← Currículo

Eterniseed › Currículo › Rute

No Campo de Boaz: A Estrangeira Acolhida, a Respigadora Alimentada pela Graça

Rute 2As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed)18 min
Abertura
Duas viúvas chegaram vazias a Belém no início da colheita da cevada, e a mais jovem sai para fazer o trabalho mais pobre que a Lei permitia: respigar — seguir atrás dos ceifeiros e recolher o que eles deixam cair. 'E aconteceu-lhe chegar a uma parte do campo pertencente a Boaz', um homem de posses e parente do seu falecido marido. Ele vem da cidade, saúda os seus ceifeiros com uma bênção, nota a respigadora estrangeira e, desde o primeiro momento, trata-a não como uma mendiga tolerada, mas como uma hóspede honrada: ordena-lhe que fique no seu campo, beba dos seus vasos, coma do seu pão e manda aos seus jovens que deixem cair punhados de propósito para ela. O Beato Teodoreto de Ciro lê este capítulo, e todo o episódio do respigar e o que se segue, contra as críticas de certos leitores que censuraram Noemi pelo seu conselho e Rute por obedecer. O instinto do Antioqueno é defender a justiça das pessoas da história — ler a sua conduta com sobriedade e honra, não projetar sobre elas uma baixeza que o texto não contém. E na bondade de Boaz para com a estrangeira moabita no seu campo, a Igreja sempre viu uma figura: a bondade de Cristo, o Senhor da colheita e o verdadeiro Parente, que não afasta a forasteira do Seu campo, mas lhe ordena que fique, alimenta-a e a cobre com a Sua proteção.
Leia

Leitura

Leia Rute 2 — Noemi tem um parente do seu marido, 'um homem poderoso e rico… e o seu nome era Boaz'. Rute diz: 'Deixa-me ir agora ao campo e respigar espigas de cereal depois daquele aos olhos de quem eu achar graça'. Ela chega, 'e aconteceu-lhe chegar a uma parte do campo pertencente a Boaz'. Boaz chega e saúda os ceifeiros: 'O Senhor esteja convosco'; e eles respondem: 'O Senhor te abençoe'. Ele pergunta de quem é a jovem e é informado de que ela é 'a moabita que voltou com Noemi', que respigou desde a manhã até agora. Então Boaz fala-lhe com bondade: 'Não vás respigar noutro campo… fica aqui junto das minhas moças… quando tiveres sede, vai aos vasos e bebe'. Rute cai de rosto: 'Por que achei graça aos teus olhos, para que me notasses, sendo eu estrangeira?' Boaz responde que ouviu falar da sua lealdade a Noemi: 'O Senhor recompense o teu trabalho, e te seja dada plena recompensa do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas vieste confiar'. Na refeição dá-lhe pão e cereal torrado, 'e ela comeu, ficou saciada e sobrou'. Ele ordena aos seus homens que a deixem respigar até entre as gavetas e que deixem cair punhados de propósito para ela; e ela respiga até à tarde e traz para casa uma efa de cevada para Noemi.
Estude

Estudo

Teodoreto aborda o capítulo onde alguns leitores tropeçaram — pois os mesmos críticos que franziram o cenho no terreiro de trilhar já criticavam o conselho e a conduta que a ele conduziram. Ele expõe a objeção deles para a responder, e o seu simples resumo dos censuradores é já a sua maneira de nos avisar para não lermos estas pessoas santas indignamente: Alguns censuram tanto Noemi como Rute, uma por dar a sugestão, a outra por obedecer e deitar-se aos pés de Boaz. Teodoreto não deixará a acusação subsistir. Toda a sua leitura de Rute — sóbria, honrada, defendendo a justiça das pessoas da história sagrada — opõe-se à suspeita de que uma respigadora moabita chegada ao campo de um homem rico, e uma sogra que a guia, devam estar a tramar algo vil. O Antioqueno lê o texto tal como está: uma viúva indigente a fazer o trabalho lícito e humilde dos pobres, encontrando graça aos olhos de um homem justo e generoso que honra a sua lealdade e a abriga com bondade. A censura, implica Teodoreto, está no olho do leitor, não na conduta de Rute; o campo de Boaz é lugar de misericórdia, não de intriga, e a acolhida que ela ali recebe deve ser lida pelo que claramente é — a bondade de um homem justo para com uma estrangeira que veio confiar sob as asas do Deus de Israel.
Considere

Consideração

A bondade de Boaz para com a respigadora estrangeira é, aos olhos da Igreja, uma janela para a bondade de Cristo. Rute chega vazia, estrangeira, sem outro direito senão a sua necessidade e a sua lealdade; e Boaz não lhe mede o mínimo que a Lei permite, mas acumula graça sobre graça — um campo onde ficar, água para beber, pão à sua mesa, e punhados deixados cair de propósito para que o seu respigar deixe de ser escassez e se torne abundância. Assim procede o Senhor com a forasteira que chega ao Seu campo. Ele é o verdadeiro Boaz, o homem de posses e o Parente próximo, o Senhor da colheita (Mateus 9:38) no campo do qual a alma gentia vagueia e descobre, para seu espanto, que é conhecida e acolhida: 'Por que achei graça aos teus olhos, para que me notasses, sendo eu estrangeira?' As palavras que Boaz dirige a Rute são as que Cristo dirige a toda a alma que se volta para Ele: 'sob cujas asas vieste confiar'. A recusa de Teodoreto em ler suspeita no respigar protege precisamente esta figura: o campo de Boaz é o campo da graça, onde os pobres são alimentados e a estrangeira abrigada, e a acolhida é real. A moabita que respigou atrás dos ceifeiros e foi saciada é a figura da Igreja recolhida das nações, alimentada no campo do seu Redentor, satisfeita e com pão a sobrar — pois na bondade de um só homem justo em Belém a bondade de Deus para com todos os gentios é apresentada na colheita de um só dia.
Responda

Resposta

Aprende com Rute como entrar no campo da graça: vem humildemente e vem para trabalhar. Ela não ficou à beira exigindo ser alimentada; pediu licença para respigar, para fazer o trabalho mais humilde, atrás dos ceifeiros — e foi ali, na sua humildade e diligência, que a graça a encontrou. Assim vem ao campo do Senhor não com direito, mas com a humildade da respigadora, pronto a recolher até as espigas caídas com gratidão; e descobrirás que o Senhor do campo tem deixado cair punhados de propósito para ti desde sempre. Aprende com Boaz como tratar o estrangeiro e o pobre. Ele poderia ter deixado Rute sobreviver com a letra nua da Lei; em vez disso honrou-a, falou-lhe com bondade, alimentou-a à sua mesa e fez do seu respigar uma coisa de abundância. Se tens posses, sê um Boaz para as Rutes que entram no teu campo — o estrangeiro, a viúva, aquele que não tem outro direito senão a necessidade. Não meças o mínimo de bondade; deixa cair punhados de propósito. E aprende com Teodoreto a não ler suspeita no humilde e no necessitado. Os críticos olharam para uma pobre viúva no campo de um homem rico e imaginaram o pior; o Antioqueno olhou e viu fé, lealdade e a misericórdia de Deus. Treina o teu próprio olhar da mesma maneira: onde o mundo suspeita intriga, procura a graça de Deus em ação, e encontrá-la-ás — no campo, à mesa e sob as asas protetoras do Senhor.
Ore

Oração

Ó Senhor Jesus Cristo, nosso verdadeiro Boaz e Parente-Redentor, que não expulsas o estrangeiro do Teu campo, mas lhe ordenas que permaneça e recolha os feixes da Tua graça: recebe-nos, que viemos vazios à Tua messe, cobre-nos com as Tuas asas e alimenta-nos à Tua mesa com o pão da Tua misericórdia. Por meio das orações da Mãe de Deus e de todos os santos, ó Salvador, tem misericórdia de nós e salva-nos. Amém.

As Questões sobre o Octateuco e os Livros dos Reinos e Crônicas do Beato Teodoreto de Ciro (traduzido do grego de domínio público por Eterniseed) · Domínio público

Fonte e Verificação

As citações aqui são traduzidas para o inglês pela Eterniseed a partir do original de domínio público por convergência multi-modelo, verificadas independentemente quanto à fidelidade à fonte e revisadas por um painel cruzado de quatro modelos. Cada citação é mecanicamente verificada para ser uma substring exata dessa renderização publicada.

Ver o original, nossa tradução completa e a revisão →