セプトゥアギンタ
イエスが知っていたギリシャ語の旧約聖書
紀元前250〜100年頃 · エジプト、アレクサンドリア
セプトゥアギンタ(略してLXX)は、紀元前250年頃にエジプトのアレクサンドリアで制作されたヘブライ聖書の古代ギリシャ語訳です。アリステアスの手紙によれば、72人のユダヤ人学者が独立してトーラーをギリシャ語に翻訳し、同一の翻訳に達しました。これは伝説の可能性がありますが、翻訳自体は実在し、非常に重要です。セプトゥアギンタは初期の教会の聖書でした。新約聖書の著者が旧約聖書を引用する際、最も頻繁にセプトゥアギンタを引用し、ヘブライ語のテキストではありませんでした。これは、キリスト教の語彙に重要な神学的用語を導入し、後のマソラ文字のヘブライ語テキストとは異なる読みを保存しています。
- 「セプトゥアギンタ」という名前は、約72人の翻訳者を指すラテン語の「70」に由来しています。