← 博物館

Eterniseed › 博物館

ティンデールの新約聖書

英語に聖書の声を届けた禁断の翻訳(ここで読む)

1526 · ドイツ・ヴォルムス(イングランドへ密輸)

ウィリアム・ティンダルはロンドン主教にギリシャ語から英語への新約聖書翻訳の許可を求めました。拒否され、1524年にイングランドを去り、二度と故郷を見ることはありませんでした。ドイツで逃亡者として働き、1526年に最初の印刷英語新約聖書を制作しました。意図的にポケットサイズで、布の包みや小麦粉の樽に隠してイングランドへ密輸しやすくするためです。主教たちはセント・ポール大聖堂で焼くために大量購入し、その収益がティンダルの改訂版を支えました。1535年にアントワープで友人に裏切られ、翌年絞殺・火刑に処せられ、有名な祈り『主よ、イングランド王の目を開いてください』を残しました。1年以内に彼の業に基づく英語聖書が同じ王の許可で発行されました。ティンダルの天才は英語そのものを形作り、『光あれ』『権威ある者たち』『地の塩』『兄弟の番人』は彼の造語です。欽定訳聖書の翻訳者たちは新約聖書の大部分をそのまま用いました。Eterniseedでこの原本をお読みください。

  • イングランドに密輸された約16,000冊のうち、現存する初版本はわずか3冊で、完全なものは1冊のみです。
  • 研究者によれば、欽定訳新約聖書の80%以上がティンダルの訳文です。