← 博物館

Eterniseed › 博物館

ドゥアイ=ランス聖書

亡命した英国のカトリック教徒が自らの聖書で応える

新約 1582 · 旧約 1609-10 · フランス、ランスとドゥエーで最初に印刷

英国宗教改革は双方に影響を及ぼしました。プロテスタントの亡命者たちがジュネーヴで聖書を印刷する一方、フランスへ追われた英国のカトリック学者たちも同じように聖書を編んでいました。ランスの英国人神学校で1582年に新約聖書を、1609-10年にドゥエーで旧約聖書を出版したのです。これは欽定訳聖書が現れる直前のことでした。

千年以上にわたり西方教会で用いられてきたヒエロニムスのラテン語ウルガタ訳から訳されたこの聖書は、第二正典を伝統的な位置に収め、英語を話すカトリック信徒に自らの言葉による聖書を与えました。その学識は確かで、影響も静かながら深いものでした。欽定訳の翻訳者たちはランス新約聖書を机に開いたままにし、そのラテン語由来の語彙の多くがそのまま欽定訳に受け継がれています。

ここに掲載されているのは、18世紀の校訂版であるチャロナー改訂版です。英語圏のカトリック信徒に二世紀にわたり愛されてきた標準的な版となりました。ジュネーヴ聖書とドゥアイ=ランス聖書を並べて読むとき、二つの亡命共同体が印刷を通じて論じ合う様子から、英語聖書が双方から同時に鍛えられていった様子がわかります。

  • キング・ジェームズ訳の翻訳者たちは、ランスの新約聖書を机に置いて作業し、そのラテン語由来の語彙をいくつか静かに採用しました。
  • その序文では、「パスハ」や「アジム」のようなラテン語を訳さずに残すことを擁護し、神聖な言葉は古代の響きを保つべきだと主張しています。
  • ヨハネ 1 · 初めに言があった