← Currículo

Eterniseed › Currículo › Judite

A Palavra Verdadeira e a Mesa Imaculada

Judite 11-12Sobre o Livro de Judite (Expositio in librum Judith) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)19 min
Abertura
Levada à tenda do inimigo, Judite não adula e não trai. Ela fala palavras ao mesmo tempo verdadeiras e prudentes: confessa o Deus de Israel, recorda o testemunho de Aior e diz a Holofernes claramente que o pecado do povo os entregará à ruína. Rabano, o abade, lê em seu discurso a voz da Igreja, que vê o juízo chegando, diz a verdade sobre ele e retira seus santos antes que o fogo caia. E em sua guarda de sua própria comida no meio do acampamento, ele vê a alma que habita entre as nações mas permanece imaculada.
Leia

Leitura

Leia os capítulos 11 e 12 de Judite: Judite de pé diante de Holofernes e falando a verdade sobre o destino do povo; depois seus três dias no acampamento, sua própria comida intocada pela mesa do inimigo, sua saída à noite para orar. Leia devagar, ouvindo as duas notas que Rabano ouve sob a história — a palavra verdadeira, e a mesa que nunca é profanada.
Estude

Estudo

Judite diz a Holofernes uma coisa verdadeira: que o povo, tendo ofendido seu Deus, será entregue por seu pecado. Sua palavra é prudente e ainda assim não falsa — ela nem adula o inimigo nem trai os fiéis, pois fala de um juízo que é real. Rabano lê isso como o conhecimento prévio da Igreja acerca da cidade que rejeitou seu Senhor. À medida que a desgraça de Jerusalém se aproximava, ele escreve, os santos foram tirados antes que a vingança viesse: Mas a Igreja que havia sido reunida em Jerusalém, tendo recebido uma resposta de Deus, é ordenada a emigrar, e a cruzar para uma certa cidade chamada Pela, além do Jordão. Os justos são levados primeiro, para que o pecado que permanece encontre seu juízo sem consumir os inocentes. O discurso verdadeiro de Judite é desta mesma ordem: ela não inventa o perigo do povo, ela o discerne; ela não os amaldiçoa, ela se retira para ser aquela por meio de quem eles são poupados. A palavra verdadeira, falada mesmo diante do inimigo, é o dom da Igreja — não a esperteza que engana, mas o discernimento que vê o que está por vir e fica no lugar certo quando isso vem.
Considere

Consideração

Agora Rabano volta-se para o próprio acampamento, para a alma que deve viver no meio do inimigo e não ser profanada por ele. Judite permaneceu entre as tendas de Holofernes, mas não tocaria em sua mesa; ela comia apenas o que sua própria criada havia preparado. Note que Judite, enquanto vivia entre Holofernes, não foi profanada pelos alimentos ou bebida dos gentios, mas comeu e bebeu aquelas coisas que sua criada preparou para ela. Esta é a própria figura da alma fiel no mundo. porque a Igreja, habitando entre as nações, de modo algum é poluída pela idolatria ou pela superstição dos pagãos, mas usa aquelas coisas que ela julga adequadas para seu sustento. Habitar no acampamento e não comer em sua mesa — isto é castidade, oração e abstinência mantidas onde são mais difíceis de manter. A alma é alimentada não pelo que o inimigo oferece, mas pelo que a devoção e a obediência preparam; seu verdadeiro alimento, Rabano nos lembra com as próprias palavras do Senhor, é fazer a vontade daquele que nos enviou.
Responda

Resposta

Nós também vivemos no acampamento. Não podemos deixar o mundo, e não nos é pedido; nos é pedido que permaneçamos imaculados dentro dele. Judite nos dá as duas disciplinas de tal vida. A primeira é a palavra verdadeira — falar honestamente mesmo diante do que é hostil, nem adulando-o nem se rendendo a ele, e discernir sobriamente o que nosso pecado nos entrega. A segunda é a mesa imaculada — recusar o que o mundo nos coloca diante quando ele nos alimentaria com idolatria, vaidade e esquecimento de Deus, e ser nutridos em vez disso pela oração, jejum e o fazer da vontade de Deus. Pergunte hoje: onde a mesa do inimigo está posta diante de mim, e tenho eu comido quietamente dela? E onde, como Judite saindo à noite, guardo as horas de oração que alimentam a alma que o mundo não pode?
Ore

Oração

Ó Senhor nosso Deus, que guardaste Tua serva Judite imaculada no meio do acampamento do inimigo, concede-nos a palavra verdadeira que nem adula nem trai, e a abstinência que não comerá na mesa da corrupção. Alimenta-nos com o fazer de Tua vontade; preserva nossas almas na castidade, oração e vigilância enquanto habitamos entre as nações; e traz-nos por fim, imaculados, para Teu reino. Pois Tu és um Deus de misericórdia e amas a humanidade, e a Ti atribuímos glória, ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Livro de Judite (Expositio in librum Judith) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →