Eterniseed › Currículo › Provérbios
Quem Encontrará uma Mulher Valente: Sabedoria Vestida de Força e Formosura
Abertura
O livro dos Provérbios termina com o seu mais famoso retrato — 'Quem achará uma mulher virtuosa? pois o seu valor excede em muito o dos rubis' — e os Padres gregos a leram não primeiramente como esposa do lar, mas como a própria Sabedoria, e assim como a alma tornada perfeita e desposada com Cristo o Verbo. A catena que Migne imprime sob o nome de Procópio de Gaza (a atribuição disputada) desdobra todo o poema acróstico nesta chave mística. A mulher valente é 'sabedoria que aperfeiçoa', a auxiliadora que nobremente suporta as provações involuntárias que vêm pela dor, mas não cai diante das provações que vêm pelo prazer — uma posse rara e árdua, que a mente humana raramente alcança. A sua indústria é o labor da alma nas virtudes e na contemplação de Deus; os seus navios mercantes são a alma traficando nos bens reservados para os justos na era vindoura; a sua lâmpada que 'não se apaga de noite' é a lei do Espírito acesa nela, dissipando as trevas da mente carnal. E a catena encontra toda a fé tecida nas suas vestes: o seu linho fino, nascido da terra, significa as doutrinas da economia do Verbo de Deus na carne; o seu púrpura, por ser real, significa as doutrinas do Deus três-hipostático, a Soberana de todas as coisas. Assim, o poema que o mundo lê como hino a uma boa esposa os Padres leram como hino à Sabedoria e à alma desposada com Cristo — coroada por fim com o louvor que supera todo o saber humano e com o temor do Senhor que permanece para sempre.
Leia
Leitura
Leia Provérbios 31 — 'As palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe lhe ensinou… Abre a tua boca pelo mudo na causa de todos os que estão destinados à destruição. Abre a tua boca, julga retamente, e pleiteia a causa do pobre e do necessitado.' 'Quem achará uma mulher virtuosa? pois o seu valor excede em muito o dos rubis. O coração do seu marido confia nela, de modo que não necessitará de despojo. Ela lhe faz bem e não mal todos os dias da sua vida. Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos… É como os navios dos mercadores; traz o seu alimento de longe. Levanta-se também quando ainda é noite, e dá mantimento à sua casa… Põe as suas mãos no fuso… Estende a sua mão ao pobre; sim, estende as suas mãos ao necessitado… Faz para si cobertas de tapeçaria; as suas vestes são de linho fino e púrpura… Força e honra são as suas vestes; e se alegrará no tempo vindouro. Abre a sua boca com sabedoria; e na sua língua está a lei da bondade… Os seus filhos se levantam e a chamam bem-aventurada; também o seu marido, e a louva. Muitas filhas fizeram virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas. Enganosa é a graça, e vã é a formosura: mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada. Dai-lhe do fruto das suas mãos; e as suas próprias obras a louvem nas portas.'
Estude
Estudo
Quem é a mulher valente? A catena responde que ela é a Sabedoria que aperfeiçoa, a verdadeira auxiliadora da alma, firme sob a dor e invencível pelo prazer:
Uma auxiliadora que nobremente suporta as provações involuntárias que vêm pela dor, mas não cai diante daquelas que vêm voluntariamente pelo prazer — sabedoria que aperfeiçoa — tal pessoa a mente humana raramente adquirirá. Cada detalhe do seu labor a catena lê como obra da alma na virtude e na contemplação; e as suas próprias vestes ela lê como a própria fé. O linho fino, nascido da terra, significa a economia do Verbo encarnado; o púrpura, real em cor, significa o mais alto mistério de todos:
o púrpura, por ser real, significa as doutrinas acerca do Deus três-hipostático, a Soberana de todas as coisas. Assim, a mulher vestida de força e formosura é a alma revestida das doutrinas da Trindade e da Encarnação. E quando 'os seus filhos se levantam e a chamam bem-aventurada', a catena ouve o louvor da Sabedoria acima de toda ciência humana:
esta sabedoria, como o conhecimento dos conhecimentos, existe acima de todos os ramos do conhecimento dos assuntos humanos, sendo a sua causa e superando-os todos como o conhecimento das coisas divinas. A sua coroa final não é beleza passageira, mas o temor de Deus:
a sabedoria que faz as faculdades apetentes da alma convergirem para as palavras e os caminhos dos mandamentos é louvada, percebendo a alma pela prova dos mandamentos que os seus ensinamentos divinos a livram das paixões destrutivas e a conduzem ao reino incorruptível de Deus.
Considere
Consideração
Todo o livro dos Provérbios, que começou com 'o temor do Senhor é o princípio do conhecimento', termina coroando a mulher 'que teme ao Senhor' — e a catena nos permite ver que ela é a própria Sabedoria, e assim a imagem de toda alma tornada perfeita e desposada com Cristo o Verbo. Ela é 'sabedoria que aperfeiçoa', a auxiliadora que suporta as provações involuntárias da dor e não cai diante dos prazeres que a seduziriam; rara e preciosa, muito acima dos rubis, porque o bem é difícil de alcançar. E os Padres encontram toda a economia da salvação tecida no seu vestido:
linho fino, porque tem a sua origem da terra, significa as doutrinas acerca da economia do Verbo de Deus na carne; o seu púrpura — real — é a doutrina do Deus três-hipostático, a Soberana de todas as coisas. Assim, quando a Escritura diz 'força e honra são as suas vestes', a catena ouve: a alma está vestida na verdadeira fé, revestida da Trindade e da Encarnação, e isto é a sua força e a sua formosura. O seu louvor supremo é o conhecimento dos conhecimentos — Sabedoria que se eleva acima de toda ciência humana como a sua própria causa, porque é o conhecimento de Deus. E a sua beleza final não é favor passageiro, mas o temor do Senhor que permanece para sempre, a sabedoria que dobra todos os apetites da alma para as palavras e os caminhos dos mandamentos e a conduz, liberta das paixões destrutivas, para o reino incorruptível de Deus. O livro que começou no temor termina no temor que é glória — Sabedoria desposada, a alma feita esposa.
Responda
Resposta
Ouve a última palavra dos Provérbios como retrato do que a tua própria alma é chamada a ser. A mulher valente é a Sabedoria, e ela é a alma tornada perfeita e desposada com Cristo — e a catena te diz o que isso significa: ser a auxiliadora que suporta nobremente as provações involuntárias da dor e não cai diante das seduções do prazer. Isto é raro e árduo, muito acima dos rubis; não o esperes barato, mas persegue-o, pois é a única posse que não desvanece. Veste-te, então, das suas vestes. Que o teu 'linho fino' seja a firme adesão à doutrina do Verbo feito carne, e o teu 'púrpura' a confissão adoradora do Deus três-hipostático, a Soberana de todas as coisas; pois força e honra são as vestes da alma somente quando ela está revestida da verdadeira fé da Trindade e da Encarnação. Labora como ela labora — levantando-te quando ainda é noite para alimentar a tua casa com a contemplação de Deus, estendendo as mãos ao pobre, mantendo acesa a lâmpada do Espírito contra as trevas da mente carnal. E busca o conhecimento dos conhecimentos, que se eleva acima de todo saber humano porque é o conhecimento de Deus mesmo. Mas sabe onde reside a sua verdadeira beleza: não no favor, que é enganoso, nem na formosura, que é vã, mas no temor do Senhor que permanece para sempre — a sabedoria que dobra todos os teus desejos para os seus mandamentos e te conduz, liberta das paixões destrutivas, para o seu reino incorruptível. Teme-O, e serás louvada nas portas.
Ore
Oração
Ó Cristo nosso Deus, Sabedoria e Poder do Pai, que desposaste a Ti mesmo a alma que Te ama: faze-me aquela mulher valente que Salomão louvou — a auxiliadora da sabedoria que aperfeiçoa, que suporta as provações involuntárias da dor e não cai diante das provações do prazer. Sei que esta posse é rara e árdua, muito acima dos rubis; concede-ma, pois ela não desvanece. Veste-me das suas vestes: que o meu linho fino seja a firme confissão da tua economia, o Verbo feito carne por nós; e que o meu púrpura seja a fé adoradora no Deus três-hipostático, a Soberana de todas as coisas — para que força e formosura sejam as minhas vestes na verdadeira doutrina da Trindade e da Encarnação. Desperta-me quando ainda é noite para alimentar a minha alma com a contemplação de Ti, para estender as minhas mãos ao pobre, e para manter acesa a lâmpada do teu Espírito contra as trevas da mente carnal. Dá-me o conhecimento dos conhecimentos, que se eleva acima de todo saber humano porque é o conhecimento de Ti. E que a minha beleza não seja favor enganoso nem formosura vã, mas o temor do Senhor que permanece para sempre, que dobra todos os meus desejos para os teus mandamentos e me conduz, liberta das paixões destrutivas, para o teu reino incorruptível. A Ti, ó Cristo nosso Deus, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →