← Currículo

Eterniseed › Currículo › Eclesiástico

Sabedoria da Boca do Altíssimo: O Logos Eterno Estabelecido em Sião

Eclesiástico 22-24Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed)20 min
Abertura
Estes três capítulos do Eclesiástico sobem das pequenas feridas da vida diária até o mais alto mistério de nossa fé. No capítulo 22 o sábio pesa as amizades que fazemos e desfazemos; no capítulo 23 ele ora por uma guarda sobre sua própria boca; e então, no capítulo 24, o livro se abre como uma porta, e a Sabedoria mesma começa a falar: 'Saí da boca do Altíssimo, a primogênita antes de todas as criaturas.' São Rabano Mauro, abade de Fulda na Igreja indivisa, ouve nessas palavras não uma coisa criada, mas o Filho eterno. Sigamo-lo da disciplina da palavra ao louvor do Verbo por quem todas as coisas foram feitas, e à Virgem em quem esse Verbo armou Sua tenda entre nós.
Leia

Leitura

Leia lentamente o Eclesiástico 22 a 24, e note como o tom muda. Os versículos iniciais são práticos e terrenos: o preguiçoso, o filho indisciplinado, a briga que rompe uma amizade, a espada de uma palavra irada. Então uma oração se eleva no capítulo 23 - 'Ó Senhor, Pai e Deus de minha vida, não me deixes ao conselho deles' - pedindo a Deus que ponha uma sentinela sobre os lábios. E finalmente o capítulo 24 se eleva à glória, quando a Sabedoria se louva a si mesma na assembleia dos santos e traça seu curso do coração do Pai até Sião, até Jerusalém, até a plenitude da Igreja. Leia-o como uma única ascensão: das feridas da língua, à oração do penitente, ao hino do Verbo.
Estude

Estudo

Rabano primeiro nos ensina quão frágeis e preciosos são os laços humanos. Da briga que espanta um amigo como um pássaro assustado ele escreve que assim como o voo de um pássaro é abatido pelo golpe de uma pedra, também a força da amizade é dissolvida por uma palavra de abuso. Contudo, contra essa fragilidade ele coloca o único laço que nada pode romper - a alma unida a Cristo e Seus apóstolos. Lendo a armação de madeira posta no alicerce de um edifício como o coração fiel posto na Igreja, ele diz a fé na paixão de Cristo nos corações dos crentes, unida à doutrina dos apóstolos, faz um edifício indissolúvel da Igreja, fortemente unido pela cola da verdadeira caridade. A diferença entre os dois é a disciplina da boca, que o capítulo 23 toma como seu grande tema. Comentando o chamado a guardar a disciplina das palavras, Rabano traça a linha claramente: Pois quem guarda sua boca, guarda sua alma da angústia. Assim a oração de Eclesiástico 23 - 'não me deixes ao conselho deles' - é a oração de todo cristão que sabe que não pode guardar o silêncio por sua própria força, mas deve voltar-se para Aquele que o fez.
Considere

Consideração

Agora o capítulo 24 revela seu mistério, e aqui os Padres do Oriente e do Ocidente, com Rabano entre eles, leem a Sabedoria não como criatura, mas como o Filho eterno. Logo na abertura ele a nomeia sem disfarce: A Sabedoria fala, isto é, Cristo o Filho de Deus, o poder de Deus e a sabedoria de Deus, por quem todas as criaturas são ordenadas. Quando a Sabedoria diz: 'Saí da boca do Altíssimo', Rabano guarda o mistério com cuidado, para que ninguém imagine o Filho como feito: Portanto a Sabedoria, que é Cristo o Filho de Deus, querendo mostrar que, segundo sua divindade, ele não foi criado de coisas existentes nem mesmo do nada, mas foi gerado da substância de Deus Pai. Esta é a geração eterna que a Igreja confessa no Credo: luz da luz, gerado não feito. E então a mesma Sabedoria desce. Lendo o trono 'numa coluna de nuvem' como as duas naturezas do Senhor, Rabano nos aponta para a Virgem que é a Sede da Sabedoria: a natureza humana é mostrada porque o corpo que a Virgem Mãe concebeu do Espírito Santo e deu à luz não foi pesado pelo fardo de nenhum pecado, nem ligado aos prazeres e desejos das coisas terrenas, mas foi elevado pelo poder celestial. O Logos que saiu do Pai arma Sua tenda na toda-pura Teótoco, e por meio dela toma morada entre nós - em Sião, na Igreja. Pois quando a Sabedoria diz 'em Sião fui estabelecida', Rabano responde: Sião e Jerusalém portanto não significam outra coisa senão a cidade de Deus, a saber a santa Igreja, que é edificada desde os primeiros eleitos até o último. O hino da Sabedoria é assim todo o Evangelho em miniatura: o Filho gerado do Pai antes dos séculos, nascido da Virgem no tempo, e permanecendo para sempre na assembleia plena dos santos.
Responda

Resposta

Como responderemos a tal Sabedoria? O próprio Eclesiástico 24 fornece a resposta, chamando-nos a vir e ser saciados. Rabano ouve nesse chamado a própria voz do Salvador: Com afeto maternal a sabedoria admoesta seus filhos a se apressarem para ela, para serem enriquecidos por seu dom e refrescados por seu auxílio. Aproximar-se de Cristo, Sabedoria de Deus, é receber a fonte de todo bem, pois nEle somente nossas virtudes nascem. Como Rabano diz, A sabedoria de Deus, portanto, que é Cristo, é a mãe do amor formoso e a origem de todas as virtudes, porque por sua graça o afeto da verdadeira caridade, o temor salutar, a compreensão do conhecimento espiritual e a esperança da vida eterna e da alegria futura são gerados nos corações dos eleitos. Assim nossa resposta não é primeiro fazer, mas vir e ser saciados - guardar a boca, manter a fé com amigo e próximo, e acima de tudo apressar-nos para o Verbo que nos chama, para que de Sua plenitude recebamos graça sobre graça.
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, Sabedoria eterna do Pai, Vós que saístes da boca do Altíssimo antes de todas as criaturas e fostes estabelecido em Sião, a santa Igreja: pelas orações de Vossa Mãe puríssima, a Teótoco e Sede da Sabedoria, em quem armastes Vossa tenda entre nós, ponde uma guarda sobre nossos lábios, atai as feridas que causamos e atraí-nos a nos apressarmos para Vós. Enchei-nos de Vossa plenitude, para que no amor de Vossos mandamentos não sejamos confundidos, e contai-nos por último na assembleia plena de Vossos santos. Pois Vós sois o Pão que sacia e é desejado ainda mais, e a Vós atribuímos glória, com Vosso Pai que é sem princípio, e Vosso Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Sobre o Eclesiástico (Commentaria in Ecclesiasticum) de São Rabano Mauro (traduzido do latim de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →