← Currículo

Eterniseed › Currículo › Juízes

Os Portões Levados ao Cume da Colina e o Forte Que Conquistou pela Morte

Juízes 15-16As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)26 min
Abertura
Os feitos poderosos de Sansão enchem estes capítulos: as raposas soltas no milharal em pé, os mil mortos com a queixada de um jumento, os portões de Gaza carregados sobre os ombros até o cume de uma colina — e depois sua ruína, quando as astúcias de uma mulher realizaram o que exércitos inteiros não puderam, e sua morte, pela qual ele destruiu mais inimigos do que em toda a sua vida. O bem-aventurado Teodoreto de Ciro lê a queda com sobriedade. O homem invencível, diante do qual os filisteus tremeram por tanto tempo, foi escravizado por uma mulher prostituta; pois a guerra do desejo, diz ele, é mais grave do que o arraial dos exércitos, e o prazer tornou cativo o homem que nenhuma lança pôde tomar. Seu pecado o despojou da graça, de modo que ele se levantou para sacudir-se e não soube que o Senhor se havia retirado dele. Contudo — e este é o coração da leitura de Teodoreto — o Deus amante dos homens não o abandonara completamente: vendo-o escarnecido e cego, compadeceu-se, atendeu à sua oração e deu-lhe força para derrubar o templo do ídolo sobre os senhores dos filisteus, sepultando milhares em sua própria morte. Sobre estas cenas a Igreja Oriental vê com maior clareza a figura de Cristo. Sansão levantou-se à meia-noite, arrancou os portões de Gaza com suas barras e os levou até o cume de uma colina — e nisto os Padres contemplam o grande ícone da Páscoa: Cristo, o Forte, que ressuscitou, quebrou os portões do Hades e despedaçou suas barras, e os levou em triunfo, o Descenso aos Infernos. E Sansão destruindo mais pela morte do que pela vida é o próprio mistério da Cruz: o Senhor que venceu a morte morrendo, que pela morte pisoteou a morte.
Leia

Leitura

Leia Juízes 15–16 — Sansão apanha trezentas raposas, coloca tochas entre suas caudas e queima o trigo dos filisteus; eles sobem contra ele, e ele os fere 'quadril e coxa com grande matança'. Preso e entregue, 'o Espírito do Senhor veio poderosamente sobre ele, e as cordas... tornaram-se como linho que foi queimado', e com uma queixada fresca de jumento ele mata mil homens. Ele desce a Gaza, e à meia-noite levanta-se, 'e tomou as portas do portão da cidade, e os dois postes, e foi embora com eles, barra e tudo, e pôs sobre os ombros, e levou-os até o cume de uma colina'. Então ele ama Dalila, e os senhores dos filisteus a subornam para descobrir o segredo de sua força. Três vezes ele a engana; por fim, 'ela o pressionou diariamente com suas palavras... de modo que sua alma foi vexada até a morte', e ele lhe conta tudo — que nenhuma navalha veio sobre sua cabeça, 'pois tenho sido nazireu para Deus desde o ventre de minha mãe'. Ela o adormece, seu cabelo é raspado, 'e ele não soube que o Senhor se havia retirado dele'. Os filisteus o prendem, arrancam-lhe os olhos e o amarram para moer na casa da prisão. Mas seu cabelo começa a crescer novamente. Em seu banquete na casa de Dagom eles o chamam para fazer gracejo; ele pede para apoiar-se nos pilares, ora, 'Ó Senhor Deus, lembra-te de mim... para que eu seja logo vingado', e inclina-se com toda a sua força: 'e a casa caiu sobre os senhores, e sobre todo o povo... Assim os mortos que ele matou em sua morte foram mais do que os que ele matou em sua vida'.
Estude

Estudo

Teodoreto maravilha-se que um homem tão grande tenha sido desfeito por coisa tão pequena. O herói que aterrorizava exércitos foi conquistado pela lisonja de uma mulher, e a lição é que nenhum campo de batalha é tão perigoso quanto o campo do desejo: Tão mais grave é a guerra do desejo do que o arraial de batalha nas guerras. Ele o repete, para que não esqueçamos: Pois o homem que lutara tão nobremente e se tornara renomado por seu valor sobrenatural, o prazer o tornou cativo da lança. O pecado não apenas o envergonhou; esvaziou-o da graça que era sua força, de modo que ele se levantou para lutar como antes e não percebeu que o Senhor se retirara. E contudo aqui Teodoreto nos mostra a ternura de Deus para com o caído — pois a perda não foi final. Mesmo o Sansão cego, escarnecido e acorrentado não foi rejeitado: Contudo o Deus amante dos homens não o abandonara completamente; mas vendo-o escarnecido, compadeceu-se e atendeu à sua oração, e deu-lhe força mais uma vez para derrubar o santuário dos ídolos sobre as cabeças de seus inimigos. O Deus que se compadeceu de um homem arruinado e atendeu à sua última oração é o Deus cuja misericórdia alcança o fundo de toda queda.
Considere

Consideração

Teodoreto lê os prodígios destes capítulos com o cuidado antioqueno pela história literal — onde Sansão apanhou suas raposas, ele simplesmente observa que o país as fornecia: Há entre eles uma montanha que nutre muitas raposas. Contudo sobre aquele solo sóbrio duas imagens nestes capítulos a Igreja Oriental sempre leu como grandes ícones de Cristo. A primeira são os portões de Gaza. Sansão, fechado na cidade de seus inimigos para ser morto ao amanhecer, não esperou pela manhã: levantou-se à meia-noite, agarrou as portas do portão com os dois postes e a barra, arrancou-as de seu lugar e as carregou sobre os ombros até o cume de uma colina. Esta é a própria imagem da Páscoa. Cristo, o Forte, desceu à cidade da morte, e o inimigo pensou em retê-lo até sua ruína; mas na profunda meia-noite Ele ressuscitou, e 'os portões de bronze' e 'as barras de ferro' (Sl 107,16) não foram fortes o bastante para retê-lo. Ele quebrou os portões do Hades, despedaçou suas barras e os levou em triunfo — o Descenso aos Infernos que a Igreja canta: 'Desceste às partes mais baixas da terra e despedaçaste as barras eternas que prendiam os acorrentados'. A segunda imagem é a morte de Sansão. Teodoreto nota o fato literal de que ele matou mais em sua morte do que em toda a sua vida; e a Igreja ouve nisso o mais profundo mistério da Cruz. Pois Cristo também venceu não por sua força exibida, mas por sua morte suportada: cego e escarnecido por seus inimigos como Sansão foi escarnecido, seus braços estendidos não sobre dois pilares mas sobre a madeira, Ele inclinou a cabeça e entregou sua vida — e naquela morte destruiu aquele que tinha o poder da morte, 'isto é, o diabo' (Hb 2,14), e todo o seu exército. Pela morte Ele pisoteou a morte. Sansão, o libertador imperfeito, não pode carregar todo o peso de verdade tão grande; mas cada linha de sua estranha história — o levantar à meia-noite, os portões levados colina acima, a vitória oculta dentro da derrota — conduz o olho crente a Cristo, nossa Páscoa, que quebrou os portões do Hades e venceu morrendo.
Responda

Resposta

Primeiro, teme a guerra do desejo mais do que qualquer outra. Teodoreto não te deixará esquecer que o homem mais forte que já viveu não foi derrubado por exércitos, mas por uma língua lisonjeira e um coração desguarnecido — que o prazer tornou cativo o homem que nenhuma lança pôde tomar. Não confies em tua força aqui; o lugar onde te sentes invencível é o lugar onde és mais facilmente escravizado. Vigia, ora e foge. Contudo, se já caíste — se, como Sansão, te levantaste e descobriste que a graça que era tua força se retirou em silêncio — não desesperes, pois o Deus amante dos homens não abandonou completamente nem mesmo ele. Compadeceu-se do cativo cego e atendeu à sua oração da casa da prisão. Assim ora, mesmo das profundezas, mesmo da ruína que fizeste; o Deus que se compadeceu de Sansão compadece-se de ti, e sua misericórdia ainda pode trazer algum bem mesmo dos destroços. E levanta os olhos do tipo para a Verdade. Os portões de tua prisão não são fortes demais para Cristo. Aquele que se levantou à meia-noite e carregou os portões de Gaza desceu até a própria morte que te prendia e quebrou suas barras; não há Hades tão profundo que Ele não tenha despedaçado seu portão. E a Cruz que parece sua derrota é sua vitória, e a tua: pela sua morte Ele pisoteou tua morte. Assim em toda queda, em todo temor, diante mesmo da morte, apega-te a Ele — Cristo nossa Páscoa, o Forte que venceu morrendo — e ressuscitarás com Ele.
Ore

Oração

Ó Cristo nosso Deus, o Forte que te levantaste na profunda meia-noite e quebraste os portões do Hades, levando em triunfo suas barras, prefigurado outrora em teu servo que carregou os portões de Gaza até o cume da colina: eu te bendigo porque nenhuma prisão é forte demais para ti, e nenhuma morte é profunda demais. Ensina-me a temer a guerra do desejo, na qual os mais poderosos são feitos cativos; vigia sobre meu coração desguarnecido, e nunca me deixes confiar em minha própria força onde sou mais facilmente escravizado. E quando eu tiver caído e a graça parecer ter-se retirado de mim, lembra-te de mim, ó Senhor amante dos homens, como te lembraste do cativo cego que te clamou do moinho; compadece-te, ouve minha oração, e traz mesmo de minha ruína alguma glória ao teu Nome. Tu que pela tua morte destruíste aquele que tinha o poder da morte, e pela morte pisoteaste a morte: estende teus braços sobre mim como os estendeste sobre o madeiro, e tira-me da sepultura de meus pecados para tua ressurreição. A ti, ó Cristo nosso Deus, nossa Páscoa, o Vencedor do Hades, com o Pai e o Espírito santíssimo, seja glória agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →