← Currículo

Eterniseed › Currículo › Isaías

Eis o Meu Servo: O Primeiro Cântico do Servo e a Luz para os Gentios

Isaías 41-42Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)22 min
Abertura
Isaías agora eleva o consolo dos cativos ao seu ápice. 'Eis o meu servo a quem sustento, meu eleito, em quem minha alma se deleita; pus meu Espírito sobre ele: ele trará o juízo aos gentios' — o PRIMEIRO dos grandes Cânticos do Servo, a profecia que o Oriente cristão sempre leu como o próprio retrato de Cristo. Ele não vem clamando, nem levantando sua voz na rua; 'o caniço machucado ele não quebrará, e o pavio fumegante ele não apagará'. São Cirilo de Alexandria — o grande Pai alexandrino, o principal defensor da Theotokos em Éfeso, e o mais profundo leitor cristológico de Isaías — ouve nestes capítulos o Verbo encarnado predito: o Servo que é ungido em sua humanidade embora Ele mesmo seja o Santificador, o Rei gentil de Sião espiritual que substitui a sombra da lei pela verdade do Evangelho, a Luz pela qual os olhos das nações cegas são abertos. Ao redor deste cântico central, o capítulo quarenta e um prepara o cenário: as 'ilhas' renovadas para o arrependimento — a Igreja situada entre as ondas, porém fundada na rocha; os 'príncipes que mudam sua força' — Pedro e Paulo e o catálogo apostólico, os novos arautos da verdade; e contra eles a risível fabricação de ídolos, o deus soldado membro a membro com pregos. Então o capítulo quarenta e dois abre o novo cântico — para as novas obras em Cristo um novo hino é necessário, cantado de uma extremidade da terra à outra.
Leia

Leitura

Leia Isaías 41–42 — 'Guardai silêncio diante de mim, ó ilhas; e que os povos renovem sua força… Quem suscitou o homem justo do oriente, chamou-o a seu pé…?'; 'Mas tu, Israel, és meu servo, Jacó a quem escolhi, a semente de Abraão meu amigo… Não temas; pois eu estou contigo'; 'Não temas, verme Jacó… Eu te ajudarei, diz o Senhor, e teu redentor, o Santo de Israel'; 'Abrirei rios em lugares altos, e fontes no meio dos vales: farei do deserto um lago de água'; e a zombaria dos fabricantes de ídolos — 'o carpinteiro animou o ourives… e o fixou com pregos, para que não se movesse'. Então o grande cântico do capítulo quarenta e dois: 'Eis o meu servo, a quem sustento; meu eleito, em quem minha alma se deleita; pus meu espírito sobre ele: ele trará o juízo aos gentios. Ele não clamará, nem levantará, nem fará sua voz ser ouvida na rua. O caniço machucado ele não quebrará, e o pavio fumegante ele não apagará'; 'Eu, o Senhor, te chamei em justiça… e te darei por aliança do povo, por luz dos gentios; para abrir os olhos cegos, para tirar os prisioneiros da prisão'; e 'Cantai ao Senhor um cântico novo, e seu louvor desde a extremidade da terra'.
Estude

Estudo

Quem é o 'servo' do grande cântico? Cirilo responde que Ele é o Verbo encarnado, nascido segundo a carne da linhagem de Jacó, que recebe autoridade e o Espírito não como Deus, mas na dispensação de sua humanidade. O Servo é ungido, contudo Ele mesmo é o Santificador; pois o Espírito desceu sobre Ele no Jordão — não foi como Deus que ele foi santificado — tendo recebido o Espírito, ele mesmo, como eu disse, é o santificador — mas na medida em que apareceu como homem na dispensação. E o modo de sua vinda é a própria mansidão. O Salvador não quebrou o mais humilde nem pisou o sofredor; Cirilo lê 'o caniço machucado ele não quebrará' como a gentileza de Deus feito homem — Pois o Salvador e Senhor de todas as coisas veio com grande mansidão e humildade, como que silenciosamente e sem ferir ninguém. Contudo este Servo gentil prevalece; a loucura de seus assassinos não o extingue, mas a morte é abolida e sua Paixão torna-se a salvação do mundo — a morte foi abolida, ele viveu novamente de modo digno de Deus, pisou sobre os inimigos, e seu sofrimento tornou-se para os que vivem na terra a causa da salvação. Por trás do cântico, o capítulo quarenta e um já havia nomeado os arautos que o levariam: os 'príncipes que mudam sua força' são os apóstolos, não mais os guias da antiga aliança, mas homens novos em um poder espiritual — Aqui ele nomeia como príncipes os arautos da verdade, que após o chamado tornaram-se outros em lugar de outros.
Considere

