The Peshitta
The Bible of the Syriac East, in the language family Jesus spoke
c. 2nd-5th century · the churches of the Syriac East
While the Bible’s journey west ran through Latin, another road ran east, and it started closer to home. The Peshitta (“the simple” or “the straight”) is the Bible of the Syriac churches, written in a literary dialect of Aramaic, the same language family Jesus spoke in Galilee. When the Peshitta gives the words of Jesus, it gives them in something hauntingly close to their original sound: in Matthew 6, the Lord’s Prayer begins “Awun d’washmayya” (Our Father in heaven).
The Old Testament was translated directly from Hebrew, possibly by Jewish scholars, as early as the 2nd century; the New Testament was standardized by the 5th. From that point the Peshitta became the steady, beloved Scripture of churches that carried Christianity east while Rome was still converting, to Persia, India, along the Silk Road into Central Asia, and by the 7th century all the way to China.
The hero page here is from the Khabouris Codex, a complete Peshitta New Testament copied in elegant Estrangela script, open to Matthew 6, the Lord’s Prayer itself. The same text is served in our library: tap below and see the prayer in the script of the Christian East.
- Syriac Christians carried the Peshitta east along the Silk Road: a famous stone monument erected in 781 records the church flourishing in Tang-dynasty China.
- Peshitta means “the simple”: a translation made to be clear and plain, the everyday Scripture of the East for seventeen centuries.
- Matthew 6 · the Lord’s Prayer, as on the page shown