← Currículo

Eterniseed › Currículo › João

O Verbo Que Tomou Nossa Carne

João 1Santo Atanásio — Sobre a Encarnação do Verbo20 min
Abertura
No silêncio deste dia voltamos novamente a São Atanásio o Grande e seu tratado Sobre a Encarnação do Verbo. Escrito no quarto século para um amigo chamado Macário, a obra expõe o mistério pelo qual o Filho incorpóreo do Pai entrou em nossa condição. Atanásio lê este evento à luz do capítulo inicial do Evangelho de João, onde o Verbo que estava com Deus e era Deus é declarado ter se feito carne. A lição nos convida a receber a mesma proclamação que a Igreja antiga guardou e proclamou.
Leia

Leitura

Escutamos primeiro o testemunho do Evangelista de que o Verbo estava no princípio, que todas as coisas vieram a ser por meio dele, e que ele tabernaculou entre nós. As palavras de João preparam o coração para ouvir como o mesmo Verbo, permanecendo o que é, assumiu um corpo da Virgem para nossa salvação. Deixemos o texto sagrado repousar em silêncio antes de voltarmos à exposição do Pai.
Estude

Estudo

Atanásio inicia o tratamento da Encarnação recordando o que foi dito anteriormente acerca da criação do universo. Mas para tratar deste assunto é necessário recordar o que foi dito anteriormente; a fim de que não deixes de conhecer a causa do aparecimento corporal do Verbo do Pai, tão alto e tão grande, nem julgues que é consequência de sua própria natureza que o Salvador tenha vestido um corpo; mas que, sendo incorpóreo por natureza, e Verbo desde o princípio, Ele tenha contudo, pela amorosidade e bondade de seu próprio Pai, sido manifestado a nós em um corpo humano para nossa salvação. 4. É, pois, próprio que comecemos o tratamento deste assunto falando da criação do universo, e de Deus seu Artífice, para que assim se perceba devidamente que a renovação da criação tem sido obra do mesmo Verbo que a fez no princípio. Pois não parecerá incongruente que o Pai tenha operado sua salvação nEle por cujo meio a fez. Ele explica então por que a origem da humanidade deve ser exposta antes de falar do aparecimento do Salvador. Perguntas-te, talvez, por que razão possível, tendo proposto falar da Encarnação do Verbo, estamos no momento tratando da origem da humanidade. Mas isto também pertence propriamente ao objetivo de nosso tratado. 2. Pois ao falar do aparecimento do Salvador entre nós, devemos falar também da origem dos homens, para que saibas que a razão de sua descida foi por causa de nós, e que nossa transgressão Cf. Orat. ii. 54, note 4. suscitou a amorosidade do Verbo, para que o Senhor tanto se apressasse em nos socorrer quanto aparecesse entre os homens. 3. Pois de seu tornar-se encarnado éramos o objeto, e por nossa salvação Ele agiu com tal amor que apareceu e nasceu até mesmo em um corpo humano. 4. Assim, pois, Deus fez o homem, e quis que ele permanecesse na incorrupção; mas os homens, tendo desprezado e rejeitado a contemplação de Deus, e maquinado e inventado o mal para si mesmos (como foi dito c. Gent. 3–5. Atanásio descreve a seguir como o Verbo incorpóreo vem em condescendência ao reino dos homens. Para este fim, pois, o Verbo de Deus incorpóreo e incorruptível e imaterial vem ao nosso reino, embora não estivesse longe de nós Atos 17, 27. antes. Pois nenhuma parte da Criação é deixada vazia dele: Ele encheu todas as coisas em toda parte, permanecendo presente com seu próprio Pai. Mas Ele vem em condescendência para mostrar amorosidade sobre nós, e para nos visitar. 2. E vendo a raça das criaturas racionais a caminho da perdição, e a morte reinando sobre elas pela corrupção; vendo, também, que a ameaça contra a transgressão dava firme domínio à corrupção que estava sobre nós, e que era monstruoso que Cf. vi. 3. Ele procede a mostrar que o Verbo prepara para si um corpo da Virgem imaculada. Mas Ele toma um corpo de nossa espécie, e não apenas assim, mas de uma virgem imaculada e sem mancha, que não conhece homem, um corpo limpo e em verdade pura de comércio de homens. Pois sendo Ele mesmo poderoso, e Artífice de tudo, Ele prepara o corpo na Virgem como um templo para si, e o faz seu próprio Cf. Orat. iii. 33, note 5, also ib. 31, note 10. como um instrumento, nele manifestado, e nele habitando. 4. E assim tomando de nossos corpos um de natureza semelhante, porque todos estavam sob pena da corrupção da morte Ele o entregou à morte em lugar de todos, e o ofereceu ao Pai — fazendo isto, ademais, de sua amorosidade, a fim de que, primeiramente, todos sendo tidos como mortos nele, a lei que envolvia a ruína dos homens fosse desfeita (visto que seu poder foi plenamente gasto no corpo do Senhor, e não tinha mais domínio contra os homens, seus semelhantes), e que, em segundo lugar, visto que os homens se haviam voltado para a corrupção, Ele os voltasse novamente para a incorrupção, e os vivificasse da morte pela apropriação Cf.
Considere

Consideração

Atanásio conclui declarando como o Verbo, ao oferecer o corpo que tomara, satisfaz a dívida da morte e reveste todos de incorrupção. Pois o Verbo, percebendo que de nenhum outro modo a corrupção dos homens poderia ser desfeita senão pela morte como condição necessária, enquanto era impossível ao Verbo sofrer a morte, sendo imortal, e Filho do Pai; para este fim Ele toma para si um corpo capaz de morte, para que ele, participando do Verbo que está acima de todos, fosse digno de morrer em lugar de todos, e pudesse, por causa do Verbo que viera 41 habitar nele, permanecer incorruptível, e que daí em diante a corrupção fosse impedida de todos pela Graça da Ressurreição. Donde, oferecendo à morte o corpo que Ele mesmo tomara, como oferta e sacrifício livre de qualquer mancha, imediatamente Ele afastou a morte de todos os seus semelhantes pela oferta de um equivalente. 2. Pois sendo sobre todos, o Verbo de Deus naturalmente, oferecendo seu próprio templo e instrumento corpóreo pela vida ἀντίψυχον. de todos, satisfez a dívida por sua morte.
Responda

Resposta

Onde ainda imagino que Deus permanece distante de minha fragilidade? Em que medida permito que a habitação do Verbo reordene meus pensamentos e desejos? Como guardarei este dia a memória de que o mesmo Verbo que fez todas as coisas fez sua morada em nossa carne?
Ore

Oração

Ó Verbo do Pai, que não desdenhaste tomar nosso corpo da Virgem, concede que nunca nos cansemos de contemplar tua glória. Assim como encheste todas as coisas permanecendo com o Pai, assim enche nossos corações com o conhecimento de tua presença. Preserva-nos da corrupção que outrora nos dominava e faze-nos participantes da incorrupção que concedeste por tua Cruz e Ressurreição. Que a Igreja em todo lugar confesse com Atanásio que tu somente és ao mesmo tempo Criador e Salvador, para a glória do Pai e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Santo Atanásio — Sobre a Encarnação do Verbo · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →