← Currículo

Eterniseed › Currículo › Provérbios

A Mesa do Governante e o Pão do Céu: Toma Tua Cruz e Segue

Provérbios 23-24Catena sobre os Provérbios (Migne PG 87, atribuída a Procópio de Gaza; atribuição disputada) — traduzida do grego de domínio público por Eterniseed22 min
Abertura
O capítulo vinte e três abre-se à mesa de um governante — 'Quando te sentares para comer com um governante, considera diligentemente o que está diante de ti' — e a catena transforma o jantar em uma parábola da vida espiritual. O pão posto diante da alma que alcançou a impassibilidade é, diz ela, o Pão descido do céu, a ser recebido não pelos sentidos mas noeticamente, recolhendo a mente os princípios interiores das coisas postas diante dela e conformando-se a si mesma a uma ordem digna de Deus pelas virtudes. Mas logo a catena soa um aviso que é o próprio temperamento da teologia oriental: não te excedas. 'Se fores homem insaciável, não desejes as suas iguarias' torna-se uma advertência contra a mente orgulhosa que, não contente com o conhecimento das virtudes, avança para compreender o incompreensível — como o Filho unigênito é gerado do Pai não gerado, como o Espírito coeterno procede, como a criação veio a ser do não ser. Estas coisas pertencem, diz a catena, a um falso conhecimento; e 'não te afadigues para seres rico; cessa da tua própria sabedoria' torna-se o mandamento de retirar a mente de perscrutar a própria essência do Verbo de Deus. Então o capítulo vinte e quatro oferece a doçura da verdadeira sabedoria — o favo de mel das palavras divinas que purifica, ilumina e aperfeiçoa — e termina no campo e na vinha do homem exterior e interior. E entretecido neles está o chamado do Evangelho que a catena ouve em 'vem após Mim': toma a tua cruz, mortifica a mente carnal e segue a Cristo, que se fez pobre e suportou a cruz por nossa causa.
Leia

Leitura

Lê Provérbios 23–24 — 'Quando te sentares para comer com um governante, considera diligentemente o que está diante de ti… Não cobices as suas iguarias, porque são carne enganadora. Não te afadigues para seres rico; cessa da tua própria sabedoria. Porventura porás os teus olhos naquilo que não é? Porque as riquezas certamente fazem para si asas; voam como águia para o céu.' 'Meu filho, dá-me o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.' 'Compra a verdade e não a vendas; também a sabedoria, a instrução e o entendimento.' Depois o capítulo vinte e quatro: 'Não tenhas inveja dos homens maus, nem desejes estar com eles… Pela sabedoria se edifica a casa, e pelo entendimento ela se estabelece.' 'Meu filho, come do mel, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar: assim será o conhecimento da sabedoria para a tua alma.' 'Porque sete vezes cai o justo e se levanta; mas os ímpios cairão no mal.' 'Passei pelo campo do preguiçoso e pela vinha do homem falto de entendimento; e eis que tudo estava cheio de espinhos… Então vi e considerei bem; olhei e recebi instrução.'
Estude

Estudo

Por que Provérbios adverte o hóspede à mesa do governante a não cobiçar as iguarias? A catena lê as iguarias como o alcance proibido da mente que, não contente com o conhecimento das virtudes, se esforça pelos mistérios que Deus reservou para si: não desejes compreender os mistérios conhecidos somente por Deus — como o Filho é gerado, como o Espírito procede, como a criação veio do não ser. E 'cessa da tua própria sabedoria' a catena faz um mandamento preciso de reverência apofática — retirar a mente de perscrutar o próprio ser do Verbo: Retira tua mente da apreensão da essência do Verbo de Deus. Isto não é anti-intelectualismo, mas a mais profunda reverência: a criatura, formada do pó e necessitada de graça, não se iguala ao não criado tentando conhecê-lo como Ele se conhece. Então o capítulo vinte e quatro oferece a doçura que É dada — o favo de mel das palavras divinas, adaptado a toda alma: purificador para os manchados com as manchas dos pecados, iluminador para os cobertos pela escuridão da ignorância, e aperfeiçoador para os virtuosos e que conhecem. E o 'vem após Mim' do capítulo a catena ouve como o próprio chamado do Senhor à cruz: tomando tua cruz, a mortificação da mente carnal por completo, segue-Me que me fiz pobre por tua causa e suportei a cruz.
Considere

Consideração

Estes dois capítulos traçam a linha de fronteira da vida espiritual — onde avançar e onde inclinar-se e não passar. O aviso da catena é notável em sua precisão: a mente tem proibidas as iguarias da mesa do governante, que são os mistérios incompreensíveis — a geração eterna do Filho, a procissão do Espírito, a criação do mundo a partir do nada. Tentar apoderar-se deles é apegar-se a um falso conhecimento e fazer-se, criatura de pó, igual ao não criado — pois quem tenta compreender tais coisas, que são incompreensíveis, apega-se a um falso conhecimento. Assim 'cessa da tua própria sabedoria' não é conselho de ignorância, mas a mais alta sabedoria: retirar a mente da essência do Verbo e adorar. Contudo os mesmos capítulos impelem a alma para onde ela PODE ir — ao favo de mel das palavras divinas, doce e adaptado à sua necessidade, purificando o manchado, iluminando o ignorante, aperfeiçoando o virtuoso. E o caminho adiante, diz a catena, é o caminho da cruz — a mortificação da mente carnal por completo, segue-Me que me fiz pobre por tua causa e suportei a cruz. O conhecimento de Deus não nos está fechado; apenas o alcance impossível o está. E o caminho adiante é o caminho da cruz: 'vem após Mim', diz o Senhor pelo provérbio, e a catena ouve todo o Evangelho nele — toma a tua cruz, mata a mente carnal e segue Aquele que se fez pobre e suportou a cruz por ti. O campo do homem preguiçoso, cheio de espinhos, é a alma que não quis laborar; o favo de mel é a alma que comeu da sabedoria e seguiu.
Responda

Resposta

Aprende onde parar. A catena te dá uma disciplina rara numa época que preza a indagação sem fim: há mistérios — como o Filho é eternamente gerado, como o Espírito procede, como Deus fez todas as coisas do nada — que não deves cobiçar como iguarias à mesa de um governante, pois apoderar-te deles é cair num falso conhecimento e esquecer que és pó necessitado de graça. Assim 'cessa da tua própria sabedoria'; retira tua mente de perscrutar a essência do Verbo e adora onde não podes compreender. Esta inclinação não é derrota, mas o início do verdadeiro conhecer. E então avança onde a porta está aberta: come o favo de mel das palavras divinas, que é dado para te purificar se estás manchado, para te iluminar se estás na ignorância, para te aperfeiçoar se começaste na virtude. Não sejas o homem preguiçoso cujo campo está cheio de espinhos porque não quis laborar; labora nas Escrituras e nos mandamentos, e prova como a sabedoria é boa para a alma. Acima de tudo, ouve o chamado que a catena encontra no coração destes capítulos — 'vem após Mim'. Toma tua cruz, mata a mente da carne e segue a Cristo, que se fez pobre por tua causa e suportou a cruz. O caminho para cima é o caminho do Crucificado.
Ore

Oração

Ó Verbo de Deus, que permaneces no Pai segundo a essência e sais ao mundo para seres conhecido por tuas obras: ensina-me onde buscar e onde inclinar-me. Guarda-me de cobiçar as iguarias proibidas à criatura — de perscrutar como és gerado do Pai, como teu Espírito procede, como fizeste todas as coisas do nada — e faze-me cessar da minha própria sabedoria, retirando minha mente da apreensão de tua essência inescrutável, para que eu adore onde não posso compreender. Contudo abre-me o favo de mel de tuas palavras divinas: purifica-me onde estou manchado, ilumina-me onde estou nas trevas, e aperfeiçoa-me nas virtudes que comecei. Não me deixes ser a alma preguiçosa cujo campo está sufocado de espinhos, mas um que labora em tuas Escrituras e mandamentos e prova como és doce. E porque disseste 'Vem após Mim', concede-me tomar minha cruz, mortificar a mente carnal por completo, e seguir-te, que te fizeste pobre por minha causa e suportaste a cruz. A ti, ó Cristo nosso Deus, que te fizeste pobre para nos enriquecer, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Catena sobre os Provérbios (Migne PG 87, atribuída a Procópio de Gaza; atribuição disputada) — traduzida do grego de domínio público por Eterniseed · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →