ルターのドイツ語聖書
言語を形作った11週間の変装(ここで読む)
1522年(新約)/1534年(完全版) · ヴァルトブルク城 → ヴィッテンベルク、ドイツ
ヴォルムス帝国議会で異端者とされ逃れたマルティン・ルターは、ヴァルトブルク城に身を隠し、髭を伸ばして「ユンカー・ヨルク」を名乗り、およそ十一週間でギリシア語新約聖書をドイツ語に訳しました。彼は人々が実際に話す言葉で聖書を届けたいと願い、「家庭の母や、道端の子ども、市場の庶民の口ぶりを尋ねよ」と記しています。職人一週間分の賃金に値する一六二二年の「九月聖書」は即完売し、ヘブライ語との共同作業を経て一五三四年に完全聖書が完成しました。その影響は計り知れず、ルター訳はシェイクスピアや欽定訳が英語を形作ったようにドイツ語を標準化し、「母語による聖書をすべての人に」という宗教改革の模範となりました。エテルニシードではルター自身の一五四五年版と古典的な一九一二年の改訂版の両方をお読みいただけます。
- 印刷業者は需要に追いつけませんでした。九月聖書の初版3,000部は数週間で売り切れ、2年以内に何十もの版(多くは海賊版)が出ました。
- ヴァルトブルクでは、今でも来館者に、ルターが悪魔に向かってインク壺を投げたとされる有名なインクの染みを見せています。