← Currículo

Eterniseed › Currículo › Cântico dos Cânticos

Que Ele Me Beije: A Alma Desposada com o Verbo, Negra mas Formosa

Cântico dos Cânticos 1-2Homilias sobre Eclesiastes e sobre o Cântico dos Cânticos de São Gregório de Nissa (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)24 min
Abertura
O Cântico dos Cânticos é, para São Gregório de Nissa, o santo dos santos da Escritura — um livro a ser entrado apenas por aqueles que se despojaram do homem velho e lavaram as vestes do coração. Suas palavras de noiva e noivo, beijo e ungüento e vinho, não são o que parecem ao ouvido carnal; através delas, Nissa ensina, a alma é adornada como uma noiva para a união incorpórea e imaterial com Deus. Ele coloca todo o livro dentro de uma ordem de ascensão: os Provérbios instruem a alma infantil, o Eclesiastes a desmama da vaidade, e o Cântico conduz a mente purificada ao interior da câmara nupcial divina, onde a alma humana é misturada com o Verbo. O primeiro grito da Noiva — 'Que ele me beije com os beijos de sua boca' — Nissa lê como a alma sedenta de aproximar sua própria boca à boca que derrama vida, pois o beijo do Verbo é uma purificação de toda imundície e um atrair do Espírito. 'Teu nome é como ungüento derramado' ensina que o próprio myron da Divindade está acima de todo nome que podemos conceber; captamos apenas o perfume que perdura. E a confissão surpreendente da Noiva — 'Sou negra e formosa' — Nissa faz o coração do Evangelho: a alma enegrecida pelo pecado é tornada bela não por seu próprio mérito, mas porque a retidão a amou e lhe deu sua própria beleza em troca de sua vergonha. O segundo capítulo a eleva ainda mais: ela se torna um lírio entre espinhos, a irmã do Senhor, refrescada sob a sombra de Cristo a macieira, ferida pela flecha do amor, e ela mesma feita uma flecha nas mãos do Arqueiro.
Leia

Leitura

Leia Cântico dos Cânticos 1–2 — 'Que ele me beije com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor que o vinho… teu nome é como ungüento derramado, por isso as virgens te amam. Atrai-me, correremos após ti… o rei me introduziu em seus aposentos.' 'Sou negra, mas formosa, ó filhas de Jerusalém… Não olheis para mim, porque sou negra, porque o sol me olhou: os filhos de minha mãe se iraram contra mim; fizeram-me guardiã das vinhas; mas minha própria vinha não guardei. Dize-me, ó tu a quem minha alma ama, onde apascentas.' Então o capítulo dois: 'Sou a rosa de Sarom e o lírio dos vales. Como o lírio entre os espinhos, assim é minha amada entre as filhas. Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é meu amado entre os filhos. Sentei-me à sua sombra com grande deleite, e seu fruto era doce ao meu paladar. Levou-me à casa do banquete, e seu estandarte sobre mim era amor. Sustenta-me com bandejas, consola-me com maçãs, porque estou enferma de amor. Sua mão esquerda está sob minha cabeça, e sua mão direita me abraça.'
Estude

Estudo

Por que a Noiva começa suplicando um beijo? Porque, diz Nissa, a alma tem sede na própria fonte da vida, e o beijo do Verbo é sua purificação: portanto a alma deseja aproximar sua própria boca à boca que derrama vida. O caminho desta salvação não é o temor do castigo nem a esperança da recompensa, mas o amor somente pelo Doador mesmo: ele ama com todo o coração e alma e forças, não qualquer outra das coisas que vêm dele, mas a ele mesmo que é a fonte dos bens. E quando a Noiva diz 'teu nome é como ungüento derramado', Nissa ouve a confissão de que Deus está acima de todo nome: que o próprio myron da Divindade, seja o que for segundo a essência, está acima de todo nome e noção. Mas a palavra mais profunda é 'Sou negra e formosa', e Nissa a faz o próprio padrão da graça — beleza dada em troca da vergonha: Pois transferindo para si a imundície de meus pecados, deu-me de sua própria pureza, tendo-me feito participante de sua própria beleza, ele que primeiro me fez de odiosa amável, e assim amou. A alma não era negra por natureza, mas enegrecida pelo sol da provação e por sua própria negligência; contudo o amor do Noivo, que a amou enquanto ela ainda era negra, transforma-a em sua própria formosura.
Considere

