← Currículo

Eterniseed › Currículo › 1 Samuel

A Estéril que Gera: A Oração de Ana, o Hino de Ana e a Fecundidade da Igreja

1 Samuel 1-2As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)23 min
Abertura
Os Livros dos Reinos não se abrem com uma batalha, mas com as lágrimas de uma mulher estéril. Ana, ano após ano sem fruto, não confia no casamento, mas corre para o próprio Criador; e o Beato Teodoreto de Ciro — o sóbrio antioqueno que lê a história simples antes de abri-la a Cristo — vê nela todo o padrão da graça. Pois assim como o agricultor lança a semente, mas Deus a faz frutificar, assim a união pertence ao casamento, mas é Deus quem dá assentimento à natureza e forma o ser vivo. Ana compreendeu isso e por isso orou; e a bênção do sumo sacerdote, recebida na fé, curou seu ventre fechado. Então vem o prodígio que Teodoreto mais admira: seu hino. A mulher estéril, tendo dado à luz um profeta, ela mesma profetiza. Em seu cântico ele ouve a destruição do diabo predita, a Ascensão do Salvador, a descida do Espírito santíssimo, o grande som da pregação apostólica, até a Segunda Vinda — e a fecundidade da Igreja, a estéril que gerou não um filho, mas sete, enquanto aquela que tinha muitos filhos ficou fraca. A Igreja há muito ouve o cântico de Ana como a semente do Magnificat, a Theotokos assumindo a oração de toda alma estéril e humilde que Deus elevou: 'Ele encheu de bens os famintos; e despediu vazios os ricos.' Assim começamos onde a Escritura começa — com uma mulher que não seria consolada pelo mundo, e a quem Deus respondeu além de seu pedido.
Leia

Leitura

Leia 1 Samuel 1–2. Havia um homem da região montanhosa, Elcana, que tinha duas esposas: Penina, que tinha filhos, e Ana, que não tinha nenhum, 'pois o Senhor havia fechado seu ventre.' Ano após ano ela subia à casa do Senhor em Silo, e Penina a provocava duramente, 'para fazê-la afligir-se.' Em amargura de alma Ana 'orou ao Senhor, e chorou muito,' fazendo voto de que se Deus lhe desse um filho ela o entregaria ao Senhor todos os dias de sua vida, e nenhuma navalha viria sobre sua cabeça. Eli, o sacerdote, observando seus lábios moverem-se sem voz ouvida, supôs-a embriagada; mas quando ela respondeu: 'Tenho derramado minha alma diante do Senhor,' ele a abençoou: 'Vai em paz: e o Deus de Israel te conceda a petição que lhe pediste.' Ela concebeu, e deu à luz um filho, e chamou seu nome Samuel, 'Porque eu o pedi ao Senhor.' Quando ele foi desmamado ela o levou à casa do Senhor, com um novilho, e 'o emprestou ao Senhor' enquanto vivesse. Então Ana cantou: 'Meu coração se alegra no Senhor… não há santo como o Senhor… O Senhor mata e dá vida… ele levanta o pobre do pó… A estéril deu à luz sete; e aquela que tinha muitos filhos enfraqueceu.'
Estude

Estudo

Teodoreto lê a esterilidade de Ana não como maldição, mas como escola. Todo o relato, diz ele, é dado para nos ensinar onde olhar em nossa necessidade: não confiar no casamento, mas invocar o Criador por auxílio. E ele fundamenta isso na própria ordem da natureza, onde a parte do homem e a parte de Deus nunca se confundem: Pois assim como é próprio do agricultor lançar as sementes, mas de Deus fazer frutificar o que foi semeado, assim também a união pertence ao casamento, mas é próprio de Deus dar assentimento à natureza e formar o ser vivo. Ana compreendeu isso, correu para o Criador e foi atendida; e quando cumpriu seu voto e devolveu o filho a Deus, recebeu ainda mais, pois o Senhor recompensa além da medida aqueles que se lembram de suas misericórdias. Então Teodoreto volta-se para seu hino e maravilha-se que o dom de um profeta tenha feito a mãe mesma uma profetisa: Pois não somente ela louvou o Doador pelo que recebera, mas misturou seu hino com profecia e participou da graça de seu filho. Pois tendo dado à luz um profeta, ela profetiza depois do parto. Em seu cântico ele ouve predito a queda do diabo, a Ascensão do Senhor, a descida do Espírito e a Segunda Vinda de Cristo, o justo Juiz.
Considere

Consideração

A fidelidade de Ana foi respondida com generosidade transbordante, pois depois de devolver Samuel a Deus ela recebeu outros filhos além; o Senhor, observa Teodoreto, retribui tal lembrança abundantemente: Pois o Senhor é generoso e magnânimo para com aqueles que se lembram de suas graças anteriores. Mas o centro da profecia de Ana, para Teodoreto, é a linha que volta todo o cântico para a Igreja: 'A estéril deu à luz sete.' Ele lê o número não como aritmética, mas como abundância, o sinal de uma fecundidade sem medida: Pois o número sete indica multidão, pois todo o tempo gira em sete dias, e os filhos da Igreja encheram o mundo. A estéril que gera é a Igreja reunida das nações, outrora vazia e agora cheia de filhos, enquanto a sinagoga, que gerara tantos profetas e justos, ficou em sua fraqueza. E para que ninguém confunda o cântico com um hino de boa fortuna natural, Teodoreto ouve nele a grande reversão que o Evangelho proclamará — que nenhuma força criatural pode salvar, mas somente o Deus que mata e dá vida: ela ensinou a não confiar nas riquezas, nem na sabedoria, nem no poder, mas somente naquele que é capaz de dar vida e trazer a morte. Aqui a leitura antioquena e a oração da Igreja tornam-se uma só voz. Pois quando a Theotokos abriu sua própria boca e disse: 'Minha alma engrandece o Senhor… Depôs os poderosos de seus tronos e exaltou os humildes,' ela estava assumindo o cântico da mulher estéril de Ramá e levando-o à sua plenitude. O ventre vazio de Ana tornado fecundo pela graça é a figura; a Virgem que concebe o Autor da vida é a verdade. Assim o primeiro capítulo dos Reinos já prega o Magnificat: Deus levanta os humildes, enche os famintos, faz da estéril uma mãe alegre, e das lágrimas de uma mulher começa a linhagem que termina em Cristo.
Responda

Resposta

Aprenda com Ana onde levar sua esterilidade — não apenas o ventre estéril, mas todo vazio em você que o mundo não pode preencher. Não confie no casamento, em sua própria força, em suas riquezas ou sabedoria ou poder; corra, como ela correu, para o Criador que sozinho dá o crescimento. Ela fez sua parte: subiu, orou, derramou sua alma, fez voto, cumpriu seu voto e devolveu o filho. E Deus fez sua parte, além de seu pedido, pois ele é generoso e magnânimo para com aqueles que se lembram de suas graças anteriores. Assim traga a ele suas lágrimas sem vergonha — mesmo quando, como Ana, você é mal julgada e tida por embriagada em sua dor — e espere a bênção do sumo sacerdote: 'Vai em paz.' E quando ele lhe responder, faça como Ana: cante. Deixe sua gratidão tornar-se louvor, e deixe seu louvor alcançar além de seu próprio dom toda a misericórdia de Deus, que abate os soberbos e levanta os humildes, que faz da estéril mãe de filhos. Você está entre os filhos daquela Igreja fecunda que a mulher estéril predisse. Tome seu lugar em seu cântico. Engrandecça, com Ana e com a Theotokos, o Senhor que olhou para a humildade de suas servas e encheu de bens os famintos.
Ore

Oração

Ó Senhor nosso Deus, que sozinho dás assentimento à natureza e formas o ser vivo, que matas e dás vida, que levantas o pobre do pó e fazes da estéril uma mãe alegre de filhos: recebe a oração que derramo diante de ti. Ensina-me, como a bem-aventurada Ana, a não confiar no casamento nem nas riquezas nem na sabedoria nem no poder, mas a invocar a ti, o Criador, por todo auxílio. Cura o que é estéril em mim, e deixa-me devolver a ti tudo o que deres, sabendo que és generoso e magnânimo para com aqueles que se lembram de tuas graças anteriores. Assim como encheste a boca da mulher estéril com profecia e fizeste seu cântico a semente do Magnificat de tua puríssima Mãe, enche meu coração de ação de graças, para que eu também te engrandeça, tu que olhaste para minha humildade. Numera-me entre os filhos da Igreja fecunda, a estéril que gerou em multidão e encheu o mundo. A ti, ó Cristo nosso Deus, que nasceste da Virgem para levantar os humildes, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →