Eterniseed › Currículo › Provérbios
Aquele que Tem Piedade do Pobre Empresta ao Senhor: A Misericórdia, o Conselho que Permanece e a Lâmpada do Senhor
Abertura
Os capítulos dezenove e vinte levam os Provérbios morais ao cume da misericórdia, da paciência e da luz de Deus. "Aquele que tem piedade do pobre empresta ao Senhor", diz o provérbio, e a catena toma as palavras em seu pleno peso: o homem que mostra compaixão a quem caiu da riqueza torna Deus mesmo devedor, que o recompensará em sua vinda temível com recompensas dignas de seu amor pelos necessitados. O Pai lê o pobre "separado de seu amigo" como a alma que, ao abandonar tal misericórdia, se afasta do Deus que a amou tanto a ponto de entregar seu Filho unigênito à morte por sua causa. E ele nomeia a misericórdia como o próprio fruto que o homem produz para Deus — o fim de todas as virtudes e o cumprimento da lei e dos profetas. O capítulo dezenove também coloca a mente humana inquieta sob a vontade firme de Deus: "há muitos projetos no coração do homem; todavia o conselho do Senhor permanecerá". O Pai lê isso como a libertação da alma do fluxo das coisas mutáveis, fixando seu olhar na vontade imutável de Deus. Então o capítulo vinte coroa o par com luz: "O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, que sonda todos os recônditos do coração". A catena lê a lâmpada como a luz que não se apaga do conhecimento do Sol da justiça, a vida da mente, que sonda as profundezas do entendimento. Lê "os passos do homem são ordenados pelo Senhor" da alma guiada para o meio da virtude; aconselha a resistência paciente — "espera no Senhor" em vez de retribuir ao inimigo; e nomeia misericórdia e verdade como a guarda do homem que domina as paixões, cercando seu trono com justiça.
Leia
Leitura
Leia Provérbios 19–20 — "Aquele que tem piedade do pobre empresta ao Senhor; e o que lhe deu, ele lhe pagará de novo". "A discrição do homem retarda sua ira; e é sua glória passar por cima de uma transgressão". "Há muitos projetos no coração do homem; todavia o conselho do Senhor permanecerá". "O desejo do homem é sua bondade". "O temor do Senhor conduz à vida". Então o capítulo vinte: "O vinho é zombador, a bebida forte é alvoroçadora". "É honra para o homem cessar da contenda". "O conselho no coração do homem é como águas profundas; mas o homem de entendimento o tirará". "A maioria dos homens proclamará cada um sua própria bondade: mas um homem fiel, quem o achará?" "O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, que sonda todos os recônditos do ventre". "Não digas: Eu recompensarei o mal; mas espera no Senhor, e ele te salvará". "Misericórdia e verdade preservam o rei: e seu trono é sustentado pela misericórdia".
Estude
Estudo
O que significa que a misericórdia para com o pobre empresta a Deus? A catena responde com ousadia surpreendente — a compaixão coloca Deus em dívida conosco:
Aquele que mostra compaixão no presente a quem caiu da riqueza torna Deus devedor. E ele não paga nesta era, mas em sua vinda, na medida de nosso amor:
Mas ele o recompensará em sua vinda temível com recompensas dignas de sua disposição para com os necessitados. O Pai fundamenta toda esta economia da misericórdia no amor de Deus por nós, um amor que entregou o Filho à morte:
mas também para entregar seu Filho unigênito à morte por sua causa. Assim a misericórdia não é virtude menor, mas o próprio fruto da alma para com Deus, o objetivo de todas as demais:
O homem produz fruto para Deus pela compaixão para com os de mesma natureza; este é o fim das virtudes, como o cumprimento da lei e dos profetas. E em meio aos pensamentos mutáveis da alma, o Pai aponta para a única coisa fixa — a vontade de Deus que nunca muda, que firma quem fixa seu olhar nela:
Mas a vontade divina e soberana acerca de todas as coisas permanece imutável para toda idade.
Considere
Consideração
O capítulo vinte reúne todo o ensino moral em luz e paciência. O Pai lê "o espírito do homem é a lâmpada do Senhor" da luz que não se apaga do conhecimento de Deus, a própria vida da mente, que brilha de Cristo, o Sol da justiça:
A luz que não se apaga do conhecimento do Sol da justiça é a vida sustentadora daqueles que olham para ele como arquétipo. Lê "os passos do homem são ordenados pelo Senhor" da alma guiada por Deus para o meio, escapando tanto da deficiência quanto do excesso de virtude:
Os caminhos do homem segundo a virtude são endireitados pelo Mestre de todas as coisas, Deus, para que ele não se desvie nem para as paixões da deficiência em virtude nem para as do excesso. Ao ofendido o Pai aconselha não a vingança, mas uma resistência paciente que transforma o sofrimento em libertação:
pois a resistência aos sofrimentos involuntários torna-se libertação dos voluntários. E ele nomeia os dois guardiões da alma que domina suas paixões — misericórdia para com os homens e fé verdadeira para com Deus:
A simpatia para com os de mesma natureza e a fé verdadeira para com Deus são protetoras do homem que domina as paixões. Assim os Provérbios dezenove e vinte fecham o ensino moral onde começou — no amor de Deus: misericórdia que torna Deus devedor, a vontade de Deus que só permanece, a luz de Deus que sonda o coração, a mão de Deus que ordena nossos passos, e a paciência que espera nele e é salva.
Responda
Resposta
Empreste a Deus tendo piedade dos pobres. A catena lhe diz que a misericórdia para com quem caiu da riqueza torna Deus mesmo seu devedor, que o recompensará em sua vinda temível com recompensas dignas de seu amor — portanto não considere sua compaixão perdida; é o investimento mais seguro, garantido por Deus. E lembre-se por quê: ele primeiro o amou a ponto de entregar seu Filho unigênito à morte por sua causa. A misericórdia, ensina o Pai, é o fruto que você produz para Deus, o fim de todas as virtudes e o cumprimento da lei e dos profetas; que ela seja o centro de sua vida. Quando seus pensamentos forem muitos e seu coração for agitado por coisas mutáveis, fixe seu olhar na única coisa imutável — o conselho do Senhor, que permanece para sempre — e você se tornará firme, não mais mudando com o que muda. Deixe que a lâmpada do Senhor, a luz do conhecimento de Deus, sonda e governe seus recônditos, pois é a vida da mente. Entregue seus passos àquele que os ordena para o meio da virtude, longe tanto da deficiência quanto do excesso. E quando for ofendido, não diga: "Eu retribuirei"; espere no Senhor, que salva — pois a resistência paciente ao que você não escolheu torna-se sua libertação do que escolheu. Guarde sua alma com os dois grandes guardiões: misericórdia para com seu semelhante e fé verdadeira para com Deus, e seu trono sobre as paixões será sustentado na justiça.
Ore
Oração
Ó Senhor que contas a misericórdia para com os pobres como um empréstimo a ti mesmo: torna-me compassivo para com todos os que caíram da riqueza, para que, tendo piedade deles, eu te torne meu devedor, e tu me recompenses em tua vinda temível com recompensas dignas de meu amor pelos necessitados. Bendigo-te por teres me amado tanto a ponto de entregar teu Filho unigênito à morte por minha causa; deixa-me produzir-te o fruto da misericórdia, que é o fim das virtudes e o cumprimento da lei e dos profetas. Quando muitos pensamentos se sucedem em meu coração e coisas mutáveis me levariam, deixa-me fixar o olho de minha alma em tua vontade soberana, que permanece imutável para toda idade, para que eu também me torne imutável no bem. Que a lâmpada de teu conhecimento, a luz que não se apaga do Sol da justiça, sonda e sustente meus recônditos; ordena tu meus passos para o meio da virtude; e quando for ofendido, deixa-me não retribuir, mas esperar em ti que salvas, sabendo que a resistência aos sofrimentos involuntários torna-se libertação dos voluntários. Guarda-me com misericórdia para com meu semelhante e fé verdadeira para contigo. A ti, ó Cristo nosso Deus, o Sol da justiça que ordenas todos os nossos passos, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →