Eterniseed › Currículo › Salmos
Eu Me Deitei e Dormi, e Levantei-me Novamente: Salmos 3 e 4
Abertura
Os Salmos 3 e 4 são a manhã e a tarde da alma, e o Oriente cristão os reza diariamente como tais — o terceiro na Prima, o quarto nas Grandes Completas. A catena de Neale e Littledale reúne os Padres do Oriente e do Ocidente sobre ambos, e os Padres os leem com um olho em Davi fugindo de Absalão e o outro, sempre, no Filho de Davi. O Salmo 3 é o salmo matinal da Ressurreição: 'Eu me deitei e dormi, e levantei-me novamente; pois o Senhor me sustentou' — a voz, dizem os Padres, de Cristo que dormiu o sono da morte e ressuscitou no terceiro dia, a Cabeça cuja ressurreição é o penhor da nossa. O Salmo 4 é o salmo vespertino da confiança: 'Eu me deitarei em paz, e tomarei meu descanso; pois és Tu, Senhor, somente, que me fazes habitar em segurança' — a Igreja deitando-se na paz da Eucaristia, no próprio descanso onde seu Senhor outrora jazia. Juntamente com os dois primeiros, notam os Padres, estes quatro salmos 'contêm em resumo todo o Evangelho': a Vida, a Paixão, a Ressurreição e a preciosa Morte de Cristo.
Leia
Ler
Leia ambos os salmos como um único arco do perigo à paz. O Salmo 3 começa na pressão dos inimigos: 'Senhor, como se multiplicaram os que me atribulam; muitos são os que se levantam contra mim. Muitos há que dizem da minha alma: Não há socorro para ele em seu Deus.' Contra essa zombaria a alma responde com confissão: 'Mas Tu, ó Senhor, és meu defensor; Tu és meu louvor, e o que exalta minha cabeça', pois 'eu clamei ao Senhor com minha voz, e Ele me ouviu do Seu santo monte.' Então vem o grande versículo da Ressurreição: 'Eu me deitei e dormi, e levantei-me novamente; pois o Senhor me sustentou.' Termina em doutrina e oração: 'A salvação pertence ao Senhor; e Tua bênção está sobre Teu povo.' O Salmo 4 abre com um clamor — 'Ouve-me quando eu clamar, ó Deus da minha justiça; Tu me puseste em liberdade quando eu estava em apuros' — então suplica aos filhos dos homens que 'têm tal prazer na vaidade', aconselhando-os: 'Estai em temor, e não pequeis; falai com vosso próprio coração, e em vosso quarto, e estai quietos. Oferecei o sacrifício da justiça, e ponde vossa confiança no Senhor.' Muitos perguntam: 'Quem nos mostrará algum bem?' — e a resposta é luz: 'Senhor, levanta Tu a luz de Teu rosto sobre nós.' Termina em descanso: 'Eu me deitarei em paz, e tomarei meu descanso.'
Estude
Estudar
O Salmo 4 ordena: 'Oferecei o sacrifício da justiça.' Em seu primeiro sentido isso significa restituir a Deus o amor, a obediência e o temor que Lhe roubamos; mas São João Crisóstomo eleva o versículo ao seu mais alto significado — a Eucaristia, na qual a Igreja apresenta a morte do Senhor até que Ele venha. Ele a nomeia
o sacrifício pelo qual a santidade é aumentada: e ponde vossa confiança no Senhor, cuja morte assim apresentais, segundo Seu próprio mandamento.O 'sacrifício da justiça' é a apresentação dAquele que é nossa Justiça. De volta ao Salmo 3, onde 'muitos são os que se levantam contra mim', São Máximo lê os inimigos que cercam não apenas como homens armados, mas como as tentações da alma que pressionam de todos os lados:
à nossa direita, pela prosperidade; à nossa esquerda, peladesgraça — assaltados diante pela sedução e atrás pela memória dos pecados antigos. E quando o Salmo 4 fala do aumento de 'trigo e vinho e óleo', São Hilário ouve os próprios Sacramentos do Senhor, os dons de Sua Paixão:
o vinho, Seu precioso Sangue, que de fato 'alegra o coração do homem',e o óleo as graças do Espírito Santo. A alegria do Salmo 4 é a alegria sacramental.
