通して彼を新しくし、初めのように新しい命へと連れ戻された。子はどのようにして彼を連れ戻されたのか。聖なる肉の死によって死を殺し、人類を不朽への回帰に引き上げることによってである。「キリストはわれわれのために復活させられた」からである。それゆえ、初めからわれわれの本性の創造者となり、また聖霊によってわれわれに印を押された方ご自身であることをわれわれが知るために、救い主は再び、新しくされた本性の初穂として、聖なる弟子たちに霊を明らかな息吹によって授ける。モーセはわれわれの古い創造について「彼の顔に命の息を吹き込まれた」と書いている。したがって、初めに造られ存在するようになったように、今も新しくされ、そのとき創造者の像に従って形作られたように、今は霊への参与によって自分の造り主の似姿に変えられる。 キリルは、父が子を通してのみ肉を復活させることを強調する。 そしてわたしは、弟子の一時的な小さな信仰が最も摂理的に定められたと思う。それは彼の確信を通して、われわれの後に生きる者が、木にかけられ死に服した肉に父が子を通して命を与えたことを疑いなく信じるためである。この理由でパウロも「口で主イエスを告白し、心で神が彼を死者の中から復活させたことを信じるなら、あなたは救われる」と言う。肉の本性はそれ自体では命を与えることができず、これはむしろ語り得ない神の本性の働きによって成し遂げられたからであり、この本性にはすべてのものに命を与える力が本性上属するので、父はあの神の神殿の上でも子を通して働かれた。これはみ言葉がご自分の体を復活させる力がなかったからではなく、父が行うことはすべて子を通して行わねばならないからである。子は父の力であり、子が行うことは疑いなく父から来るからである。
応答する

応答

福音書の調和は、復活の主がまことに十字架につけられたイエスと同じ方であるというあなたの信頼をどのように強めるか。 あなたの人生のどこで、救い主がご自分の霊を新しく息吹き、恐れを使徒的な大胆さに変えているのを感じるか。 主はあなたの疑いの傷に触れるよう招いておられる。そのあなたの告白がトマスのように『わたしの主、わたしの神』となるためである。
祈る

祈り

よみがえられた主よ、御手と脇腹の傷が、死に打ち勝った命の証しであるあなたに、私たちもトマスのように信仰の目であなたを仰ぎ、「わが主よ、わが神よ」と叫ぶことができますように。どうか再び聖霊を私たちに注いでください。罪によって傷ついた私たちの心が癒され、あなたの復活の証人となることができますように。至聖なる神の母とすべての聖人の祈りによって、救い主よ、あなたの勝利のうちに私たちを堅く守ってください。アーメン。

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →