ウィクリフ聖書
手写され、禁じられ、愛された(ここでウィクリフの英語を読む)
1382年頃-1395年 · オックスフォード, イングランド
印刷術がイングランドに伝わる一世紀前、オックスフォードの神学者ジョン・ウィクリフとその仲間たちは、当時の権威が危険視する行為に踏み出しました。ラテン語ウルガタから、農夫や商人の言葉である英語へ聖書全体を翻訳したのです。写本はすべて手書きで、一冊の完成には司祭の年収に匹敵する労力が必要でした。人々はそれを喜んで求め、農夫が干し草を積んでパウロ書簡の数ページと交換したという話も残っています。ウィクリフの弟子であるロラード派の説教者たちは、イングランド中にその書を運びましたが、反発は激しく、1408年の法令により、許可のない英語聖書の翻訳や読書は異端として裁かれる犯罪となりました。ウィクリフ自身は1384年に安らかに世を去りましたが、後にコンスタンツ公会議で異端と宣言され、遺体は掘り起こされて焼かれ、スウィフト川にまかれました。ある歴史家が記したように、川はその灰を海へ、海はその灰を世界へ運びました。約250の写本が現存し、中世イングランドの作品としては異例の多さです。その翻訳は今もEterniseedに息づいています。
- 死後40年でウィクリフの骨は掘り出され焼かれ、灰はスウィフト川に投げ捨てられました。
- 印刷以前の禁書としては驚くべきことに、約250の写本が現存しています。