← Museum

Eterniseed › Museum

The Douay-Rheims Bible

English Catholics in exile answer with a Bible of their own

NT 1582 · OT 1609-10 · first printed at Rheims and Douai, France

The English Reformation cut both ways. While Protestant exiles printed Bibles in Geneva, English CATHOLIC scholars, driven to their own exile in France, were doing the very same thing from the other shore. At the English College in Rheims they published their New Testament in 1582; the Old Testament followed at Douai in 1609-10, just before the King James Version appeared.

Translated from Jerome’s Latin Vulgate (the Bible of a thousand years of Western worship), the Douay-Rheims gave English-speaking Catholics their own Scripture in their own tongue, with the deuterocanonical books in their traditional places. Its scholarship was real and its influence quiet but deep: the King James translators kept a copy of the Rheims New Testament open on the table, and a surprising number of its Latin-rooted words passed straight into the KJV.

The edition served here is the Challoner revision, the 18th-century polish that became the beloved standard for English-speaking Catholics for two centuries. Reading Geneva and Douay-Rheims side by side, two exiled communities arguing in print, you can watch the English Bible being forged from both directions at once.

  • The King James translators worked with the Rheims New Testament on the table, and quietly adopted a number of its Latin-rooted words.
  • Its preface defends keeping some Latin words untranslated (like “pasch” and “azymes”), arguing some sacred words should keep their ancient sound.
  • John 1 · In the beginning was the Word