アレクサンドリア写本
三大古代聖書の三番目、王からの贈り物
c. 400-440年 · 大英図書館、ロンドン
古代世界から現存する三大ギリシャ語聖書があります。バチカン写本、シナイ写本、そしてこのアレクサンドリア写本です。エジプトのアレクサンドリアで何世紀もの間保管されていたことからこの名が付けられました。紀元400から440年頃に書かれ、旧約・新約のギリシャ語聖書ほぼ全体と、聖書正典にほぼ加えられることになった初期キリスト教の二つの手紙(クレメンスの手紙一・二)を含んでいます。
1627年、コンスタンティノープル総主教はこの写本を外交上の贈り物としてイングランド王チャールズ1世に送りました。おそらくイングランド王が受けた贈り物の中で最も価値あるものだったでしょう。しかしチャールズ1世がこれを楽しむ時間はほとんどありませんでした。この写本がイングランドに到着したのは、キング・ジェームズ訳の翻訳者たちに影響を与えるには一世代遅すぎました。それ以来、学者たちは惜しみ続けています。特にヨハネの黙示録では、アレクサンドリア写本が翻訳者たちが持っていたどの写本よりも古く優れた読みを数多く残しています。
ヨハネの黙示録に関しては、アレクサンドリア写本は現存する最良の古代証言です。シナイ写本がつまずき、他の写本が途切れるところでも、この写本は黙示録を完全かつ明瞭に伝えています。ヨハネの最初の読者たちが知っていた本文に最も近いものです。
- アレクサンドリア写本にはクレメンスの手紙一・二が含まれています。初期教会で非常に尊重されていたため、黙示録の後にそのまま綴じ込まれています。
- 1627年にイングランドに到着しました。欽定訳聖書の翻訳者たちにとっては16年遅すぎました。彼らはこの写本の黙示録の読みを大切にしたことでしょう。
- ヨハネの黙示録1章 · アレクサンドリア写本が地上で最も優れた証言