Tyndale's New Testament
The outlaw translation that gave English its Bible voice (read it here)
1526 · Worms, Germany (smuggled into England)
William Tyndale asked the Bishop of London for permission to translate the New Testament from Greek into English; refused, he left England in 1524 and never saw home again. Working as a fugitive in Germany, he produced in 1526 the first printed English New Testament, pocket-sized on purpose, all the easier to smuggle into England in bales of cloth and barrels of flour. Bishops bought copies in bulk to burn at St Paul's; the purchases helpfully financed Tyndale's improved editions. Betrayed by a friend in Antwerp in 1535, he was strangled and burned at the stake the following year, praying famously, 'Lord, open the King of England's eyes.' Within a year, an English Bible built on his work circulated with that same king's license. Tyndale's genius shaped the English language itself ('let there be light,' 'the powers that be,' 'the salt of the earth,' 'my brother's keeper' are his coinages), and when the King James translators came to their task, they kept the vast majority of his New Testament wording. Read the outlaw original in Eterniseed.
- Of perhaps 16,000 copies smuggled into England, only three first editions survive, only one of them complete.
- Scholars estimate over 80% of the King James New Testament's wording is Tyndale's.