← 博物館

Eterniseed › 博物館

ペシッタ

シリア東方の聖書、イエスがお話しになった言語の系統

2~5世紀頃 · シリア東方教会

聖書が西方へ向かう道がラテン語を通った一方で、もう一つの道が東へ伸びていました。それは故郷に近いところから始まります。ペシッタ(「単純なもの」または「まっすぐなもの」)はシリア教会の聖書で、イエスがガリラヤでお話しになったアラム語と同じ言語族の文語で書かれています。ペシッタがイエスの言葉を伝えるとき、それは本来の響きに驚くほど近いものです。マタイ6章の主の祈りは「アウン・ド・ワシュマイヤ」(天にいますわれらの父よ)と始まります。

旧約は早くも2世紀にヘブライ語から直接訳され、おそらくユダヤの学者たちによるものです。新約は5世紀までに整えられました。以後、ペシッタはローマがまだ改宗の途上にあったころ、キリスト教を東へ運んだ教会の、変わらぬ愛される聖書となりました。ペルシア、インド、シルクロードを経て中央アジアへ、そして7世紀には中国にまで至りました。

ここに展示されているのはカブーリス写本のページで、優美なエストランゲラ体で書かれた完全なペシッタ新約聖書です。マタイ6章、主の祈りの箇所が開かれています。同じ本文はライブラリでもご覧いただけます。下をタップして、キリスト教東方の文字で祈りをご覧ください。

  • シリアのキリスト教徒たちはペシッタをシルクロード沿いに東へ運びました。781年に建立された有名な石碑には、唐王朝の中国で教会が栄えていたことが記されています。
  • 「ペシッタ」とは「単純」を意味します。明快で平易に作られた翻訳で、17世紀にわたり東方の日常の聖書でした。
  • マタイ6 · ページに示されている主の祈り