Consideração

O segundo capítulo desdobra o refúgio da alma e sua ferida. Cristo torna-se a macieira no bosque estéril, cujo fruto e sombra são seu deleite, e Nissa lê seu repouso sob ele como a alma abrigada do calor da tentação: os sentidos da alma são verdadeiramente adoçados pelo Verbo quando a sombra da macieira nos cerca contra a chama das tentações. Dentro da casa do banquete ela pede para ser 'ordenada sob o amor', e Nissa ouve nisso toda a regra da caridade devidamente disposta para com Deus, o próximo e até o inimigo. Então vem a flecha. A Noiva clama 'Estou enferma de amor', e Nissa revela o Arqueiro e seu dardo: O Arqueiro da flecha é o amor. E aprendemos pela Sagrada Escritura que Deus é amor, que envia sua flecha escolhida, o Filho Unigênito, sobre aqueles que estão sendo salvos. A ferida torna-se seu orgulho e sua alegria: Ó bela ferida e doce golpe, por meio do qual a vida entra nas partes interiores. E aqui Nissa abre seu grande tema — que este amor não tem lugar de repouso, nem saciedade, mas se eleva para sempre. A alma que subiu tão alto é convidada, repetidas vezes, a levantar-se: toda altura alcançada torna-se o limiar de uma mais alta, pois aquele a quem ama é infinito, e o desejo que é saciado apenas gera um desejo maior. Este eterno estender-se para Deus é o próprio coração da leitura de Nissa sobre o Cântico.
Responda

Resposta

Ouve primeiro o consolo de 'negra mas formosa'. Se olhares para trás em tua vida e vires apenas a forma escura de teus pecados, não desesperes de tornar-te formosa. Nissa te diz que a alma não era negra por natureza, mas enegrecida pela provação e pela negligência — e que o Noivo a amou enquanto ela ainda era negra, e a tornou formosa tomando sobre si sua imundície e dando-lhe sua própria pureza em troca. Assim Cristo não espera que estejas limpa antes de te amar; seu amor é ele mesmo tua purificação. Aproxima então tua boca à boca que derrama vida: anela pelo beijo do Verbo, que é a purificação de toda imundície, e que teu amor seja por ele somente — não pelo temor do castigo, não pela esperança da recompensa, mas por ele mesmo, a fonte de todo bem. Quando a tentação queimar, senta-te sob a sombra de Cristo a macieira, onde a chama não pode alcançar, e alimenta-te de seu doce fruto. E não recues diante da flecha do amor; conta a ferida como teu orgulho, pois através dela a vida entra nas partes interiores. Mas acima de tudo, nunca imagines que chegaste. Por mais alto que tenhas subido, ouve o Verbo dizer de novo, 'Levanta-te'; pois o Deus que amas é sem limite, e a alma que verdadeiramente o ama não encontra lugar de repouso, mas se estende para sempre em direção ao que está adiante — e quanto mais é saciada, mais anela.
Ore

Oração

Ó Cristo meu Noivo, que me amaste enquanto eu ainda era negra de pecado, e tomaste sobre ti minha imundície e me deste tua própria pureza em troca, tornando-me de odiosa amável: aproximo minha boca à tua boca que derrama vida, e suplico o beijo de teu Verbo, que me purifica de toda mancha. Deixa-me amar-te com todo o meu coração e alma e forças — não pelo temor do castigo, nem pela esperança da recompensa, mas a ti mesmo, a única fonte do bem. Quando o sol da provação quiser enegrecer-me de novo e a chama da tentação quiser queimar-me, atrai-me sob a sombra de tua bondade, para que eu descanse em ti e seja alimentada pela doçura de teu fruto. Fere-me com a flecha escolhida de teu amor, ó Arqueiro que és tu mesmo o Amor, e faze da ferida minha alegria, para que através dela tua vida entre em minhas partes mais íntimas. E qualquer altura que eu atinja, deixa-me nunca parar, mas ouvindo-te dizer de novo, Levanta-te, deixa-me estender-me para sempre em direção a ti que não tens limite, crescendo meu desejo com cada dom. Pois teu nome é como ungüento derramado, acima de todo nome e noção; por isso as almas que te amam correm após ti. A ti, ó Cristo nosso Deus, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Homilias sobre Eclesiastes e sobre o Cântico dos Cânticos de São Gregório de Nissa (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →