← 聖人とアイコン

Eterniseed › 聖人とアイコン

聖人とアイコン

聖ヒエロニムス

司祭にして教会博士

祭日: 9月30日c. 347–420

エウセビウス・ソフロニウス・ヒエロニムスは歴史上ヒエロニムスとして知られ347年頃ダルマチアとパンノニアの国境にあるストライドン今日のクロアチアまたはスロベニアで生まれた。若い頃ローマに旅し有名な文法学者アエリウス・ドナトゥスの下で優れた古典教育を受けラテン語とギリシャ語に堪能で異教の古典に深く親しんだ。366年頃ローマで洗礼を受けた。

完全な自己奉献という砂漠の理想に引かれヒエロニムスはカルキス近くのシリア砂漠で数年間隠修士として過ごし改宗したユダヤ人キリスト教徒からヘブライ語を自学した。これは誘惑と戦い旧約聖書を原語で読むために受け入れた厳しい修練であった。彼はアンティオキアで司祭に叙階され後にコンスタンティノープルに旅しナジアンゼンのグレゴリオスの下で学んだ。

382年頃教皇ダマスス1世はヒエロニムスをローマに召喚し秘書に任命した。ダマススがヒエロニムスに委ねた最も重大な事業は聖書全体の信頼できるラテン語訳であった。ダマススが没した後ヒエロニムスはローマを去り一部にはローマ聖職者との摩擦によるものであったが386年にベツレヘムに永住し降誕の洞窟のそばに修道院と学校を設立した。そこで次の30年間彼は旧約聖書をギリシャ語七十人訳からではなくヘブライ語から新約聖書をギリシャ語から翻訳した。後にウルガタと呼ばれるこのラテン語聖書は1546年のトリエント公会議で権威あるカトリックのテクストと宣言された。ヒエロニムスはまた広範な聖書注解神学論文および豊かな書簡集を残した。彼は420年9月30日にベツレヘムで没した。

ヒエロニムスは芸術において足元にライオンが横たわっている姿で描かれることがほとんどである。愛すべき伝説によれば一頭のライオンがベツレヘムの修道院に足を引きずって入り込み修道士たちを驚かせたがヒエロニムスはその足に棘が刺さっているのを見た。彼は落ち着いてそれを抜き去りライオンは従順になり数年間修道院で平和に暮らし守護者として仕えた。この物語はヒエロニムスの人気のイメージを捉えている。論争では激しく内面では優しい。もう一つの大切にされる伝統は彼が洞窟にいる姿で近くに枢機卿の赤い帽子が掛けられているというものでこれは教皇の相談役としての役割を象徴する時代錯誤のものだ。ヒエロニムス自身は文筆において戦闘的であったことで有名でありルフィヌスを含む同時代人と精力的に論争した。しかし特に学識あるローマの女性パウラとその娘エウストキウムへの手紙は深い優しさと司牧的な温かさを明らかにしている。

ヒエロニムスはベツレヘムの降誕教会近くで没し最初に埋葬された。彼の遺骸は後にローマに移され主にサンタ・マリア・マッジョーレ大聖堂で崇敬されている。同大聖堂は自らの降誕の地下聖堂を通じてベツレヘムと特別なつながりを持つ。大聖堂内の正確な場所については不確かさがあり教皇ピウス9世の在位中の移転に従い教皇の祭壇の下または右翼廊の告解所に安置されている可能性がある。

聖書学者および聖書を学ぶ学生

ヒエロニムスは20年以上にわたり聖書全体をヘブライ語とギリシャ語からラテン語に翻訳し歴史上最も影響力のある聖書翻訳であるウルガタを生み出した。

翻訳者および司書

彼の生涯の業はまさに翻訳と聖なるテクストの慎重な管理であり言語を文化を超えて運び未来の世代のために書物を保存する人々の自然な守護者となった。

考古学者および文書保管者

ヒエロニムスの原典写本の入念な使用と初期資料の発掘は古代の知識を回復し保存する人々の模範となった。

学生および児童生徒

ローマで文法学者アエリウス・ドナトゥスの下で学びラテン語ギリシャ語ヘブライ語を修得した生涯の学習者としてヒエロニムスはあらゆる年齢の学生に学問的献身の模範を示す。

聖ヒエロニムスの集会祈願

神よ司祭聖ヒエロニムスに聖書の生ける優しい愛をお与えになりましたどうかあなたの民があなたの言葉によってますます豊かに養われその中に命の泉を見いだすことができますように主イエス・キリストにより同じ聖霊の交わりにおいてあなたと永遠に生き統治しておられる御子によりアーメン。

聖ヒエロニムスへの嘆願

生涯をかけて教会に神の言葉を自らの言葉で与えるために労した聖ヒエロニムスよ私たちに聖書の飢えとすべてのページにキリストを見いだす恵みをお与えください。教会博士聖ヒエロニムス私たちのために祈ってください。