Luther's German Bible
Eleven weeks in disguise that shaped a language (read it here)
1522 (NT) / 1534 (complete) · Wartburg Castle → Wittenberg, Germany
Smuggled into Wartburg Castle for his own safety after the Diet of Worms declared him an outlaw, Martin Luther grew a beard, lived under the name 'Junker Jörg', and translated the entire Greek New Testament into German in roughly eleven weeks. He wanted a Bible in the language people actually spoke: 'You must ask the mother in the home, the children on the street, the common man in the market,' he wrote, 'and look them on the mouth.' The September Testament of 1522 sold out instantly despite costing a craftsman's week of wages; the complete Bible followed in 1534 after years of collaborative work on the Hebrew. Its influence is hard to overstate: Luther's Bible standardized the German language the way Shakespeare and the KJV shaped English, and it set the pattern (scripture in the mother tongue, printed for everyone) that the Reformation carried across Europe. The Luther Bible lives on in Eterniseed in both his own 1545 text and the classic 1912 revision.
- Printers couldn't keep up: the September Testament's first run of 3,000 sold out in weeks, and dozens of editions (many pirated) followed within two years.
- At the Wartburg, visitors are still shown the famous ink stain where Luther allegedly hurled his inkwell at the devil.