Eterniseed › Currículo › Provérbios
A Corça Amorosa e a Formiga do Preguiçoso: Bebe do Teu Próprio Poço
Abertura
Provérbios cinco e seis colocam dois laços diante da alma e dois resgates contra eles. O primeiro laço é a 'mulher estranha' cujos 'lábios destilam como favo de mel' mas cujo fim é 'amargo como absinto, afiado como espada de dois gumes'. A catena a lê, no registro espiritual dos Padres Gregos, não apenas como uma mulher mas como o amor irracional dos sentidos — o prazer que flui do apego às coisas sensíveis, doce por uma hora e depois amargo, pois 'o fim do prazer sensual é a dor'. Contra ela o capítulo opõe uma alegria casta: 'Bebe águas da tua própria cisterna… regozija-te com a esposa da tua juventude… seja ela como a corça amorosa e a graciosa gazela'. A catena lê os poços a serem bebidos como as Escrituras inspiradas por Deus e a própria mente dada por Deus à alma, e os poços estrangeiros a serem evitados como as fontes lamacentas da vã opinião; e a 'esposa da tua juventude' como a sabedoria unida ao homem desde a sua primeira formação, quando foi feito segundo a imagem de Deus. O segundo laço, no capítulo seis, é a preguiça — a alma que adia o seu arrependimento para 'amanhã' e se deita quando deveria levantar-se. Contra ela a catena envia o preguiçoso à escola com a formiga: uma criatura sem governante que contudo recolhe o seu alimento no verão, ensinando à alma racional a recolher e armazenar as virtudes agora, 'no tempo inteiro da obra da tua vida', contra o dia em que deve deixar o corpo. O capítulo termina com as sete coisas que o Senhor odeia — o olhar soberbo, a língua mentirosa, as mãos que derramam sangue inocente — e adverte que a destruição do homem sem lei vem de repente.
Leia
Leitura
Leia Provérbios 5–6 — 'Não dês atenção a uma mulher indigna; pois mel destila dos lábios de uma meretriz, que por um tempo suaviza a tua garganta; mas depois a acharás mais amarga que fel… Bebe águas dos teus próprios vasos, e das fontes dos teus próprios poços… Que a tua fonte de água seja tua; e regozija-te com a esposa da tua juventude. Que uma corça amorosa e uma potra graciosa conversem contigo… Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos de Deus, e Ele olha todos os seus caminhos'. Depois o capítulo seis: 'Uma forte armadilha para o homem são os seus próprios lábios… Vai à formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos e torna-te mais sábio que ela… Nem estando sob um senhor, ela prepara o seu alimento no verão… Até quando, ó preguiçoso, ficarás deitado? e quando te levantarás do sono?… Então a pobreza vem sobre ti como um mau viajante… Um homem insensato e sem lei anda em caminhos que não são bons… Olho arrogante, língua mentirosa, mãos que derramam sangue justo, coração que maquina maus pensamentos, pés que se apressam para fazer o mal — estas coisas o Senhor odeia'.
Estude
Estudo
Por que o mel da meretriz é tão amargo no fim? A catena responde que a sua doçura é o prazer dos sentidos separado da razão, e que tal prazer traz o seu próprio castigo, pois termina em dor e fere a consciência pior que uma espada: aquela que se entrega ao amor do prazer deixa a alma, diz ela,
uma coisa mais desagradável que toda amargura — pois o fim do prazer sensual é a dor — e mais apta a ferir a tua consciência que uma espada afiada em ambos os gumes. Contra isto o capítulo ordena uma bebida pura, e a catena lê os 'poços' como as Escrituras inspiradas e a mente dada por Deus, enquanto os poços estrangeiros são os estudos que fornecem apenas falsas opiniões sobre a realidade. Devemos tirar, diz ela,
das Escrituras inspiradas por Deus dadas para auxiliá-las, das quais, como de poços de profundidade inesgotável, é suprido o conhecimento da verdade. E a 'esposa da tua juventude', com quem a alma deve regozijar-se, a catena lê como a sabedoria unida ao homem na sua criação, quando foi feito racional e segundo a imagem e semelhança de Deus: regozija-te, diz ela,
com a sabedoria que te foi unida desde o próprio início da tua primeira formação, tu que foste honrado com a razão e feito segundo a imagem e semelhança de Deus. Assim a alegria casta do capítulo não é um dever relutante mas um regresso ao primeiro amor da alma.
Considere
Consideração
O capítulo seis diagnostica o inimigo mais profundo por baixo dos pecados dos sentidos: a preguiça, e a mentira que diz 'amanhã'. A catena lê os versículos iniciais da alma que promete a Deus arrependimento para o dia seguinte enquanto alimenta as suas paixões hoje — e assim entrega o seu poder ao inimigo. Contra este adiamento o capítulo envia o preguiçoso à formiga, e a catena transforma a pequena criatura num mestra da vida espiritual. A formiga não tem supervisor e contudo provê no verão; assim a alma racional, sob o bom jugo dos mandamentos de Deus, deve recolher a virtude agora:
no tempo inteiro da obra da tua vida esforça-te por recolher as virtudes e armazená-las como tesouro na alma, para que quando for separada do corpo possa ser nutrida por elas suficientemente na esperança dos bens futuros. A colheita não é apenas para esta vida; é provisão para a jornada da alma além da morte. E a catena lê o aviso do capítulo sobre a 'pobreza' como uma destituição espiritual que alcança o negligente — a total falta da riqueza das virtudes, que vem habitar com eles e viajar com eles pela vida. Assim os dois capítulos juntos formam uma única escola: foge do mel amargo dos sentidos bebendo do teu próprio poço, as Escrituras e a sabedoria unida a ti na tua criação; e foge da pobreza da preguiça recolhendo a virtude agora, como a formiga, contra o inverno que a alma um dia deve entrar.
Responda
Resposta
Desconfia do mel que é doce demasiado depressa. A catena adverte que o prazer dos sentidos, separado da razão, suaviza a garganta por uma estação e depois se torna amargo como fel, ferindo a consciência pior que uma espada de dois gumes — pois o fim de tal prazer é a dor. Assim, quando um deleite promete tudo e te pede que esqueças Deus por uma hora, lembra-te do seu sabor posterior e recusa-o. E bebe antes do teu próprio poço. Não vás sedento às fontes estrangeiras da vã opinião e da esperteza mundana que fornecem apenas falsidade sobre a realidade; tira dos poços inesgotáveis das Escrituras inspiradas por Deus e da mente que Deus te deu, onde o Espírito supre o conhecimento da verdade. Aprende a regozijar-te com a esposa da tua juventude — a sabedoria unida à tua alma na tua própria criação, quando foste formado segundo a imagem e semelhança de Deus; a alegria casta nela não é um fardo mas um regresso ao lar. Depois enfrenta o inimigo mais subtil: o 'amanhã' do preguiçoso. Não prometas a Deus arrependimento para amanhã enquanto alimentas as tuas paixões hoje; não possuis o amanhã. Vai à formiga: recolhe a virtude agora, no tempo inteiro da obra da tua vida, e armazena-a como tesouro na tua alma, para que quando tiveres de deixar o corpo ela tenha alimento suficiente para a jornada, na esperança dos bens futuros. Recusa o mel amargo; bebe do teu próprio poço; recolhe enquanto é verão.
Ore
Oração
Ó Senhor, diante de cujos olhos estão todos os caminhos do homem, e que olhas todos os seus caminhos: guarda-me do mel da meretriz, o prazer dos sentidos que suaviza a garganta por uma estação e termina na amargura da dor e no ferimento da consciência. Não me deixes ir sedento aos poços estrangeiros da vã opinião, mas ensina-me a beber as águas do meu próprio poço — as Tuas Escrituras inspiradas por Deus e a mente que me deste — das quais, como de fontes de profundidade inesgotável, o Teu Espírito supre o conhecimento da verdade. Deixa-me regozijar-me com a sabedoria unida à minha alma desde a minha primeira formação, quando me honraste com a razão e me fizeste segundo a Tua imagem e semelhança. E desperta-me, ó Senhor, do sono do preguiçoso, que Te promete arrependimento amanhã enquanto serve as suas paixões hoje; não me deixes dizer 'amanhã', pois não o possuo. Torna-me sábio como a formiga: no tempo inteiro do meu labor de vida deixa-me recolher as virtudes e armazená-las como tesouro na minha alma, para que quando for separada do corpo possa ser nutrida por elas na esperança dos bens futuros. A Ti, ó Cristo nosso Deus, o verdadeiro e casto deleite da alma, com o Pai e o Espírito Santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →