← Currículo

Eterniseed › Currículo › Provérbios

A Glória de Deus em Ocultar um Assunto: O Mel na Medida e as Brasas do Amor

Provérbios 25-26Catena sobre os Provérbios (Migne PG 87, atribuída a Procópio de Gaza; atribuição disputada) — traduzida do grego de domínio público por Eterniseed22 min
Abertura
O capítulo vinte e cinco abre com um dito que a Igreja Oriental amou como carta de santa reverência: "É a glória de Deus ocultar uma coisa; mas a honra dos reis é investigar um assunto." A catena o lê a respeito de Deus que está além de toda essência — inefável por sua incompreensibilidade, contudo, como Aquele que governa todas as coisas, chamando os homens a obedecerem aos seus mandamentos e não a tratá-los com desprezo. O versículo seguinte aprofunda o mistério em direção ao nosso próprio fim: "o céu pela altura, e a terra pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável" torna-se, na catena, o modo ainda oculto de nossa futura deificação pela graça — pois, como diz o evangelista João, "ainda não se manifestou o que havemos de ser." Então o capítulo se volta prático com imagens que a catena espiritualiza: "Achaste mel? come o que te basta" torna-se a lei da medida na contemplação — prova o doce conhecimento de Deus, mas não até a saciedade, para que, agarrando o inapreensível, não rejeites a verdade. E o famoso "se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer… porque amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça" a catena lê como amor que convence e queima o ódio do inimigo, recompensado por Deus com o bem eterno. O capítulo vinte e seis segue com seus ditos duros — o cão que volta ao seu vômito, o tolo respondido segundo sua loucura, a cidade cujos muros estão derrubados — cada um lido a respeito da luta da alma contra a recaída, contra a loucura, contra os inimigos invisíveis que ela não deve enfrentar sem discernimento.
Leia

Leitura

Leia Provérbios 25–26 — "É a glória de Deus ocultar uma coisa; mas a honra dos reis é investigar um assunto. O céu pela altura, e a terra pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável." "Tira a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives." "A palavra bem ponderada é como maçãs de ouro em engastes de prata." "Achaste mel? come o que te basta, para que não te fartes dele e o vomites." "Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber; porque amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça, e o Senhor te recompensará." "Aquele que não tem domínio sobre o seu próprio espírito é como uma cidade derribada e sem muros." Então o capítulo vinte e seis: "Não respondas ao tolo segundo a sua loucura, para que não sejas semelhante a ele. Responde ao tolo segundo a sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos." "Como o cão torna ao seu vômito, assim o tolo repete a sua loucura." "Vês um homem sábio aos seus próprios olhos? mais esperança há de um tolo do que dele." "Quem cava uma cova cairá nela; e a pedra rolará sobre aquele que a revolve."
Estude

Estudo

O que é "a glória de Deus em ocultar uma coisa"? A catena o lê a respeito de Deus que, além de todo ser, não pode ser expresso, contudo governa e assim ordena obediência: A glória de Deus, por estar além da essência, é inefável por causa de sua incompreensibilidade; mas, como governa todas as coisas, persuade os homens a obedecerem aos seus mandamentos por temor dele. E o coração "inescrutável" dos reis a catena eleva ao nosso próprio destino oculto — a deificação que aguarda os santos, ainda não revelada: o conselho divino acerca do modo de nossa futura deificação segundo a graça ainda nos está oculto, como o evangelista João deixa claro quando diz: "Ainda não se manifestou o que havemos de ser." Então o mel torna-se a lei da medida: o conhecimento de Deus é doce, mas a alma não deve devorá-lo e ultrapassar o incompreensível: Tendo alcançado o dulcíssimo conhecimento de Deus, como mel, nas oráculos inspirados por Deus, participa dele segundo o limite e a medida do poder presente em ti. O capítulo vinte e seis nomeia então o perigo mais grave da vida espiritual — a recaída. O cão que volta ao seu vômito é a alma que retorna ao pecado que havia renunciado, e a catena não suaviza o veredito: assim também aquele que vive de modo irracional, retornando pelo hábito do pecado à sua própria maldade, da qual prometera abster-se, será detestável tanto a Deus quanto aos seus santos anjos.
Considere

Consideração

Mantendo os dois capítulos juntos, eles ensinam uma única virtude: a medida reverente. "É a glória de Deus ocultar uma coisa" — a catena lê a glória divina como inefável, além da essência, conhecida apenas como o governante de tudo que convoca nossa obediência; e nossa própria glória futura, a deificação dos santos, está igualmente oculta, "pois ainda não se manifestou o que havemos de ser." É por isso que o mel deve ser comido com medida: o conhecimento de Deus é real e doce, mas a alma que se empanturra dele, esforçando-se por apreender o inapreensível, vomita a verdade que buscou — pois a contemplação desregrada traz grande dano à alma. O mesmo temperamento governa a "cidade derribada e sem muros": a alma que luta contra os inimigos invisíveis sem discernimento é invadida, seja pelas paixões de virtude insuficiente, seja, pior, pelo orgulho que vem de virtude excessiva. E o capítulo vinte e seis fixa-se no perigo mais profundo da alma — a recaída, o cão que volta ao vômito, o retorno a um pecado renunciado; e adverte que somos julgados como julgamos, pois assim como nos dispomos para com o próximo, assim também o Senhor se disporá para conosco, retribuindo a cada um segundo as suas obras como Juiz justíssimo. Contudo, mesmo aqui os capítulos abrem uma porta de amor: alimenta teu inimigo faminto, e amontoarás brasas de fogo sobre sua cabeça — não vingança, diz a catena, mas um amor que convence seu ódio e o consome, recompensado por Deus com o bem eterno. Reverência diante do Deus oculto, medida em sua doçura, vigilância contra a recaída e amor que vence um inimigo: esta é a alma que Provérbios deseja edificar.
Responda

Resposta

Aprende a reverência da medida. A catena te mostra um Deus cuja glória é ocultar — além de toda essência, inefável, conhecido por ti como o Governante de tudo que convoca tua obediência — e um destino ainda velado, a deificação dos santos, pois "ainda não se manifestou o que havemos de ser." Assim, quando provares a doçura do conhecimento de Deus, come o que te basta e nada mais; não te empanturres de contemplação nem te esforces por agarrar o incompreensível, para que, buscando o que não pode ser retido, não vomites a própria verdade que havias alcançado. Adora o Deus oculto; não perscrutes nele. E guarda os muros de tua alma. Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito é uma cidade derribada e indefesa, invadida pelas paixões; enfrenta os inimigos invisíveis apenas com discernimento, vigilante igualmente contra virtude insuficiente e contra o orgulho mais sutil que vem de virtude excessiva. Acima de tudo, guarda-te da recaída. A catena não dá palavra mais suave que o provérbio: a alma que retorna, como cão ao vômito, ao pecado que havia renunciado torna-se detestável a Deus e aos seus santos anjos. Renuncia, pois, e não voltes. E quando um inimigo tiver fome, alimenta-o; quando tiver sede, dá-lhe de beber — pois este amor amontoa brasas de fogo que consomem seu ódio, e o próprio Senhor te recompensará com o bem eterno.
Ore

Oração

Ó Deus, cuja glória é ocultar uma coisa, que estás além de toda essência e és inefável, contudo governas todas as coisas e me chamas a obedecer-Te: ensina-me a adorar onde não posso compreender. Não me ocultes tua doçura, mas dá-me comer do mel de teu conhecimento com medida, segundo a força que me deste, para que, agarrando o inapreensível, eu não rejeite a própria verdade. Revela no teu tempo a glória ainda oculta — a deificação da graça preparada para teus santos, que ainda não se manifesta; e faze-me esperá-la em reverência e esperança. Edifica os muros derrubados de meu espírito, para que eu não seja uma cidade indefesa contra os inimigos invisíveis, mas os enfrente com discernimento, guardado igualmente das paixões de virtude insuficiente e do orgulho de virtude excessiva. Guarda-me, acima de tudo, da recaída — que eu nunca retorne como cão ao pecado que renunciei, para que não me torne odioso a Ti e aos teus santos anjos. E onde eu tiver um inimigo, dá-me alimentar e não vingar, para que as brasas do amor queimem seu ódio, e Tu me recompenses com os bens que permanecem. A Ti, ó Cristo nosso Deus, com o Pai e o Espírito Santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Catena sobre os Provérbios (Migne PG 87, atribuída a Procópio de Gaza; atribuição disputada) — traduzida do grego de domínio público por Eterniseed · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →