← Currículo

Eterniseed › Currículo › Judite

A Espada Desatada, a Cabeça Decepada: O Orgulho do Inimigo Abaixado

Judite 13-14Sobre o Livro de Judite (Expositio in librum Judith) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)22 min
Abertura
Chegamos agora ao ápice de todo o relato: Judite, sozinha na tenda escura com o comandante bêbado de todos os exércitos do mundo, pedindo não pela própria força mas pela de Deus. Os pais da Igreja viram nesta mulher trêmula um ícone da própria Igreja, e de toda alma fiel que, pela humildade e oração em vez da força, recebe o dom de derrubar o orgulhoso inimigo de nossa salvação. Aproximemo-nos com reverência da hora em que a cabeça do perseguidor é decepada.
Leia

Leitura

Leia devagar os capítulos 13 e 14 de Judite. Observe-a de pé diante da cama em lágrimas, desprender a adaga do pilar e segurar os cabelos da cabeça dele; observe-a carregar a cabeça decepada de volta pelo acampamento até o portão da cidade; observe os anciãos abençoá-la, e o pagão Aior desmaiar e depois converter-se a seus pés. Deixe as imagens assentarem antes de ouvirmos como Rabano as leu.
Estude

Estudo

Holofernes jaz indefeso na embriaguez da segurança ímpia, e Judite — chorando, orando, casta — decepa-lhe a cabeça. Rabano lê cada detalhe do feito como a Igreja derrubando não a carne e o sangue mas o orgulho do inimigo antigo. O pilar é o coração duro, os cabelos o orgulho de uma mente soberba; e assim ele escreve: Ela se aproxima do pilar e desprende a adaga, pela qual a cabeça do inimigo mais ímpio é cortada; com a malícia do coração duro exposta, ela corta do inimigo a ocasião da tentação insolente. A cabeça decepada é o esmagamento do orgulho e do domínio de Satanás, a cabeça de todos os ímpios — e a vitória não é de Judite mesma, mas do Senhor agindo por meio de sua humildade. Quando o povo a abençoa, Rabano ouve a Igreja louvando a própria força de Deus: A Igreja é abençoada no poder do Senhor, porque por meio dele o Senhor esmagou o poder do demônio; e ela é abençoada acima de todas as mulheres sobre a terra, porque a confissão de sua fé e a verdadeira religião do culto divino ocupam o primeiro lugar em todo o mundo. O que pareceu um golpe único de mulher é o poder do Senhor esmagando a cabeça da antiga serpente.
Considere

Consideração

Então vem Aior, o líder pagão amonita que outrora falara do Deus de Israel apenas como um rumor. Mostrada a cabeça decepada, ele é tomado de medo, desmaia, recupera-se e cai aos pés de Judite — e Rabano lê sua conversão como a volta das nações e dos hereges à Igreja: Por Aior, o líder dos amonitas, como dissemos acima, significam-se os pagãos ou hereges, que, quando veem a santa Igreja pela fé constante vencer a ferocidade de seus inimigos e perseguidores, tomados de temor excessivo caem da obstinação de sua própria exaltação e são compelidos por terror excessivo a venerar a santa Igreja. Seu medo não é o fim mas o começo; dá lugar à fé, e eles são recolhidos: e assim com seus seguidores apressam-se a abandonar seu erro e a unir-se ao número dos fiéis pela confissão católica e pela recepção do batismo. A cabeça do inimigo cai, e na mesma hora o coração de um estranho se abre — a vitória sobre o demônio torna-se o recolhimento daqueles que outrora estavam longe.
Responda

Resposta

Considere onde você tentou decepar a cabeça de seu próprio inimigo — alguma paixão persistente, algum pecado soberbo — por sua própria força, e apenas se cansou. Judite não confiou em seu braço; ela ficou orando com lágrimas e pediu a Deus que a fortalecesse naquela mesma hora, e só então tomou a espada. Tome hoje suas próprias armas como ela fez: humildade diante de Deus, vigilância sobre a porta de seu coração, e oração que pede a Ele fazer o que você não pode. E lembre-se de Aior: alguém que observa sua fé constante pode estar mais perto da conversão do que você pensa. O mesmo Deus que esmagou o orgulhoso inimigo recolhe o estrangeiro. Viva de modo que tanto a derrubada do mal quanto a acolhida do estranho possam ser vistas em você.
Ore

Oração

Ó Senhor Deus de Israel, que fortaleceste Tua serva Judite na hora de sua necessidade, e por sua mão fraca decepaste a cabeça do inimigo soberbo: esmaga sob nossos pés o orgulho e o domínio do adversário, não por nossa própria força mas pela Tua. Torna-nos vigilantes à porta de nossos corações, humildes na oração, e castos no corpo e na alma. E como Aior, vendo Tua vitória, prostrou-se e se uniu a Teu povo, assim atrai todos os que estão longe para o número dos fiéis, para que Te confessem conosco. Pois Tua é a vitória e o poder e a glória, do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Livro de Judite (Expositio in librum Judith) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →