欽定訳聖書 (1611)
五十人の翻訳者、七年の歳月、四世紀にわたる響き(ここで読む)
1611 · イングランド、ロンドン
1604年のハンプトン・コート会議での要請により生まれた欽定訳聖書は、イングランドがこれまで試みた最大の聖書事業でした。ウェストミンスター、オックスフォード、ケンブリッジの六つのグループに分かれた約五十名の優れたヘブライ語・ギリシア語の学者たちが、互いの訳を審査し合いながら進めました。彼らは先の英語訳を基にしつつ、ティンダルの訳の心を大切に守り、教会で朗読される聖書として、耳に響く美しい言葉へと磨き上げました。1611年に壮麗な大型版として刊行されたこの聖書は、やがてイングランドの聖書となりました。四世紀にわたる説教の響き、英語の散文に最も大きな影響を与えた言葉、そして海を越えて人々のポケットに収められ、死の床や月周回軌道からも引用されてきたのです。1611年の初版には、1631年の「邪悪な聖書」のような有名な誤植もありました。この訳は今も Eterniseed の中で、一語一語生き続けています。
- 1631年の再版で「姦淫してはならない」の「ない」が抜け落ち、印刷業者は罰金を科され、その版は「邪悪な聖書」と呼ばれるようになりました。
- 1968年のクリスマス・イブ、アポロ8号のクルーは月周回軌道から、放送史上最大の聴衆に向け、欽定訳聖書の創世記冒頭を生中継で読み上げました。