The King James Bible (1611)
Fifty translators, seven years, four centuries of echoes (read it here)
1611 · London, England
Born of a request at the Hampton Court Conference of 1604, the King James Version was the largest Bible project England had ever attempted: roughly fifty of the realm's best Hebrew and Greek scholars, organized into six companies at Westminster, Oxford, and Cambridge, with rules requiring every man's work to be reviewed by all the rest. They were instructed to build on the earlier English versions (and they did, preserving the heart of Tyndale's phrasing) while polishing every verse for the ear, since this Bible was 'appointed to be read in churches' aloud. Published in 1611 as a magnificent pulpit folio, it became, slowly and then completely, THE English Bible: the cadence of four centuries of preaching, the single largest influence on English prose, the words carried in pockets across oceans and quoted from death-beds and moon orbits alike. The 1611 printing itself had its charms, including a famous misprint era to come ('the wicked Bible' of 1631 dropped a crucial 'not' from the seventh commandment). The translation lives, word for word, in Eterniseed.
- A 1631 reprint omitted the word 'not' from 'Thou shalt not commit adultery': the printers were fined and the edition is known as the Wicked Bible.
- On Christmas Eve 1968, the crew of Apollo 8 read the KJV opening of Genesis live from lunar orbit to the largest audience in broadcast history.