パン・デ・ムエルト
丸くて少し甘いパンで、交差した骨の形をした生地のストリップと、その上に小さな生地のボール、頭蓋骨が載っています。オレンジの花の水やアニスの香りがすることが多いです。10月末までにパンデリアや家庭のキッチンで焼かれ、オフレンダに置かれ、墓地訪問の後にコーヒーやホットチョコレートと一緒に割られます。
11月1日(万聖節)から11月2日(万霊節)まで:先人を敬う
死者の日はメキシコのカトリックの祝祭で、ハロウィンの時期(11月1日の万聖節と11月2日の死者の日)に特に鮮やかに行われます。この祝祭は聖者の交わりに基づいています:地上の教会、煉獄の教会、栄光の教会が一つの体であり、キリストを通して死の閾を越えて結ばれています。煉獄の魂のために祈り、栄光の聖者を思い出し、先に逝った人々の名前を囲んで家庭を集めることが、これらの日々の正しい仕事です。観察は三日間にわたって展開されます:10月31日は準備とオフレンダの構築、故人の写真をキャンドル、マリーゴールド、水と塩、コパル香、故人が生前に好んだ食べ物とともに置く家庭の祭壇です。11月1日は子供たちが亡くなった日で、時には「天使の日」と呼ばれます。11月2日は成人の死者の日です。家族は墓石を掃除し、飾ります;一部は夜通し墓地で見守り、時には墓のそばでミサが行われます。センパスーチル(マリーゴールド、「死者の花」)はその色と香りで魂を家に導くと言われています。パン・デ・ムエルトは、骨の形をしたストリップで飾られた甘いパンで、テーブルの中心に置かれます。砂糖の頭蓋骨には生者と死者の名前が書かれています。パペル・ピカドのバナーが上でひらひらと舞います。故人のための伝統的なカトリックの祈り(レクイエム・エテルナム・ドナ・イス、ドミネ、エト・ルクス・ペルペトゥア・ルチェアト・イス:「主よ、彼らに永遠の安息を与え、永遠の光が彼らを照らしますように」)が何度も捧げられます。先住民メソアメリカの先行事例は実在し、織り込まれています;植民地時代から守られてきた祝祭はカトリックとして典礼的です。死者の日は死に対して不安のない顔を向けます。死が小さいからではなく、キリストが復活したからであり、私たちが愛する人々は失われていないからです。彼らは神秘的な体の中に生きています。私たちは彼らを思い出し、彼らのために祈り、閾を越えて食べ物を分かち合います。教会全体がこの祝祭の守り方から学ぶことができます。
"主よ、彼らに永遠の安息を与え、永遠の光が彼らの上に輝きますように。"
丸くて少し甘いパンで、交差した骨の形をした生地のストリップと、その上に小さな生地のボール、頭蓋骨が載っています。オレンジの花の水やアニスの香りがすることが多いです。10月末までにパンデリアや家庭のキッチンで焼かれ、オフレンダに置かれ、墓地訪問の後にコーヒーやホットチョコレートと一緒に割られます。
乾燥したチリ、チョコレート、スパイス、ナッツ、種子の深く複雑なソースで、数時間煮込まれ、鶏肉や七面鳥の上にかけられます。モレ・ポブラーノとモレ・オアハカーニョは、それぞれ家族のレシピが何世代にもわたって受け継がれています。亡くなった人が最も好きだったように、死者の日のテーブルで提供されます。彼らは今も歓迎されるゲストです。
マサに savory または sweet の具を詰め、トウモロコシの皮やバナナの葉で包み、12個ずつ蒸します。午後におばあちゃん、母親、娘、孫娘が同じカウンターで一緒に作ります。作業と会話が祭りの一部です。
マサハリナ、メキシコのチョコレート、シナモン、ピロンシージョ(未精製のサトウキビ糖)を使った濃厚で温かいチョコレートアトレです。重いマグカップで提供され、11月の涼しい空気に対抗します。しばしばパン・デ・ムエルトと一緒に出されます。 Vigilを温める飲み物です。
砂糖の頭蓋骨:プレスした砂糖、水、メレンゲパウダーで作り、ピンク、青、オレンジ、黄色の鮮やかなアイシングで飾ります。しばしば額に愛する人の名前が刻まれています。生きている人でも亡くなった人でも。オフレンダに置かれ、贈り物として渡され、真剣に思い出すための小さな甘さです。
主よ、彼らに永遠の安息を与え、永遠の光が彼らの上に輝きますように。すべての信者の魂が、神の慈悲によって、平安のうちに休むことができますように。アーメン。(Réquiem aetérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua lúceat eis. Requiéscant in pace. Amén。)
生者と死者の神よ、私たちは愛をもってこの祭壇を設けます。ここに置く名前を受け取ってください。私たちの親、祖父母、子供、友人。あなたの光の中で彼らを抱きしめ、私たちの祈りが彼らをあなたのもとへ導くことができますように。聖人の交わりの中で、死が終わらせることのできない愛が私たちに生きる方法を教え続けることができますように。イエス・キリストを通して、彼は復活しました。アーメン。
主イエス・キリスト、あなたは友人ラザロの墓の前で涙を流し、彼を名前で呼びました。今日、この墓の前に私たちと共にいてください。私たちは花を持ち、キャンドルを持ち、彼らが愛した食べ物を持ちます。最も大切なのは、私たちの思い出を持ってくることです。あなたの永遠の愛の中で彼らの名前を呼んでください。再び彼らに会うまで、私たちを信仰の中に保ってください。アーメン。
ボスが死後のビジョンを描いた四つのパネルの一つ(他の三つは地上の楽園、堕落した者の堕落、地獄を示しています)、このパネルは通常『祝福された者の昇天』と呼ばれ、死者の魂が天使によって長い光り輝くトンネルを通って耐え難い光の先へ運ばれる様子を描いています。これはカトリック神学が特定の審判と呼ぶものの最も有名な中世ルネサンスのイメージであり、死に際して神のもとへ向かう魂の通過を示しています。メキシコの死者の日の祭壇に灯されたキャンドルが、死者のための帰路を照らす様子は、ある意味でボスのトンネルを反対側から描いたものです。この教義は同じです:死者は通過を経て、光が先にあり、天使が伴います。ボスは旅を描き、家庭のオフレンダが道を照らします。
長い暗いトンネルが縦のパネルの中心を満たし、壁は柔らかい灰青色に輝き、遠くの明るい白い光の円に向かって狭くなっています。前景では、天使が裸の人間の魂を持ち上げ、優しく、ほとんど無重力のようにトンネルの口に運んでいます。魂の顔は穏やかで、時には涙を流し、しばしば期待に向かって上を向いています。トンネルの中には、さらに多くの天使がすでに進んでいる魂を伴っています。トンネルの最も奥には(ほとんど見えないほど、驚くべき経済性で描かれた)一つの小さなシルエットの人物が白い光の中に立っており、腕を少し上げています。その人物は伝統的にキリスト自身であり、通過の終わりで待っています。全体のパネルはカトリックの教義を可視化したものです:死ぬことはどこかに行くことであり、誰かがそこにいるのです。
コリント人への第二の手紙 5:6-8
ポサダは、死者の日の広報用に制作した骸骨のイメージの大洪水の一部としてこのカラベラを制作しました。ドン・キホーテの選択は神学的に重要です。セルバンテスの騎士は、人間の死と不条理に対する奮闘の偉大な文学的象徴であり、世界の幻滅を認めず、風車に立ち向かう男です。ポサダは彼を骸骨の馬に乗った骸骨として描き、槍を高く掲げ、観る者に突進しています。四人の騎士へのメキシコのカトリック的な答えのようです。ポイントは虚無主義ではありません。ポイントは、キホーテでさえ死ぬということです。馬に乗っていても、突進の最中でも、すべての奮闘者は同じ行列に入ります。カトリックの姿勢:これが聖人たちが唯一生き残る奮闘にコミットする理由です。
骸骨の騎士が骸骨の馬に乗り、左から右へ長い槍を水平に掲げて突進しています。馬の肋骨が側面から見え、頭蓋骨は永遠の疾走の中でさらけ出されています。騎士の鎧は骨の上に装飾的な切れ端がいくつかあるだけです。突進する骸骨の背後には、ポサダが小さなカラベラを詰め込んでいます。逃げる群衆、踏みつけられた体、動く骨の混乱。全体のシーンはエネルギッシュであり、陰鬱ではありません;これは死のパレードであり、静物画ではありません。騎士の姿勢を見てください:槍を掲げ、体を前に傾け、全速力で突進しています。骨の中でキホーテである行為をしています。このイメージは、死を静かにさせることを拒否しています。
ヘブル人への手紙 9:27
ブーゲローは1859年にこの作品を描き、パリでの学問的な名声の初期の年に制作されました。フランスのカトリックのトゥサンと死者の日(11月1日と11月2日)は、メキシコの死者の日の古い世界のいとこであり、同じ典礼カレンダー、同じ神学、異なる文化的顔を持っています。ブーゲローは、母と娘の二人の女性が死者の日に新しい墓の上に倒れ、一人はもう一人の肩に泣き、もう一人は暗い花の花輪を持っている様子を描いています。11月2日に死者のために墓地を訪れるカトリックの伝統が、この絵の暗黙のテーマです。聖者の交わりの教義(生者と死者がキリストの身体の中で結びついていること、祈りが墓を越えること)が、この訪問を意味のあるものにし、この絵を単なる悲しみのものではなくしています。
喪服を着た若い女性が低い墓標の上に前のめりに倒れています。彼女の年上の母親がその隣にひざまずき、彼女を両腕で抱きしめています。ブーゲローの学問的な仕上げが全開で示されています。黒いウールと淡い肌の質感、娘のこめかみの骨のような透明感、母親の指の緊張感。暗い秋の花(フランスの聖者の日の花である菊)が墓の端に倒れています。墓地は柔らかく描かれています:石の十字架、壺、霧のかかった11月の午後の光の中に数本のヒノキの木があります。悲しみは完全ですが絶望的ではなく、母親の顔は落ち着いています。彼女は娘を抱きしめながら、カトリックの行いをしているからです。死者を訪れ、希望を持って。
コリント人への第一の手紙 15:54-57
このパネルは、もともとフラ・アンジェリコのフィエゾーレ祭壇画に付属していた大きなプレデラの一部であり、最終的に分解され、現在はロンドンにあります。これは、黄金の栄光の中で集まった救われた人々の偉大な集まりを示しています。旧約の祖先と預言者が一方に、そして新約の聖人と殉教者が他方に、すべてが栄光の中でキリストを礼拝するために向いています(元々はパネルの中心にあり、現在は別の断片にあります)。このパネルは、万聖節が祝うものの小さな可視的なアイコンです:キリストにある死者は生きており、栄光の中で並び、賛美に加わっています。メキシコの死者の日は、この信仰を家庭で保持するカトリックの祭りです。フラ・アンジェリコの聖人たちは、家庭のオフレンダに飾られたマリーゴールドの写真が目指すものです。故人の祖母が今どこかでこの金箔の集団に立っているという確信です。
二つの列の人物が光り輝く衣を身にまとい(後光と背景のための金箔、衣服のための深い紅とウルトラマリンの青)崇拝の姿勢で配置されています。一方には、識別可能な祖先と預言者たち:モーセが石板を持ち、ダビデがハープを持っています。もう一方には、キリスト教の殉教者と告白者たち:ミトラをかぶった司教、ダルマティカを着た執事、棕櫚を持つ処女たち。各顔は個別であり、フラ・アンジェリコは聖人たちを曖昧な合唱として描くことを拒否します。彼らは中心に向かって振り向いています(かつて栄光の中に立っていたキリストは、現在は別のコレクションの断片にあります)。金箔は今もパスティリアで盛り上がっています;600年後、キャンドルの光がそれを捉えます。このパネルは、死者の日が信じる集会の小さな、持ち運び可能なビジョンです。
黙示録 7:9-12
フィレンツェのカマルドリ教会のサンタ・マリア・デッリ・アンジェリのために描かれ、現在はサン・マルコ美術館にあるフラ・アンジェリコの最後の審判は、メキシコの死者の日の問いに対する西洋の信仰的な答えです:死者はどうなるのか?上部には栄光に座るキリスト;中央には開かれた墓;左側には、聖人たちが手をつないで緑の草原にいて、天のエルサレムに開かれています;右側には、地獄の苦しみに降りる様子があります。肉体の復活のカトリック教義は、死者の日の祭壇の下にある基盤です。家庭のオフレンダにあるセンパスーチルの花は、異教の供物ではなく、死者が復活するという信頼の表現です。フラ・アンジェリコは復活を描き、メキシコの家庭は待つことを描きます。
中央前景には、緑の墓が開かれ、復活した体が裸で新しく登ってきます。左側では、フラ・アンジェリコは何か特別なものを描きます:救われた者たちが天使と手をつないで円形の踊りをし、花が散らばった草原を向かって移動しています。踊りが絵の心臓です。右側では、幾何学が崩れます:体が暗い風景に転がり、悪魔や苦しみが彼の仲間の典型的なややグロテスクなレジスタで描かれています。上部のキリストは金箔の威厳に座り、右手を救われた者たちに向けて歓迎し、左手を失われた者たちに向けています。フラ・アンジェリコは死者の復活を文字通り描きます:土の中から出てくる体が慈悲によって仕分けられます。
マタイ 25:31-46
小さなテーブルや棚を家族の祭壇として設置します。亡くなった愛する人の写真を置きます。キャンドル、水の入ったグラス、小さな塩の器、マリーゴールド(本物または紙)、パン・デ・ムエルト、そして十字架や聖なる画像を上に置きます。夕方にキャンドルに火を灯し、各名前のために一緒に祈ります。
花を持参します(マリーゴールドが見つかればそれが良いです)そして小さなタオルやブラシを持ってきます。愛する人の墓石を掃除します。それぞれのために永遠の安息を声に出して祈ります。教区が墓のそばでミサを行う場合は参加します。この訪問は子供たちに、死が帰属を終わらせないことを教えます。
色付きのティッシュペーパーを何度も折り、花、ハート、シンプルな頭蓋骨、十字架の形を切り取ります。広げて、キッチンやオフレンダの上にバナーを吊るします。今日は誰を思い出しているのか、そしてなぜ色が、陰鬱さではなく、今日にふさわしい形なのかを一緒に話しましょう。