Consideração

O alcance do cântico é o mundo inteiro: 'Eu te darei por luz dos gentios'. Cirilo ouve nisso a prova da Divindade do Servo — pois iluminar os que estão nas trevas e abrir os olhos dos cegos é obra digna de Deus. O Unigênito deu a nova aliança predita pelos profetas e tornou-se luz para as nações: deu a nova aliança, antigamente predita pelas vozes dos profetas, e tornou-se luz para as nações. E porque as obras são novas, um novo hino é requerido; Cirilo desdobra 'cantai um cântico novo' pela palavra do apóstolo de que tudo se tornou novo em Cristo: Pois se alguém está em Cristo, é nova criatura, segundo o que está escrito; o velho passou, eis que tudo se tornou novo. Esta novidade não é mais a porção de uma só nação; a doxologia se eleva de toda a terra — mas visto que fomos chamados por Cristo ao conhecimento da verdade, o céu e a terra se encheram de sua glória. Posto contra esta glória, o capítulo quarenta e um havia exposto a falência do ídolo que as nações abandonam: um deus montado de sobras, fixado com pregos e chamado divino. Cirilo maravilha-se com o absurdo — saber que o ídolo foi aperfeiçoado de pequenas partes e das soldagens em detalhe, e que tem sua continuidade e segurança de estar de pé dos pregos, e então adorá-los e chamá-los de deuses — como isto não é verdadeiramente cheio de toda loucura? O caniço machucado Ele não quebrará; o ídolo pregado não pode salvar a si mesmo.
Responda

Resposta

Toma primeiro o conforto do Servo gentil. O Deus que veio salvar-te não veio clamando na rua, nem quebrando o caniço machucado, nem apagando o pavio fumegante. Se tua fé está machucada, se teu amor não passa de uma mecha que fumega, Ele não a partirá nem a extinguirá; Ele veio 'silenciosamente e sem ferir ninguém', em silêncio e quietude, para ligar e não para quebrar. Apresenta-Lhe tua fraqueza, não tua força. Então deixa o novo cântico operar em ti. Cirilo insiste que em Cristo 'todas as coisas se tornaram novas' — portanto não vivas como criatura velha em um mundo renovado. O homem velho do pecado passou; reveste-te do novo, e que teu culto seja o novo hino que agora se eleva de toda extremidade da terra. E considera a luz para os gentios. Estás sentado neste brilho somente porque o Servo abriu os olhos das nações cegas; outrora estavas entre as ilhas inundadas pelas ondas, e Ele fez de ti uma Igreja fundada na rocha. Recebe o dom como dom, e como os 'príncipes que mudam sua força' — os apóstolos que se tornaram 'outros em lugar de outros' — deixa que Cristo faça de ti uma pessoa nova, levando sua luz aos que ainda estão nas trevas. Finalmente, ri, como Cirilo ri, de todo ídolo pregado que és tentado a servir — as obras de tuas próprias mãos, as seguranças que fixas com pregos para que 'não se movam'. Nenhum deles pode salvar a si mesmo, muito menos a ti. Adora Aquele que é luz por natureza, não a coisa que esculpiste.
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, o Servo escolhido do Pai, sobre quem o Espírito repousou, que vieste não clamando na rua, mas em mansidão e silêncio para salvar: eis meu caniço machucado, e não o quebres; eis meu pavio fumegante, e não o apagues, mas aviva em chama o pouco amor que tenho por Ti. Tu, Luz dos gentios, que abriste os olhos das nações cegas e tiraste os prisioneiros da casa da prisão, ilumina os olhos de meu coração, para que eu, que outrora me sentei nas trevas, possa andar em teu dia. Faze-me uma nova criatura, para que o velho passe e todas as coisas se tornem novas; e põe um cântico novo em minha boca, o hino que agora se eleva de toda extremidade da terra para tua glória. Guarda-me da loucura dos ídolos que sou tentado a fixar com pregos e chamar de meus deuses; deixa-me adorar somente a Ti, que és luz por natureza e Salvador em verdade. A Ti, ó Servo gentil e Verbo encarnado, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →