← Museum

Eterniseed › Museum

The Wycliffe Bible

Hand-copied, outlawed, and loved (read Wycliffe’s English here)

c. 1382-1395 · Oxford, England

A century before printing reached England, the Oxford theologian John Wycliffe and his circle did something authorities considered dangerous: they translated the entire Bible from the Latin Vulgate into English, the language of plowmen and merchants. Every copy had to be written by hand: a complete manuscript cost roughly a year of a priest's income, and people paid; farmers reportedly traded a load of hay for a few pages of Paul. Wycliffe's followers, the Lollard preachers, carried the books across England, and the backlash was fierce: a 1408 law made translating or even reading unauthorized English scripture a crime tried as heresy. Wycliffe died peacefully in 1384, but the Council of Constance later declared him a heretic; his bones were dug up, burned, and scattered in the River Swift. As an early historian observed, the river bore his ashes to the sea, and the sea to all the world, a fitting image, since about 250 manuscript copies survive, more than almost any other medieval English work. His translation lives in Eterniseed.

  • Forty years after his death, Wycliffe's bones were exhumed and burned, and his ashes thrown into the River Swift.
  • About 250 manuscript copies survive, astonishing for a banned book that predates printing.