← Museum

Eterniseed › Museum

The Geneva Bible

The Bible of Shakespeare, the Pilgrims, and the margins that started arguments

1560 · first printed in Geneva, Switzerland

When Queen Mary made England dangerous for Protestant scholars, the brightest of them fled to Geneva, and used their exile well. The Bible they produced in 1560 was a technical marvel: the first English Bible with numbered verses, printed in readable roman type instead of heavy blackletter, sized and priced for ordinary households. For three generations it was simply THE English Bible.

It was the Bible Shakespeare quoted from memory, the Bible Bunyan wore out, the Bible the Pilgrims carried aboard the Mayflower in 1620: they preferred it to the new King James Version, which felt to them like the king’s book. Its tens of thousands of margin notes explained, applied, and occasionally editorialized; King James loathed the notes that questioned royal authority, and historians argue his main motive for commissioning the KJV was to replace them.

It is remembered fondly as the “Breeches Bible” for its translation of Genesis 3:7: Adam and Eve, discovering themselves naked, sewed fig leaves together and made themselves “breeches.” Open Genesis 3 below and see for yourself.

  • The Pilgrims chose the Geneva Bible over the King James Version for the Mayflower voyage: the KJV was only nine years old and felt like the king’s book, not theirs.
  • King James hated the Geneva’s margin notes (several questioned whether kings must always be obeyed), and that irritation helped birth the King James Bible.
  • Genesis 3 · the famous breeches