ヒエロニムスのウルガタ
西方の聖書として千年(ヒエロニムスのラテン語をここで読む)
382-405年 (コデックス・アミアティヌス 700年頃) · ベツレヘム → フィレンツェ(アミアティヌス写本)
382年、教皇ダマススは当時最も優れた学者にラテン語訳聖書の混乱を整理するよう依頼しました。ヒエロニムスはさらに進んでベツレヘムの洞窟でヘブライ語とギリシャ語から直接訳し、20年以上を費やしました。当時ギリシャ語訳が重んじられていた中で大胆な選択でした。結果生まれた「ヴルガータ」は千年にわたり西方教会の聖書となりました。アウグスティヌスの時代から中世の大聖堂学校、グーテンベルクの印刷機まで。英雄画像は現存最古の完全なヴルガータ写本「コデックス・アミアティヌス」より、エズラが書棚の前に立つ姿です。北方イングランドで700年頃に作られ、教皇への贈り物としてアルプスを越えました。ヒエロニムスのラテン語は今もエテルニシードに息づいています。ヴルガータを開いて、千年祈られてきた言葉を読んでください。
- コデックス・アミアティヌスは約34キログラム:運ぶのに2人の男性が必要で、その羊皮紙を作るのに修道院の500頭以上の子牛の群れが必要でした。
- 伝説では、ヒエロニムスが足を治したライオンが一緒に描かれます。そのためヒエロニムスの絵には、たいていライオンが近くで眠っています。