Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書
沈黙の王と開かれた墓
オープニング
導入
アレクサンドリアの聖キュリロスは『ヨハネによる福音書注解』において、教会を聖なる受難の神秘へと導き、独り子である言が私たちのためにあらゆる侮辱を受けられる様子を示しています。アレクサンドリア教父の精密さをもって、ヨハネによる福音書19章の出来事をたどり、死に捕らえられることのない命の自発的な自己奉献を明らかにします。この教えは、私たちを再び十字架の下と新しい墓の傍らに立たせ、キュリロスの声によって受肉の救いの働きの深みを開くよう招いています。
読む
ヨハネによる福音書19章をゆっくり読み、嘲弄、裁き、十字架刑、埋葬という連続する場面に注意を向けなさい。福音史家が人間の残酷さと受肉した言の主権的な自由の両方をどのように記しているかに気づきなさい。聖なる本文が心をこれらの救いの出来事に関する教父の解説に備えさせるようにしなさい。
学ぶ
研究
キュリロスは不正なむち打ちと兵士たちの嘲弄から始めます。
彼は不正にむち打ち、兵士の一団に彼を嘲り、いばらの冠を置き、紫の衣を着せ、さらには殴打や他の非難で侮辱することを許す。おそらく、ユダヤの民が罪のない者もこの罰を不必要に受けるのを見るとき、少しずつ恥じ入らせるつもりであったのであろう。不正にむち打たれたのは、私たちを正しい罰から解放するためであり、嘲られ打ちたたかれたのは、私たちを嘲ったサタンを嘲り、違反によって私たちを襲った罪から逃れるためである。正しく考えるならば、キリストの苦しみはすべて私たちのため、私たちの代わりにあり、私たちの神からの離反の正しい結果から私たちを解放し救う力があると考えるべきである。罪を知らない方の肉を私たちの命のために死に渡すことが、すべての死を廃棄するのに十分であったように(コリントの信徒への手紙二 5章14節)、主のこれらの苦しみもまた、私たちのためのものであり、むち打ちと非難の両方からすべての人を解放するのに十分であると考えるのが正しい。次に、冒涜の律法に対する祭司長たちの訴えを検討します。
最も大胆な告発者たちは別の訴えに訴える。救い主を死に定める律法があると主張する。その律法とは何か。冒涜者を罰すると脅すものである。レビ記と呼ばれる書に、あるユダヤ人たちが陣営で争い、そのうちの一人が神の名を唱えて呪い、冒涜したと記されている。そして、神を敬わない舌には死と厳しい刑罰が定められている。神ははっきりとこう言われる。「自分の神を呪う者は自分の罪を負う。主の名を唱える者は死刑に処せられる。イスラエルの全会衆が石で彼を打つこと。寄留者であれ、土地の者であれ、主の名を唱える者は死ぬ」と(レビ記 24章15-16節)。キュリロスは次に、上から与えられた権威の意味を解き明かします。
今、ピラトに与えられた権威は上からであると彼は言うが、それは神である父が御子に十字架の苦しみを不本意に課したという意味ではなく、独り子御自身が私たちのために苦しむために自分を渡されたのであり、父はこのことに関する神秘の成就に同意されたのである。したがって、ここで「与えられた」という語によって、父の同意と許可、そして子の意志そのものが明確に理解され、そう名付けられる。群衆が救い主の権威を圧倒しなかったことは、疑いなく明らかである。しかし、これは彼らの頻繁な企てにもかかわらず成功せず、冒涜者として暴露され、断罪されたという事実からより容易に見て取れる。福音史家が報告するように、彼らは一度彼を捕らえようとしたが、彼は出て行き、「彼らの真ん中を通り過ぎて行かれた」(ヨハネによる福音書 8章59節、参照ルカによる福音書 4章30節)。この「通り過ぎて」という語は、秘密裏に、恐れずに、逃げる者の外見を取ることなく、むしろ制約なく、いつもの歩みで、すべての恐れから自由に、という意味で用いられている。最後に、衣の分配と継ぎ目のない上着について述べます。
再び、衣の分配について何かを言わねばならないとしても、読者にとって全く害なく、むしろ益となるであろうから、私はこうも言う。救い主の衣を四つに分け、一つを分けずに残したのは、独り子の言い表せない知恵が、ここにも神秘的な配分のしるしを定められたのである。それによって、住む世界の四つの地域が救われることになっていた。言の聖なる衣、すなわちその体は、世界の四つの地域に分けられたが、分けられることなくあった。独り子は、個人個人に分けられ、自らの肉によって各人の魂を体と共に聖別されるが、どこにおいても一つであり、すべての中に全く分けられることなく存在されるからである。パウロの声によれば、彼は少しも分けられないのである。律法の影もまた、私たちにこのことに関する神秘の力を描き出している。
考慮する
考察
キュリロスは、受難における父の同意と独り子の意志を引き出します。
今、ピラトに与えられた権威は上からであると彼は言うが、それは神である父が御子に十字架の苦しみを不本意に課したという意味ではなく、独り子御自身が私たちのために苦しむために自分を渡されたのであり、父はこのことに関する神秘の成就に同意されたのである。したがって、ここで「与えられた」という語によって、父の同意と許可、そして子の意志そのものが明確に理解され、そう名付けられる。群衆が救い主の権威を圧倒しなかったことは、疑いなく明らかである。しかし、これは彼らの頻繁な企てにもかかわらず成功せず、冒涜者として暴露され、断罪されたという事実からより容易に見て取れる。福音史家が報告するように、彼らは一度彼を捕らえようとしたが、彼は出て行き、「彼らの真ん中を通り過ぎて行かれた」(ヨハネによる福音書 8章59節、参照ルカによる福音書 4章30節)。この「通り過ぎて」という語は、秘密裏に、恐れずに、逃げる者の外見を取ることなく、むしろ制約なく、いつもの歩みで、すべての恐れから自由に、という意味で用いられている。彼は、聖なる体を通して言が世界の四つの地域に分けられることなく存在することを黙想します。
再び、衣の分配について何かを言わねばならないとしても、読者にとって全く害なく、むしろ益となるであろうから、私はこうも言う。救い主の衣を四つに分け、一つを分けずに残したのは、独り子の言い表せない知恵が、ここにも神秘的な配分のしるしを定められたのである。それによって、住む世界の四つの地域が救われることになっていた。言の聖なる衣、すなわちその体は、世界の四つの地域に分けられたが、分けられることなくあった。独り子は、個人個人に分けられ、自らの肉によって各人の魂を体と共に聖別されるが、どこにおいても一つであり、すべての中に全く分けられることなく存在されるからである。パウロの声によれば、彼は少しも分けられないのである。律法の影もまた、私たちにこのことに関する神秘の力を描き出している。
応答する
応答
自分の人生の中で、言の自発的な自己奉献を最も明確にどこに見るだろうか。継ぎ目のない上着の神秘は、私にキリストとその教会とのより大きな一致へとどのように招いているだろうか。新しい墓は、すでに彼と共に復活した者として生きるよう私をどのように招いているだろうか。
祈る
我らの王なるキリストよ、訴える者たちの前で沈黙し、命を与える十字架に御手を差し伸べられた主よ、御自ら進んで死を受け入れ、罪の支配を打ち砕き、墓を永遠の光へと開いてくださいました。御霊を御父の御手に委ね、栄光のうちに復活されたように、我らの魂も同じ御手に集め、御勝利に堅くあずからせてください。至聖なる神の母とすべての聖人の祈りによって、常に御十字架のもとに、また空の墓の傍らに喜びをもって立ち、あなたこそ世の主、命であると告白し続けることができますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →