← Museum

Eterniseed › Museum

Jerome's Vulgate

A thousand years as the Bible of the West (read Jerome's Latin here)

382-405 CE (Codex Amiatinus c. 700) · Bethlehem → Florence (Codex Amiatinus)

In 382 CE, Pope Damasus asked the most brilliant (and most famously irritable) scholar of the age to bring order to the chaos of competing Latin Bible translations. Jerome went further than asked: settling in a cave-study in Bethlehem near the place of the Nativity, he spent over two decades translating directly from the Hebrew and Greek, a controversial choice when most Christians treated the Greek Septuagint as untouchable. The result, the Vulgate ('the common version'), became the Bible of Western civilization for more than a thousand years: the Bible of Augustine's heirs, of every medieval cathedral school, of Gutenberg's press. Our hero image is the prophet Ezra at his book-cupboard from the Codex Amiatinus, the oldest complete Vulgate in existence, produced around 700 CE in northern England and hauled over the Alps as a gift for the Pope. Jerome's Latin is alive in Eterniseed: open the Vulgate and read the words the West prayed for a millennium.

  • The Codex Amiatinus weighs about 34 kilograms: it took two men to carry it, and a monastery’s entire herd of 500+ calves to make its parchment.
  • Legend pairs Jerome with a lion whose paw he healed, which is why paintings of Jerome almost always include a lion snoozing nearby.