Considere
Considerar
São Hilário desenvolve o mesmo fio sacramental até sua fonte em Belém. O 'trigo' do Salmo é o Corpo que o Senhor tomou por nós, nascido na aldeia cujo nome significa casa de pão —
que nasceu em Belém, que por interpretação é a 'casa de pão';de modo que o presépio e o altar estão ligados, e o Pão da Eucaristia é o Pão primeiro colocado no presépio. Mas a alegria destes salmos não é ociosa; o Salmo 4 primeiro ordena: 'Estai em temor, e não pequeis.' Os Padres gregos e latinos traduzem o hebraico como 'Irai-vos, e não pequeis', as mesmas palavras que São Paulo retoma — e o Bem-aventurado Agostinho nos ensina contra quem deve voltar-se essa santa ira:
Irai-vos com o zelo que é ciumento pela honra de Deus, mas não por vossos próprios agravos.Devemos irar-nos contra nossos próprios pecados, contra os primeiros movimentos da tentação, contra tudo o que desonra a Deus — e nunca contra o irmão que nos ofendeu. Então, ajustadas as contas do dia no quarto do coração, podemos deitar-nos 'em paz' no próprio descanso onde nossa Paz outrora jazia no túmulo, e levantar-nos como Ele se levantou.
Responda
Responder
Deixai que estes dois salmos moldem vossa manhã e vossa tarde. Pela manhã, levantai-vos na Ressurreição: quando muitos clamam sobre vossa alma, 'Não há socorro para ele em seu Deus', respondei com o Salmo 3 — 'Tu és meu defensor, e o que exalta minha cabeça' — e lembrai que o Senhor que levantou Sua própria Cabeça do túmulo levantará a vossa igualmente. Não tenhais medo de dez mil aflições quando Ele dormiu o sono da morte e ressuscitou; vosso temor é menor que Sua vitória. À tarde, orai o Salmo 4. Antes de vos deitardes, 'falai com vosso próprio coração, e em vosso quarto, e estai quietos': deixai que vossa ira caia sobre vossos próprios pecados e nunca sobre aqueles que vos ofenderam, e oferecei o sacrifício da justiça — vosso amor e obediência restituídos a Deus, e vossa confiança posta na morte de Cristo que a Igreja apresenta em Seus santos Mistérios. Então 'deitai-me em paz, e tomai meu descanso', repousando na mesma paz, na mesma segurança, em que vosso Senhor jazia no túmulo e de que ressuscitou. A salvação pertence ao Senhor, e Sua bênção está sobre Seu povo.
Ore
Orar
Ó Senhor Jesus Cristo, que por nós Te deitaste e dormiste o sono da morte, e Te levantaste novamente no terceiro dia porque o Senhor Te sustentou: sê Tu nosso defensor e o que exalta nossas cabeças. Quando muitos se levantam contra nós e dizem que não há socorro para nós em nosso Deus, ouve-nos do Teu santo monte, e não nos deixes temer por dez milhares do povo, pois a salvação pertence a Ti e Tua bênção está sobre Teu povo. Ensina-nos a estar em temor e não pecar — a irar-nos somente contra nossos próprios pecados e a ser ciumentos somente por Tua honra, nunca por nossos próprios agravos. Faze-nos oferecer o sacrifício da justiça, apresentando Tua preciosa Morte em Teus santos Mistérios, alimentados com o Pão primeiro colocado no presépio de Belém e alegrados com o vinho de Teu Sangue vivificante; e quando a tarde desta vida se aproximar, concede que nos deitemos em paz e tomemos nosso descanso na segurança em que somente Tu nos fazes habitar, e ressuscitemos Contigo em glória. Pois Tu és nossa ressurreição e nossa paz, e a Ti atribuímos glória, com Teu Pai e Teu Espírito santíssimo, bom e vivificante, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Fonte e Verificação
As citações aqui são extraídas de uma edição de domínio público, e cada uma é mecanicamente verificada para ser uma substring exata do texto fonte.
Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →