ジュネーブ聖書
シェイクスピアと巡礼者たちの聖書、議論を呼んだ欄外注
1560 · スイス、ジュネーブで最初に印刷
メアリー女王がイングランドをプロテスタントの学者たちにとって危険な地とすると、彼らの最も優れた者たちはジュネーブへ逃れ、亡命を有意義に生かしました。彼らが1560年に生み出した聖書は技術的な驚異でした。節番号付きの最初の英語聖書であり、重いブラックレターではなく読みやすいローマン体で印刷され、一般家庭向けのサイズと価格でした。三世代にわたり、それはまさに「ザ・イングリッシュ・バイブル」でした。
シェイクスピアが記憶から引用した聖書、バニヤンが使い古した聖書、1620年にピルグリムたちがメイフラワー号に持ち込んだ聖書でした。彼らは新しい欽定訳聖書よりもこれを好みました。欽定訳は王の書のように感じられたのです。その何万もの欄外注は説明し、適用し、時には論評を加えました。ジェームズ王は王権に疑問を呈する注釈を嫌い、歴史家たちはKJVを委嘱した主な動機がそれらを置き換えるためだったと論じています。
創世記3:7の翻訳から「ブリーチズ聖書」として親しまれています。アダムとエバは裸であることに気づき、いちじくの葉を縫い合わせて「ブリーチズ」を作ったのです。下の創世記3章を開いてご自身でご覧ください。
- 巡礼者たちはメイフラワー号の航海で、欽定訳聖書ではなくジュネーブ聖書を選びました。欽定訳はまだ9年しか経っておらず、王の書のように感じられたからです。
- ジェームズ王はジュネーブ聖書の欄外注釈を嫌いました。いくつかは王への服従を疑問視するものでした。その苛立ちが欽定訳聖書の誕生を助けました。
- 創世記 3 · 有名なブリーチズ