Eterniseed › Currículo › Isaías
Chamado desde o Ventre: O Servo, uma Luz para as Nações
Abertura
Aqui o livro de Isaías eleva sua voz nos grandes Cânticos do Servo — e o Oriente cristão sempre ouviu neles a própria voz do Verbo encarnado. 'Ouçam-me, ó ilhas', clama o Servo, 'desde o ventre de minha mãe ele chamou meu nome.' São Cirilo de Alexandria, o grande Pai da igreja alexandrina e principal defensor da Virgem Theotokos em Éfeso, lê todo este movimento como a autorrevelação de Cristo: o Servo chamado desde o ventre é Deus o Verbo nascido na carne de uma mulher; sua boca feita 'uma espada afiada' é a proclamação evangélica que derruba a tirania do diabo; a flecha escolhida escondida na aljava é o Filho preordenado antes da fundação do mundo e trazido à luz na plenitude do tempo. E então a palavra que abre o evangelho a toda a terra: o Servo é 'posto como luz das nações, para que sejas salvação até os confins da terra'. No capítulo cinquenta o Servo fala novamente, agora na clave de sua Paixão: 'Dei minhas costas aos açoites e minhas faces aos golpes.' Cirilo afasta toda acusação de que Deus rejeitou seu antigo povo — nenhum libelo de divórcio foi jamais dado; a mãe dos judeus apostatou por sua própria vontade — e mostra o Servo obediente que, tendo língua de instrução, firmou seu rosto como rocha sólida e não se envergonhou.
Leia
Leitura
Leia Isaías 49–50 — 'Ouçam-me, ó ilhas… Desde o ventre de minha mãe ele chamou meu nome; fez minha boca como espada afiada e me escondeu sob a sombra de sua mão; fez-me como flecha escolhida'; 'Tu és meu servo, Israel, e em ti serei glorificado'; 'É grande coisa para ti seres chamado meu servo… Eis que te pus como luz das nações, para que sejas salvação até os confins da terra'; 'Pode uma mãe esquecer seu filho… Mesmo que uma mulher esqueça estas coisas, eu não me esquecerei de ti'; 'Eis que inscrevi teus muros em minhas mãos, e estás continuamente diante de mim.' Depois o capítulo cinquenta: 'Que é este libelo de divórcio de vossa mãe, com o qual a rejeitei?… Eis que por vossos pecados fostes vendidos'; 'Por que, quando vim, não havia ninguém? Quando chamei, ninguém ouviu?'; 'O Senhor me dá língua de instrução, para saber quando é justo falar uma palavra'; 'Dei minhas costas aos açoites e minhas faces aos golpes, e não desviei meu rosto da vergonha de cuspir… Firmei meu rosto como rocha sólida, e soube que não seria envergonhado'; 'Eis que todos vós que acendeis um fogo… andai à luz de vosso fogo e pela chama que acendestes.'
Estude
Estudo
Por que o Servo diz que seu nome foi chamado 'desde o ventre'? Porque, responde Cirilo, o Verbo eterno recebe o nome salvífico somente quando nasce da Virgem em nossa carne; antes da encarnação seus nomes são Deus, Sabedoria, Luz, Vida, Poder, mas o chamamento pertence à economia. Ele fixa o momento com precisão:
Quando, portanto, ele saiu do ventre de sua própria mãe — pois nasceu dela segundo a carne — então também seu nome foi chamado.E o que é a 'espada afiada' em que sua boca foi transformada? Não aço, mas o próprio evangelho, a palavra que desarma os poderes das trevas — para Cirilo, a proclamação divina e celestial falada pela boca de Cristo
tornou-se espada afiada e cortante contra a tirania do diabo, destruindo os governantes deste mundo de trevas e as forças espirituais da maldade.Contudo o Servo recebe um nome que assombra a mente — 'servo' — embora seja livre por natureza, o Filho procedente da substância que reina sobre todas as coisas. Cirilo guarda o mistério: o Verbo é contado como servo não por natureza, mas pela economia da carne. Assim o mesmo é ao mesmo tempo Filho livre e Servo obediente — Deus que, em nossa condição, fala de modo conveniente ao homem.
Considere
Consideração
O centro desta unidade é o Servo posto 'como luz das nações' — e aqui Cirilo ouve todo o desígnio da salvação, a queda do homem forte e a reunião de toda a terra. Quando o Servo é dado como aliança e os cativos são convidados a sair, é Cristo entrando na casa de Satanás para saqueá-la; Cirilo pergunta como o despojo poderia ser tomado de um gigante e responde com a própria voz do Senhor — o forte é amarrado e seus bens transferidos ao Conquistador. E ele extrai o prodígio de que a vitória é então entregue a nós:
pois Cristo venceu, também transmitiu a vitória a nós mesmos — contudo não sem a si mesmo.No capítulo cinquenta o mesmo Servo volta-se para sua Paixão, e Cirilo não nos deixará pensar que Deus abandonou primeiro seu povo. A culpa foi somente deles:
Ninguém pode provar, diz Ele, que eu a rejeitei e a odiei; antes, acusará a ela como quem presunçosamente escolheu a apostasia.Então vem a grande profecia do Servo ferido — 'Dei minhas costas aos açoites' — cumprida, diz Cirilo, quando Pilatos o açoitou e os soldados o golpearam e cuspiram. Contudo o Servo permanece inquebrantado; pois não veio para fazer sua própria vontade, mas a do Pai. Cirilo dá a razão pela qual suportou tudo:
por causa de assegurar a vida aos que creem nele, não tornou rejeitáveis nem os insultos, nem os açoites, nem a prova de cuspir, embora seja Deus por natureza e verdadeiro Senhor.
Responda
Resposta
Comece onde os Cânticos do Servo começam — com a proximidade assombrosa do Deus que foi 'chamado desde o ventre'. O Verbo que sustenta todas as coisas consentiu em ser carregado no corpo de uma mãe, em receber um nome humano, em nascer pequeno e humilde. Adore aquele que se inclinou tão profundamente; e nunca leia seu serviço como fraqueza, pois é o dom livre do Filho livre. Depois tome a espada que ele oferece — pois o mesmo evangelho que derrubou a tirania do diabo é dado a você 'a espada do Espírito, que é a palavra de Deus'. Não a deixe embainhada; deixe que a proclamação de Cristo penetre suas próprias ilusões e o arme contra os poderes. E levante os olhos para o Servo que 'deu suas costas aos açoites'. Quando for tentado a pensar que suas provações provam que Deus o rejeitou, ouça Cirilo: nenhum libelo de divórcio foi jamais dado — e se o antigo povo foi vendido, foi por seus próprios pecados, não por qualquer esquecimento da parte de Deus. Ele não pode esquecer você; inscreveu seus próprios muros nas mãos que foram pregadas por você. Acima de tudo, não esteja entre aqueles que 'acendem um fogo' contra si mesmos pela longa desobediência. O Servo firmou seu rosto como rocha sólida para obedecer; firme o seu e siga a luz que foi dada para as nações até os confins da terra.
Ore
Oração
Ó Cristo nosso Deus, o Servo chamado desde o ventre da santa Virgem, cuja boca foi feita espada afiada contra a tirania do inimigo e cuja vinda foi posta como luz das nações: brilha sobre mim que estava sentado nas trevas e reúne-me, com todas as ilhas do mar, na comunidade mais querida a Ti. Tu que és Filho livre por natureza, contudo por minha causa tomaste a forma de servo e deste tuas costas aos açoites, tuas faces aos golpes, e não desviaste teu rosto da vergonha de cuspir — ensina-me a firmar meu rosto como rocha sólida em direção à tua vontade, para que eu não seja envergonhado. Inscreveste meus muros em tuas mãos feridas e me guardas continuamente diante de ti; que eu nunca me imagine esquecido, pois carregaste meus pecados em teu corpo sobre o madeiro. Põe uma língua de instrução em minha boca e a espada de tua palavra em minha mão, para que eu resista aos poderes das trevas; e que eu nunca acenda contra mim o fogo da desobediência, mas ande em tua luz todos os meus dias. A ti, ó Servo e Senhor, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →