← Currículo

Eterniseed › Currículo › Isaías

Farei uma Nova Coisa: Além de Mim Não Há Salvador

Isaías 43-44Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)22 min
Abertura
Estes dois capítulos ressoam com as mais ousadas afirmações do monoteísmo em todos os profetas, e com o mais terno consolo. 'Não temas: pois eu te redimi, eu te chamei pelo teu nome; tu és meu.' 'Quando passares pelas águas, eu serei contigo; e pelos rios, eles não te submergirão.' 'Eu, eu sou o Senhor; e além de mim não há salvador.' 'Eis que farei uma nova coisa; agora brotará.' São Cirilo de Alexandria lê o resgate de Babilônia como uma imagem viva do resgate muito maior em Cristo — parcial e para uma nação então, mas universal e para o mundo inteiro por vir. As águas e o fogo que não podem ferir os de Deus ele lê como os assaltos da tentação, impotentes contra os que estão fundados na rocha, 'e a rocha é Cristo'. A 'nova coisa' é o caminho no deserto dos gentios e os rios na terra seca — o próprio Cristo o Caminho, os apóstolos os rios. O capítulo quarenta e quatro o coroa: 'Assim diz o Senhor, o Rei de Israel… Eu sou o primeiro, e eu sou o último; e além de mim não há Deus.' Ali Cirilo coloca a sublime confissão do único Deus contra a mais devastadora sátira em Isaías — o carpinteiro que derruba uma árvore, queima metade dela para assar seu pão e aquecer-se, e então se curva à outra metade e ora, 'Livra-me; pois tu és meu deus'. O coração deles, diz Cirilo, é cinzas.
Leia

Leitura

Leia Isaías 43–44 — 'Não temas: pois eu te redimi, eu te chamei pelo teu nome; tu és meu. Quando passares pelas águas, eu serei contigo… Quando andares pelo fogo, não serás queimado'; 'Eu, eu sou o Senhor; e além de mim não há salvador'; 'Não vos lembreis das coisas passadas… Eis que farei uma nova coisa; agora brotará… Eu mesmo abrirei um caminho no deserto, e rios na terra seca'; 'Eu, eu sou aquele que apaga tuas transgressões por amor de mim mesmo, e não me lembrarei de teus pecados.' Então o capítulo quarenta e quatro: 'Não temas, ó Jacó meu servo… Derramarei água sobre o sedento, e rios sobre a terra seca: derramarei meu espírito sobre tua semente'; 'Assim diz o Senhor, o Rei de Israel, e seu redentor o Senhor dos exércitos; eu sou o primeiro, e eu sou o último; e além de mim não há Deus'; a longa zombaria do fabricante de ídolos — 'ele queima parte dela no fogo… e o resto dela ele faz um deus… e diz, Livra-me; pois tu és meu deus'; e 'Cantai, ó céus; pois o Senhor o fez… pois o Senhor redimiu Jacó.'
Estude

Estudo

'Quando passares pelas águas… quando andares pelo fogo.' Cirilo ouve nas águas e na chama os múltiplos assaltos da tentação, e na promessa a segurança indestrutível daqueles que pertencem a Cristo — pois, citando a própria parábola do Senhor, a casa que permanece é a casa sobre a rocha, e A rocha é Cristo. O próprio resgate, a chamada 'pelo nome', Cirilo lê como a concessão do parentesco espiritual e a abolição da alienação que o pecado opera; 'tu és meu' desfaz o estranhamento — Além disso, tendo acrescentado e dito, 'Tu és meu', Ele destruiu a alienação na qual aqueles retidos pelos pecados costumam permanecer. Mas como pode Deus esquecer o que acabou de lembrar? 'Eu sou aquele que apaga tuas transgressões.' Cirilo responde com o Evangelho da graça: somos justificados não por nossas obras, mas por sua misericórdia — Pois fomos justificados não por obras de justiça que tenhamos feito, mas segundo sua grande misericórdia, que não quer lembrar-se de nossas acusações. E o modo como o apagamento é recebido é a confissão, como na parábola dos dois homens em oração; o publicano que nomeou seus pecados desceu justificado — Portanto, é justificado aquele que confessou suas derrotas e não as escondeu, para que seja purificado.
Considere

Considerar

O capítulo quarenta e quatro eleva a confissão do único Deus ao seu auge — 'Eu sou o primeiro, e eu sou o último; e além de mim não há Deus.' Cirilo ouve nela a eternidade do Deus que não tem princípio nem fim, contra quem nenhum elemento do mundo pode ser colocado; a criação que começou deve terminar, mas Ele permanece — Portanto, não havia outro Deus antes dele, nem haverá algum depois dele; pois há um só Deus por natureza, e nenhum outro além dele. Contra esta glória ele coloca a sátira do ídolo. A 'água derramada sobre a semente sedenta' ele lê como o Espírito Santo derramado sobre os renascidos pelos apóstolos — E a água nestas palavras, que Deus promete suprir aos que andam em terra seca, dizemos que é o Espírito Santo. Então a loucura do carpinteiro que adora uma coisa corruptível ele nomeia exatamente: como o perecível fará os deuses imperecíveis? — Então como o corruptível será o fazedor de deuses incorruptíveis, ou como o mortal fará o imortal? O homem queima metade de seu tronco para assar sua carne e se curva ao resto; seu coração, diz Cirilo com o profeta, é cinzas. Contudo o capítulo termina não em zombaria, mas em misericórdia e música: os céus cantam porque Deus redimiu Jacó — e Cirilo lê o resgate como a própria obra de Cristo brilhando sobre o mundo, sobre o qual até os anjos celebram festa, pois cantaram, cantaram em seu nascimento, em seu nascimento segundo a carne.
Responda

Responder

Ouve teu próprio nome no 'não temas'. O Deus que é o primeiro e o último, além do qual não há salvador, te chamou pelo nome e disse 'tu és meu' — e ao dizê-lo destruiu a alienação que teus pecados continuam operando. Quando passares pelas águas da tribulação, ele está contigo; quando andares pelo fogo da tentação, não serás queimado, porque estás edificado sobre a rocha, e a rocha é Cristo. Não confies em teu próprio apoio; confia na rocha. Recebe também a grande misericórdia de 'Não me lembrarei de teus pecados'. Não és justificado pelas obras que ostentas, mas por sua compaixão que 'não quer lembrar-se de nossas acusações' — assim vem como o publicano, não como o fariseu, nomeando teus pecados e não escondendo nada, pois 'é justificado aquele que confessou suas derrotas'. E deixa a nova coisa brotar em ti: um caminho por teu próprio deserto, rios em tua própria terra seca, a água que é o Espírito Santo derramado sobre o sedento. Finalmente, olha honestamente para teus ídolos e ri deles como Cirilo faz. Não esculpimos madeira — mas ainda queimamos metade de nossas vidas no conforto e nos curvamos ao resto como se pudesse nos salvar. Todo deus que podes fazer é corruptível e não pode te tornar incorruptível. Volta-te das cinzas para o Deus vivo, além do qual não há outro, e junta-te aos céus que cantam porque ele redimiu Jacó.
Ore

Orar

Ó Senhor que és o primeiro e o último, além do qual não há Deus nem salvador: Tu me chamaste pelo meu nome e disseste 'tu és meu', e nessa palavra desfizeste o estranhamento que meus pecados operaram. Quando eu passar pelas águas, sê tu comigo; quando eu andar pelo fogo, não me deixes ser queimado, pois estou fundado na rocha, e a rocha é Cristo. Apaga minhas transgressões por amor de ti mesmo, e não te lembres mais de meus pecados; e dá-me a graça do publicano para confessar e não esconder nada, para que eu desça à minha casa justificado. Faze a nova coisa em mim: abre um caminho em meu deserto e rios em minha terra seca, e derrama sobre minha sede a água viva de teu Espírito Santo. Volta-me de todo ídolo corruptível que sou tentado a fabricar e adorar, pois nenhum deles pode me tornar incorruptível; que eu te adore somente a ti, o Deus vivo e eterno. E conta-me entre os céus que cantam porque redimiste Jacó; pois tu o fizeste, ó Cristo nosso Deus, a quem com o Pai e o Espírito Santíssimo seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Comentário sobre Isaías de Santo Cirilo de Alexandria (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →